2018 MAZDA MODEL CX-5 Manualul de utilizare (in Romanian)

NOT

•Frâna de parcare nu poate s
 fie
aplicat
 sau eliberat
 dac
 bateria
vehiculului este desc
rcat
.
•Dac
 EPB este aplicat
 úi eliberat
 în
mod repetat, operarea acesteia poate s

fie oprit
 pentru a preveni
supraînc
lzirea motorului. Dac
 acest
lucru se întâmpl
, aútepta
i aproximativ
1 minut înainte de a ac
iona din nou
butonul EPB.
•Un sunet de operare se aude la
aplicarea sau eliberarea frânei de
parcare, totuúi, acest lucru nu indic
 o
defec
iune.
•Dac
 EPB nu este folosit
 pentru
perioade lungi de timp, o verificare
automat
 a sistemului este efectuat
 în
timp ce vehiculul este parcat. Se poate
auzi un sunet de operare, totuúi, acesta
nu indic
 o problem
.
•Atunci când frâna de parcare este
aplicat
 úi contactul este trecut în
pozi
ia oprit, se poate auzi un sunet de
operare, totuúi, acesta nu indic
 o
problem
.
•Pedala de frân
 se poate miúca în timp
ce frâna de parcare este aplicat
 sau
eliberat
, totuúi, aceasta nu indic
 o
problem
.
•Dac
 butonul EPB este tras continuu în
timp ce conduce
i vehiculului, frâna de
parcare va fi aplicat
 úi sunetul de
avertizare pentru EPB va fi activat.
Atunci când butonul este eliberat, frâna
de parcare este eliberat
 úi semnalul
sonor se opreúte.
•Dac
 frâna de parcare este aplicat
 cu
contactul în pozi
ia oprit sau ACC,
indicatorul luminos al EPB din bord úi
indicatorul luminos din buton se pot
aprinde pentru 15 secunde.
•Atunci când vehiculul este într-o
sp
l
torie automat
 de maúini, poate s

fie necesar s
 trece
i contactul în pozi
ia
oprit cu frâna de parcare eliberat
, în
func
ie de tipul sp
l
toriei automate de
maúini.
La aplicarea frânei de parcare
Frâna de parcare poate s
 fie aplicat

indiferent de pozi
ia contactului.
Ap
sa
i în siguran

 pedala de frân
 úi
trage
i butonul EPB.
Frâna de parcare este aplicat
, iar
indicatorul luminos EPB úi indicatorul
luminos al butonului EPB se aprind.
Consulta
i sec
iunea „L
mpile de
avertizare/indicatoarele luminoase” de la
pagina 4-48.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-93

La eliberarea frânei de parcare
EPB poate s
 fie eliberat
 în timp ce contactul
este în pozi
ia pornit sau motorul
func
ioneaz
. Atunci când frâna de parcare
este aplicat
, indicatorul luminos EPB úi
indicatorul luminos al butonului EPB se sting.
Eliberarea manual
 a frânei de parcare
Ap
sa
i cu putere pe pedala de frân
 úi
ap
sa
i butonul EPB.
Dac
 butonul EPB este ap
sat f
r

ap
sarea pedalei de frân
, afiúajul din bord
notific
 úoferul c
 frâna nu este ap
sat
.
(Bordul de tip A)
Un mesaj este indicat în afiúajul pentru
informa
ii multiple din bord.
Consulta
i sec
iunea „Mesajul indicat în
afiúajul pentru informa
ii multiple” de la
pagina 7-50.
(Bordul de tip B)
Indicatorul luminos al solicit
rii de
func
ionare a pedalei de frân
 (verde) din
bord se aprinde.
(verde)
Eliberarea automat
 a frânei de parcare
Dac
 pedala de accelera
ie este ap
sat
 cu
frâna de parcare aplicat
 úi toate condi
iile
urm
toare sunt îndeplinite, frâna de
parcare este eliberat
 automat.
•Motorul este pornit.
•Uúa úoferului este închis
.
•Centura de siguran

 a úoferului este
cuplat
.
(Transmisie manual
)
•Maneta selectorului este în alt
 pozi
ie
decât cea neutr
.
•Pedala de ambreiaj este ap
sat
 la
jum
tate
(Transmisie automat
)
•Maneta selectorului este în pozi
ia D, M
sau R
NOT

Dac
 ceva, precum piciorul úoferului,
intr
 în contact cu pedala de accelera
ie
în timp ce motorul func
ioneaz
 úi frâna
de parcare este aplicat
, este posibil ca
aceasta s
 fie eliberat
 automat. Dac
 nu
inten
iona
i s
 conduce
i imediat, trece
i
maneta schimb
torului (transmisie
manual
) în pozi
ia neutr
 sau maneta
selectorului (transmisie automat
) în
pozi
ia P sau N.
ttLampa de avertizare
Lampa de avertizare se aprinde dac

sistemul are o defec
iune.
Consulta
i sec
iunea „Contactarea unui
reprezentant autorizat Mazda úi solicitarea
verific
rii vehiculului” de la pagina 7-34.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-94

tIndicatorul de uzur
 a pl
cu
elor de
frân

Atunci când pl
cu
ele de frân
 se uzeaz
,
indicatorii de uzur
 încorpora
i intr
 în
contact cu discurile de frân
. Acest lucru
produce un scâr
âit puternic care
avertizeaz
 c
 pl
cu
ele ar trebui s
 fie
înlocuite.
Atunci când auzi
i acest zgomot, consulta
i
imediat ce este posibil un service
autorizat, recomandarea noastr
 fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
AVERTISMENT
Nu conduceţi cu plăcuţe de frână uzate:
Este periculos să conduceţi cu plăcuţe de
frână uzate. Frânele pot ceda, provocând
accidente grave. Imediat ce auziţi un
scârţâit puternic, consultaţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
ttServofrâna
În situa
ii de frânare de urgen

, atunci
când este necesar s
 ap
sa
i pedala de
frân
 mai puternic, intr
 în func
iune
sistemul de servofrân
 pentru a spori astfel
puterea de frânare.

Dac
 pedala de frân
 este ap
sat
 puternic
sau rapid, frânele ac
ioneaz
 mai ferm.
NOT

•Atunci când pedala de frân
 este
ap
sat
 puternic sau rapid, va opune
mai pu
in
 rezisten

, dar frânele vor
ac
iona mai ferm. Acesta este un efect
normal al func
ion
rii asisten
ei la
frânarea de urgen

 úi nu indic
 nicio
defec
iune.
•Atunci când pedala de frân
 este
ap
sat
 puternic sau rapid, se poate
auzi sunetul de func
ionare a unui
motor/a unei pompe. Acesta este un
efect normal al func
ion
rii asisten
ei la
frânarea de urgen

 úi nu indic
 nicio
defec
iune.
•Echipamentul asisten
ei la frânarea de
urgen

 nu înlocuieúte func
ionalitatea
sistemului principal de frânare al
vehiculului.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-95

AUTOHOLD
Func
ia AUTOHOLD re
ine automat vehiculul oprit, chiar dac
 v
 lua
i piciorul de pe
pedala de frân
. Aceast
 func
ie poate s
 fie cel mai bine folosit
 atunci când sunte
i opri
i
în trafic sau la un semafor. Frânele sunt eliberate atunci când relua
i conducerea vehiculului,
precum prin eliberarea pedalei de ambreiaj cu schimb
torul de viteze în alt
 pozi
ie decât
cea neutr
 (vehicul cu transmisie manual
) sau ap
sarea pedalei de accelera
ie (vehicul cu
transmisiei automat
).
AVERTISMENT
Nu vă bazaţi în totalitate pe funcţia AUTOHOLD:
Funcţia AUTOHOLD a fost concepută numai pentru a asista funcţionarea frânei în timp ce
vehiculul este oprit. Este periculos să neglijaţi acţionarea frânelor și să vă bazaţi numai pe
sistemul AUTOHOLD și ar putea să rezulte într-un accident, dacă vehiculul se mișcă brusc.
Acţionaţi în mod adecvat frânele în funcţie de drum și mediul înconjurător.
Nu ridicaţi piciorul de pe pedala de frână în timp ce vehiculul este oprit pe o pantă abruptă:
Deoarece există posibilitatea ca vehiculul să nu fie reţinut în poziţia de oprire de către funcţia
AUTOHOLD, este posibil ca vehiculul să se miște pe neașteptate, ceea ce ar duce la un
accident.
Nu folosiţi funcţia AUTOHOLD pe drumuri alunecoase, precum drumuri acoperite cu polei sau
zăpadă sau drumuri nepavate:
Chiar dacă vehiculul este reţinut în poziţia de oprire de funcţia AUTOHOLD, este posibil ca
vehiculul să se miște pe neașteptate, ceea ce ar duce la un accident. Acţionaţi în mod adecvat
pedala de acceleraţie, frânele sau volanul, după caz.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-96

Apăsaţi imediat frâna în următoarele cazuri:
Deoarece funcţia AUTOHOLD este anulată forţat, este posibil ca vehiculul să se miște în mod
neașteptat, ceea ce ar duce la un accident.
¾Lampa de avertizare (roșie) a solicitării de acţionare a pedalei de frână luminează scurt și
semnalul sonor de avertizare este activat în același timp.
(Roşu)
¾[Brake Hold Unavailable Depress Brake to Hold Position] (reţinerea prin frânare nu este
disponibilă apăsaţi frâna pentru a menţine poziţia) este afișat în afișajul pentru informaţii
multiple și semnalul sonor de avertizare este activat în același timp.
Aplicaţi întotdeauna frâna de parcare atunci când parcaţi vehiculul:
Este periculos să nu aplicaţi frâna de parcare atunci când parcaţi vehiculul, deoarece acesta
se poate mișca în mod neașteptat, ceea ce ar putea rezulta într-un accident. La parcarea
vehiculului, treceţi maneta selectorului în poziţia P (vehicule cu transmisie automată) și
aplicaţi frâna de parcare.
AT E N
IE
Dacă opriţi acţionarea pedalei de acceleraţie înainte ca vehiculul să înceapă să se miște, forţa
care reţine vehiculul în poziţia de oprire poate să scadă. Apăsaţi cu putere pe pedala de frână
sau apăsaţi pedala de acceleraţie pentru a accelera vehiculul.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-97

NOT

•În urm
toarele condi
ii, apare o problem
 cu AUTOHOLD. Consulta
i de urgen

 un
service autorizat, recomandarea noastr
 fiind un reprezentant autorizat Mazda.
•Lampa de avertizare (roúie) a solicit
rii de ac
ionare a pedalei de frân
 din bord
lumineaz
 scurt úi sunetul de avertizare este activat timp de aproximativ cinci secunde
în timp ce AUTOHOLD ac
ioneaz
 sau atunci când ap
sa
i pe butonul AUTOHOLD.
•Un mesaj este indicat în afiúajul pentru informa
ii multiple úi un sunet de avertizare este
activat timp de aproximativ cinci secunde în timp ce AUTOHOLD ac
ioneaz
 sau
atunci când ap
sa
i pe butonul AUTOHOLD.
•Dac
 trece
i contactul în pozi
ia oprit cu AUTOHOLD func
ionând, frâna de parcare este
aplicat
 automat pentru a v
 ajuta s
 parca
i vehiculul.
•AUTOHOLD este anulat atunci când maneta selectorului/schimb
torul de viteze este
trecut în pozi
ia R în timp ce vehiculul se afl
 pe o suprafa

 plan
 sau urc
 pe o pant

(aúa cum este indicat mai jos).
Teren plan : Conducerea în marșarier (maneta selectorului/schimbătorul de viteze în R)
Vehicul înclinat
în fațăVehicul înclinat
în spate
AUTOHOLD:
acționeazăAUTOHOLD:
nu acționează,
anulat AUTOHOLD:
nu acționează,
anulat
În timp ce conduce
i
Frâna
4-98

tSistemul AUTOHOLD este pornit
Ap
sa
i pe butonul AUTOHOLD úi atunci
când indicatorul luminos AUTOHOLD în
aúteptare se aprinde, func
ia AUTOHOLD
este activat
.
Indicatorul luminos
AUTOHOLD în așteptare
NOT

Atunci când toate condi
iile urm
toare
sunt îndeplinite, indicatorul luminos
AUTOHOLD în aúteptare se aprinde dac

butonul AUTOHOLD este ap
sat, iar
func
ia AUTOHOLD se activeaz
.
•Contactul este trecut în pozi
ia pornit
(motorul este pornit sau oprit cu i-stop).
•Centura de siguran

 a úoferului este
cuplat
.
•Uúa úoferului este închis
.
•Nu exist
 nicio problem
 cu func
ia
AUTOHOLD.
Pentru a ac
iona AUTOHOLD úi a
men
ine frânele
1. Ap
sa
i pedala de frân
 úi opri
i
complet vehiculul.
2. Indicatorul luminos AUTOHOLD
activ din bord se aprinde úi frânele sunt
men
inute.
3. Vehiculul este re
inut în pozi
ia de
oprire chiar dac
 pedala de frân
 este
eliberat
.
NOT

Atunci când toate condi
iile urm
toare
sunt îndeplinite, AUTOHOLD ac
ioneaz

úi frânele sunt men
inute.
•Contactul este trecut în pozi
ia pornit
(motorul este pornit sau oprit cu i-stop).
•Vehiculul este oprit.
•Pedala de frân
 este ap
sat
.
•Indicatorul luminos AUTOHOLD activ
se aprinde.
•Pedala de accelera
ie nu este ap
sat
.
•Centura de siguran

 a úoferului este
cuplat
.
•Uúa úoferului este închis
.
•Nu exist
 nicio problem
 cu func
ia
AUTOHOLD.
•Frâna de parcare este eliberat
.
•Nu exist
 nicio problem
 cu func
ia
frânei electrice de parcare (EPB).
•(Vehicul cu transmisie automat
)
Maneta selectorului este în alt
 pozi
ie
decât R sau vehiculul este înclinat în
fa

 cu maneta selectorului în pozi
ia R.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-99

Pentru a elibera AUTOHOLD úi a
conduce vehiculul
Dac
 desf
úura
i una din urm
toarele
ac
iuni pentru a relua conducerea
vehiculului, frânele se elibereaz
 automat
úi indicatorul luminos AUTOHOLD activ
se stinge.
•(Vehicul cu transmisie manual
)
Începe
i s
 elibera
i pedala de ambreiaj
cu schimb
torul de viteze trecut în alt

pozi
ie decât cea neutr

•(Vehicul cu transmisie automat
)
•Pedala de accelera
ie este ap
sat
.
•Vehiculul se înclin
 în spate sau
maneta selectorului este trecut
 în
pozi
ia R, pe o suprafa

 plan
.
NOT

•Dac
 butonul frânei electrice de parcare
(EPB) este tras în timp ce AUTOHOLD
ac
ioneaz
, AUTOHOLD este eliberat úi
frâna de parcare este aplicat
. În plus,
dac
 frâna de parcare este eliberat
 în
aceste condi
ii, AUTOHOLD ac
ioneaz

úi re
ine frânele.
•În urm
toarele condi
ii, frâna de
parcare este aplicat
 automat úi
AUTOHOLD este eliberat. AUTOHOLD
este reactivat atunci când sunt
restabilite condi
iile dinaintea eliber
rii
AUTOHOLD.
•Centura de siguran

 a úoferului este
decuplat
.
•Uúa úoferului este deschis
.
•Atunci când cel pu
in 10 minute au
trecut de când ac
ionarea AUTOHOLD
a început, frâna de parcare este aplicat

automat. Deoarece AUTOHOLD este
restabilit
 la eliberarea frânei de
frânare, re
inerea frânelor cu ajutorul
func
iei AUTOHOLD este reluat
.
•(Vehicul cu transmisie manual
)
Atunci când începe
i s
 conduce
i
vehiculul înainte sau înapoi pe o pant

descendent
, ap
sa
i pe pedala de
ambreiaj úi trece
i schimb
torul de
viteze în pozi
ia adecvat
 pentru
conducerea în direc
ia dorit
 úi ap
sa
i
pe pedala de accelera
ie pentru a
elibera AUTOHOLD.
tSistemul AUTOHOLD este oprit
Ap
sa
i cu putere pe pedala de frân
 úi
ap
sa
i butonul AUTOHOLD.
AUTOHOLD este oprit úi indicatorul
luminos AUTOHOLD în aúteptare se
stinge.
Indicatorul luminos
AUTOHOLD în așteptare
NOT

•Atunci când frânele nu sunt ac
ionate,
ca în timpul conducerii vehiculului,
AUTOHOLD poate s
 fie oprit numai
prin ap
sarea pe butonul AUTOHOLD.
În timp ce conduce
i
Frâna
4-100