2017 MAZDA MODEL CX-5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3.Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
4. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
5. A hangirányítás felolvassa a
hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
6.Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
7.Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával újrakezdhető.
▼Hangfelismerő rendszer ismételt
tanítása
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása már
megtörtént.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3.Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Retrain”
(Tanítás újra)
5.Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” (A műveletet
csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
6. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
7. A hangirányítás felolvassa a
hangutasítás számát (a hangfelismerő
rendszer tanításához lásd a
hangutasítás listát). (pl. „Please read
phrase 1” (Olvassa fel az 1. utasítást))
8.Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-től 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
9.Hangüzenet: „Speaker enrolment is
complete.” (A beszélő regisztrálása
befejeződött.)
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
5-71

MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismerő rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával újrakezdhető.
Hangutasítások listája a hangfelismerés
tanításához
Felolvasáskor az alábbiakat tartsa be:
•A számokat egyenként, érthetően és
természetesen olvassa fel.
(Például az „1234” számsort így olvassa
fel: „one, two, three, four” (egy, kettő,
három, négy), ne így: „twelve, thirty
four” (tizenkettő, harmincnégy).)
•Ne ejtse ki a zárójeleket a
telefonszámban. A zárójelek és
kötőjelek csak a számjegyek
elválasztására szolgálnak a
telefonszámban.
Pl.
a „(888) 555-1212” helyes kiejtése:
„Eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two” (nyolc, nyolc, nyolc, öt, öt,
öt, egy, kettő, egy, kettő).
Kifejezés Hangutasítás
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hívás)
4 Dial (Tárcsázás)
5 Setup (Beállítás)
6Kikapcsolás
7 Continue (Folytatás)
8 Help (Súgó)
MEGJEGYZÉS
•A megfelelő kifejezés megjelenik a
hangrendszer kijelzőjén.
•Ha a felhasználó hangjának
regisztrálása befejeződött, a
hangirányítás bejelenti: „Speaker
enrolment is complete” (Beszélő személy
regisztrálása kész.).
A hangfelismerés tanuló funkciójának
be-/kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3.Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszélő
regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Disable”
(Kikapcsolás) vagy „Enable”
(Bekapcsolás)
5. Amikor kimondja a „Disable”
(Kikapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
kikapcsol.
Amikor kimondja az „Enable”
(Bekapcsolás) utasítást, a
hangfelismerés tanuló funkciója
bekapcsol.
6.Hangüzenet: „Speaker Enrolment is
enabled/disabled.” (Beszélő személy
regisztrálása engedélyezve/letiltva.)
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
5-72

Hibaelhárítás*
Mazda Bluetooth®-kihangosító ügyfélszolgálat
Ha bármilyen probléma merülne fel a Bluetooth® funkcióval kapcsolatban, hívja fel
ingyenesen hívható ügyfélszolgálatunkat.
Te l e fo n :
(Németország)
0800 4263 738 (8:00–18:00, közép-európai idő)
(Kivéve Németország)
00800 4263 7383 (8:00–18:00, közép-európai idő)
(Egész világ)
49 (0) 6838 907 287 (8:00–18:00 közép-európai idő)
We b l a p :
http://www.mazdahandsfree.com
Bluetooth
® eszközök párosítása, kapcsolódási problémák
Jelenség Ok Megoldás módja
Nem sikerül a párosításŠElőször is ellenőrizze, hogy az eszköz
kompatibilis-e a Bluetooth
® egységgel,
majd azt, hogy az eszközön a Bluetooth®
funkció és a Find Mode/Visible setting
(Keresés mód/Láthatóság beállítás)*1 be
vannak-e kapcsolva. Ha még ezután sem
sikerül párosítani, konzultáljon szakember-
rel. Mi a hivatalos Mazda márkaszervizt
vagy a Mazda Bluetooth
® kihangosító
ügyfélszolgálatot javasoljuk.
A párosítás nem végezhető el
újraA Bluetooth
® egység által mentett
párosítási adatok nem megfelelőek,
vagy az eszköz felismerése sikerte-
len.Végezze el a párosítást az alábbi eljárással.
•Törölje az eszközben tárolt „Mazda”
elemet.
•Végezze el újra a párosítást.
Nem sikerül a párosítás
Az eszköztől függően a Bluetooth
®
funkció és a Find Mode/Visible set-
ting (Keresés mód/Láthatóság beál-
lítás)
*1 bizonyos idő után automati-
kusan kikapcsolódhat.Ellenőrizze, hogy a Bluetooth
® és a Find
Mode/Visible setting (Keresés mód/Látha-
tóság beállítás)
*1 az eszközön be vannak-e
kapcsolva, majd párosítsa vagy csatlakoz-
tassa újra a készüléket. A motor elindításakor az esz-
köz nem csatlakozik automati-
kusan
Automatikusan csatlakozik, de
utána hirtelen bontja a kap-
csolatot
Időszakosan lecsatlakozikOlyan helyen van az eszköz, ahol
könnyen felléphet rádió-interferen-
cia, mint egy táskában a hátsó ülé-
sen vagy egy nadrág hátsó zsebében.Tegye át az eszközt egy olyan helyre, ahol
kevésbé valószínű a rádió-interferencia ki-
alakulása.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
*Egyes modelleken.5-73

Jelenség Ok Megoldás módja
A motor elindításakor az esz-
köz nem csatlakozik automati-
kusanA párosítási adatok az eszköz operá-
ciós rendszerének frissítésekor szin-
tén frissülnek.Végezze el újra a párosítást.
*1 Olyan beállítás, amely lehetővé teszi a Bluetooth® egységnek egy külső egység jelenlétének érzékelését.
MEGJEGYZÉS
•A készülék operációs rendszerének frissítésekor a párosítási információk törlődhetnek. Ha
ez történik, párosítsa újra a Bluetooth
® egységet.
•Ha olyan készüléket párosít újra, ami már korábban párosításra került a gépkocsihoz, a
mobilkészüléken először törölje a párosított „Mazda” eszközt, ezután indítsa el a
Bluetooth
® keresést a mobilkészüléken, és párosítsa az újonnan észlelt „Mazda” eszközt.
•Mielőtt elkezdi az eszköz párosítását, ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva az eszköz és a
gépkocsi Bluetooth
® funkciója.
•Ha a Bluetooth®-kompatibilis eszközöket a következő helyeken vagy körülmények esetén
használják, előfordulhat, hogy a Bluetooth
®-kapcsolat létrehozása nem lehetséges.
•Az eszköz az egység által nem látható helyen található, például egy ülés alatt vagy
mögött, vagy a kesztyűtartóban.
•Az eszköz valamilyen fémtárggyal vagy testrésszel érintkezik, vagy ezek valamelyike
takarja.
•Az eszközt energiatakarékos üzemmódra állították.
•Akár több Bluetooth®-kompatibilis eszközt is használhat egyszerre a
Bluetooth
®-kihangosítóhoz és a Bluetooth® audio funkcióhoz. Az „A” eszközt például
csatlakoztathatja Bluetooth
®-kihangosítóként, míg a „B” eszközt
Bluetooth
®-audioeszközként. Két eszköz egyidejű használata esetén azonban a következők
fordulhatnak elő.
•Megszakad az egyik eszköz Bluetooth®-kapcsolata.
•Zajos lesz a kihangosítás.
•Csak a kihangosítás működik.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
5-74

Hangfelismeréssel kapcsolatos problémák
Jelenség Ok Megoldás módja
Gyenge a hangfelismerés
•Erős, lassú a beszédhang.•Erős, erőltetett beszéd (kiabálás).•Megszólalás a sípoló hang vége
előtt.
•Hangos zaj (beszéd vagy zaj az
autón belülről/kívülről).
•A klímaberendezés a mikrofonra
fújja a levegőt.
•Nem sztenderd nyelvhasználat
(dialektus).A bal oldalon látható okok miatt fi-
gyeljen arra, hogyan beszél. Továb-
bá, ha sorrendben mond ki számo-
kat, a felismerés sokkal könnyebben
megy, ha nem tart szünetet a számok
között. Számok téves felismerése
Gyenge a hangfelismerés A mikrofon meghibásodott.Gyenge a kapcsolat vagy a mikrofon
meghibásodhatott. Konzultáljon egy
szakműhellyel. Javasoljuk, hogy for-
duljon egy hivatalos Mazda márka-
szervizhez.
A telefonnal kapcsolatos hangfelis-
merés le van tiltvaProbléma a Bluetooth
® egység és a
készülék közötti kapcsolattal.Ha a párosítási helyzet ellenőrzése
után is hibát tapasztal, ellenőrizze az
eszköz párosításával vagy kapcsolati
problémáival összefüggő megoldá-
sokat.
A telefonkönyvben szereplő nevek
nem ismerhetők fel könnyenA Bluetooth
® rendszer olyan üzemi
körülmények között van, amelyek
nehézzé teszik a hangfelismerést.Az alábbi intézkedésekkel javíthatja
a hangfelismerés teljesítményét.
•Törölje ki a telefonkönyv memó-
riájából azokat a tételeket, ame-
lyeket nem használ gyakran.
•Kerülje a rövid neveket, használ-
jon teljes neveket. (A felismerés
annál könnyebb, minél hosszabb a
név. Ha nem olyan neveket hasz-
nál, mint pl. „Anya” vagy „Apa”,
javulni fog a felismerés.)
A hangrendszer használatakor a dal
címét a rendszer nem ismeri felA dalcímet a hangfelismerő rend-
szer nem ismeri fel.Š
Ki szeretné kapcsolni a hangirányí-
tástŠA hanggal irányítást kihagyhatja a
Beszélgetés gomb gyors lenyomásá-
val és felengedésével.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
5-75

Ha problémák vannak a hívásokkal
Jelenség Ok Megoldás módja
Hívás kezdeményezésekor a másik
féltől autózaj hallhatóA Bluetooth
® egység zajcsökkentés
funkciójának a hívás elindítása után
körülbelül három másodpercnyi idő-
re van szüksége a hívási környezet-
hez való alkalmazkodáshoz.Ez nem jelenti az eszköz hibáját.
Nem lehet hallani a másik felet vagy
a hangszóró hangja nagyon halkA hangerő nullára vagy nagyon ala-
csonyra van állítva.Növelje a hangerőt.
Egyéb problémák
Jelenség Ok Megoldás módja
Az akkumulátor töltöttségének kijel-
zése eltérő a jármű rendszerében és
az eszközönA kijelzés a jármű rendszerében és
az eszközön különbözik.Š
Ha az autóból indít hívást, a telefon-
szám megjelenik a bejövő/kimenő
hívásnaplóban, de a név nemA név nem volt regisztrálva a tele-
fonkönyvbe.Ha a telefonszám regisztrálva lett a
telefonkönyvbe, akkor a bejövő/
kimenő hívásnapló frissíteni fogja a
nevet a telefonkönyvben szereplő
névvel a motor legközelebbi indítá-
sakor.
A mobiltelefon nem szinkronizálja a
járművel a bejövő/kimenő hívásnap-
lótEgyes mobiltelefontípusok nem
szinkronizálnak automatikusan.Manuálisan szinkronizálja a mobil-
telefont.
A nyelv megváltoztatása funkció
végrehajtása időigényesMaximum 60 másodpercet igényel.Š
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„A” típus (nem érintőképernyős)]
5-76

Alapvető műveletek
MEGJEGYZÉS
A kézikönyvben ismertetett funkciók magyarázata különbözhet azok tényleges működésétől,
valamint a képernyők és gombok kinézete, a betűk és egyéb karakterek szintén eltérhetnek a
ténylegesen megjelenőtől.
Emellett a jövőbeli szoftverfrissítésektől függően a tartalom előzetes figyelmeztetés nélkül,
időről időre változhat.
A hangrendszer (B típus) három különböző kezelőfelülettel rendelkezik.
•Vezérlőkapcsoló
•Érintőpanel
•A kormánykerék-kapcsoló és a mikrofon segítségével történő hangfelismerés
Lásd a Hangfelismerés c. részt, 5-128. oldal.
▼A vezérlőkapcsoló használata
MEGJEGYZÉS
Biztonsági okokból egyes műveletek nem működnek, amíg a gépkocsi mozgásban van.
A hangerő-szabályozó tárcsa használata
Hangerő-szabályozó tárcsa
Nyomja meg a hangerő-szabályozó tárcsát a NÉMÍTÁS be- és kikapcsolásához.
A hangerő beállításához forgassa el a hangerő-szabályozó tárcsát. A tárcsát az óra járása
irányába forgatva a hangerő növekszik, ellenkező irányba forgatva pedig csökken.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„B” típus (érintőképernyős)]
5-77

A vezérlőgomb körüli nyomógombok
A következő műveletek hajthatók végre a vezérlőgomb körüli nyomógombok
megnyomásával.
: a kezdőképernyő megjelenítése.
: a Szórakoztatás képernyő megjelenítése.
: a Navigáció képernyő megjelenítése (csak navigációs rendszerrel szerelt
járműtípusok). A Navigációs képernyő működéséről lásd a navigációs rendszer kézikönyvét.
Ha a navigációs rendszer SD-kártyája nincs behelyezve, a jármű mozgási irányát jelző
iránytű látható.
: a Kedvencek képernyő megjelenítése. Hosszan megnyomva tételek menthetők a
kedvencek közé. (A rádió, a telefonkönyv és a navigációs rendszer úti célja programozható.)
: visszatérés az előző képernyőre.
A vezérlőgomb használata

(A képernyőn látható ikonok kiválasztása)
1. A vezérlőgomb billentésével vagy forgatásával mozgassa a kurzort a kívánt ikonhoz.
2. Az ikon kiválasztásához nyomja meg a vezérlőgombot.
MEGJEGYZÉS
Egyes funkcióknál a vezérlőgombot hosszan megnyomva is elérhetők műveletek.
Az utastérben elérhető funkciók
Hangrendszer [„B” típus (érintőképernyős)]
5-78