2014 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

FUNKCE SYSTÉMU
Uconnect®
VÝBĚR JAZYKA
Chcete-li změnit jazyk používaný systé-
mem Uconnect® Phone, postupujte
takto:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte název
jazyka, na který chcete přepnout (ang-
ličtina, holandština, francouzština,
němčina, italština nebo španělština,
jsou-li ve výbavě).
• Pokračujte dále podle výzev systému a dokončete výběr jazyka.
Po výběru jednoho z jazyků budou
všechny výzvy a hlasové příkazy v tomto
jazyce.
POZNÁMKA: Po každé změně
jazyka pro Uconnect® Phone lze
používat jen seznam kontaktů se 32
jmény, který je specifický pro tento
jazyk. Název spárovaného telefonu
není specifický pro jednotlivé jazyky a
používá se ve všech jazycích.
TÍS\fOVÉ VOLÁNÍ
Nacházíte-li se v nouzové situaci a
mobilní telefon je v dosahu:
• Zvedněte telefon a manuálně navolte číslo tís\bového volání pro vaši oblast.
Není-li telefon v dosahu a Uconnect®
Phone je funkční, můžete navolit číslo
tís\bového volání následujícím způso-
bem:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Listening “ („Poslouchám“) a následném pípnutí vyslovte „Emer-
gency“ a Uconnect® Phone dá pokyn
spárovanému mobilnímu telefonu,
aby vytočil číslo tís\bového volání.
Tato funkce je podporována v USA,
Kanadě a Mexiku.
POZNÁMKA:
• Vytáčené číslo tísňového volání závisí na státu, kde bylo vozidlo
zakoupeno (911 pro USA a Kanadu a
060 pro Mexiko). Vytáčené číslo
nemusí být dostupné, což závisí na
rozsahu pokrytí mobilním operáto-
rem a dané oblasti. • Je-li to podporováno, lze toto číslo
v některých systémech naprogramo-
vat. Chcete-li jej nastavit, stiskněte
tlačítko
, vyslovte příkaz „Setup“
(„Nastavení“) a pak „Emergency“
(„Tísňové volání“).
• Uconnect® Phone poněkud snižuje vaše šance na úspěšné telefonní spo-
jení: je lepší volat přímo mobilním
telefonem.
UPOZORNĚNÍ!
Abyste v nouzové situaci mohli použít
systém Uconnect® Phone, musí být
mobilní telefon:
• zapnutý,
• spárovaný se systémem Uconnect®Phone
• a musí se nacházet v oblasti pokrytí operátorem.
99

SERVIS PŘI PORUŠE
(je-li poskytován)
Budete-li potřebovat použít servis při
poruše:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a pípnutí řekněte “Breakdown service”
(servis při poruše).
POZNÁMKA: Číslo servisu při
poruše je třeba před použitím nastavit.
Chcete-li je nastavit, stiskněte tlačítko
, vyslovte příkaz „Setup, Break-
down Service“ („Nastavení, Servis při
poruše“) a postupujte podle výzev.
POUŽITÍ PAGERU
Chcete-li se dozvědět, jak používat
pager, viz podkapitola „Používání auto-
matizovaných systémů“. Pagery pracují
správně, vyjma pagerů určitých společ-
ností, které pro řádnou spolupráci s
Uconnect® Phone příliš brzy zastarávají.
KOMUNIKACE PŘES
HLASOVOU POŠTU
Chcete-li se dozvědět, jak používat hla-
sovou poštu, viz “Používání automatizo-
vaných systémů.”
POUŽÍVÁNÍ
AUTOMATIZOVANÝCH
SYSTÉM\b
Tento způsob se používá v případech,
kdy je potřeba stisknout číselná tlačítka
na klávesnici mobilního telefonu pro
navigaci v automatizovaném telefonním
systému.
Uconnect® Phone lze použít pro přístup
k systému hlasové pošty nebo automati-
zované služby, jako je například pagin-
gová služba nebo automatizované služby
zákazníkům. Některé služby vyžadují
okamžitý výběr odezvy. V jistých přípa-
dech může být použití Uconnect®
Phone příliš pomalé.
Když voláte pomocí Uconnect® Phone
na číslo, které obvykle vyžaduje zadat
sekvenci číslic na číselné klávesnici
mobilního telefonu, můžete stisknout
tlačítko
a vyslovit sekvenci číslic, kterou chcete zadat, následovanou slo-
vem „Send“ („Odeslat“). Chcete-li
například zadat svůj kód PIN a následně
mřížku (3746#),můžete stisknout
tlačítko
a vyslovit „3746#Send“
(„3746#Odes lat“). Vyslovení čísla
nebo sekvence číslic a poté slova „Send“
(„Odeslat“) také může sloužit k navigaci
ve struktuře nabídky automatizovaného
střediska zákaznických služeb, a také lze
tímto způsobem zanechat číslo na
pageru.
Můžete rovněž odeslat záznamy
uloženého telefonního seznamu v
Uconnect® Phone jako tóny pro snazší a
rychlejší přístup k záznamům hlasové
pošty a pageru. Pro použití této funkce,
vytočte číslo účastníka, jemuž chcete
zavolat, stiskněte tlačítko
a řekněte
„Send“ („Odeslat“). Systém vás požádá o
zadání jména nebo čísla a řekne jméno
položky telefonního seznamu, kterou
chcete odeslat. Uconnect® Phone pak
odešle příslušné telefonní číslo přiřazené
k záznamu telefonního seznamu jako
tóny telefonu.
100

POZNÁMKA:
• V závislosti na konfiguraci sítěmobilních telefonů nemusíte uslyšet
všechny tóny; jde o běžnou
záležitost.
• Některé pagingové systémy a sys- témy hlasové pošty mají nastavenou
systémovou prodlevu, která je příliš
krátká a nemusí umožňovat použití
této funkce.
VSTUP DO HOVORU –
POTLAČENÍ VÝZEV
Tlačítko „Voice Command“ (Hlasový
příkaz) lze použít, když chcete přeskočit
část výzvy a okamžitě zadat hlasový pří-
kaz. Pokud se například přehrává výzva
„Would you like to pair a phone, clear
a…“ („Chcete spárovat telefon, vyma-
zat…“), můžete stisknout tlačítko
a vyslovit příkaz „Pair a Phone“
(„Spárovat telefon“), čímž vyberete tuto
možnost, aniž byste museli vyslechnout
zbývající část hlasové výzvy.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
VÝZEV K POTVRZENÍ
Vypnutím výzev k potvrzení systém pře-
stane vyžadovat potvrzení vašich voleb
(např. Uconnect® Phone přestane opa-
kovat telefonní číslo před tím, než jej
vytočíte).
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz:
• „Setup Confirmations Prompts On“ („Zapnout výzvy k potvrzení“)
• „Setup Confirmations Prompts Off“ („Vypnout výzvy k potvrzení“)
INDIKÁTORY STAVU
TELEFONU A DATOVÉ
SÍTĚ
Pokud tuto možnost podporuje rádio
a/nebo prémiový displej jakož i přístrojová
deska a je podporována i vaším mobilním
telefonem, bude Uconnect® Phone posky-
tovat informace o stavu telefonu a sítě,
kdykoliv se jeho prostřednictvím pokusíte
uskutečnit telefonický hovor. Zobrazuje se
síla signálu, kapacita baterie telefonu atd.
VYTÁČENÍ ČÍSLA Z
KLÁVESNICE
MOBILNÍHO TELEFONU
Telefonní číslo lze vytočit pomocí klá-
vesnice mobilního telefonu a současně
stále používat Uconnect® Phone (při
zadávání čísla z klávesnice mobilního
telefonu musí uživatel postupovat opa-
trně a musí dodržovat bezpečnostní
opatření). Při vytáčení čísla na mobilním
telefonu spárovaném pomocí funkce
Bluetooth® se zvuk bude přehrávat pro-
střednictvím audiosystému vozidla.
Uconnect® Phone bude fungovat stejně
jako při zadávání čísla hlasovým příka-
zem.
POZNÁMKA: Mobilní telefony
některých značek neodesílají vyzvá-
něcí tón, aby jej Uconnect® Phone
mohl přehrát na audiosystému vozi-
dla, proto jej neuslyšíte. V takové situ-
aci se po úspěšném vytočení čísla
uživatel může domnívat, že se hovor
neuskutečňuje, i když hovor probíhá.
Po odpovědi na vaše volání uslyšíte
zvuk.
101

MUTE/UN-MUTE
(MUTE OFF)
Když vypnete mikrofon systému
Uconnect® Phone, stále budete schopni
slyšet, co druhý účastník říká, ale ten vás
neuslyší. Zjištění systému Uconnect®
Phone:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí řekněte “Mute” (ztlumit).
Obnovení hlasitosti systému Uconnect®
Phone:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí řekněte “Mute off”.
POKROČILÁ
KONEKTIVITA
TELEFONU
PŘEVOD HOVORU DO A
Z MOBILNÍHO
TELEFONU
Uconnect® Phone umož\buje převést
příchozí hovor z mobilního telefonu
Uconnect® Phone bez jeho ukončení. Chcete-li převést probíhající hovor
z mobilního telefonu spárovaného s tele-
fonem Uconnect® do telefonu
Uconnect® nebo naopak, stiskněte
tlačítko
a vyslovte příkaz „Transfer
Call“ (přesměrovat hovor).
AKTIVACE NEBO
DEAKTIVACE SPOJENÍ
MEZI UCONNECT®
PHONE A MOBILNÍM
TELEFONEM
Mobilní telefon může být spárován
s mnoha různými elektronickými zaříze-
ními, ale aktivně „spojen“ může být vždy
jen s jedním z nich.
Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat
spojení Bluetooth® mezi mobilním tele-
fonem a systémem telefonu Uconnect®,
postupujte dle pokynů uvedených
v uživatelské příručce k mobilnímu tele-
fonu.
ZOBRAZENÍ NÁZV\b
SPÁROVANÝCH
MOBILNÍCH TELEFON\b
• Začněte stisknutím tlačítka.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ (nastavit spárování
telefonu).
• Po vyzvání vyslovte příkaz „List Pho- nes“ („Zobrazit telefony“).
• Uconnect® Phone přehraje názvy všech spárovaných mobilních telefonů
v pořadí od nejvyšší priority po nej-
nižší. Chcete-li vybrat nebo odstranit
oznamovaný spárovaný telefon, stisk-
něte tlačítko
a vyslovte příkaz
„Select“ („Vybrat“) nebo „Delete“
(„Odstranit“). Alternativní způsob
výběru nebo odstranění spárovaného
telefonu naleznete také v následujících
dvou podkapitolách.
102

VÝBĚR JINÉHO
MOBILNÍHO TELEFONU
Tato funkce umož\buje vybrat a začít
používat jiný telefon spárovaný se systé-
mem Uconnect® Phone.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Select Phone“ („Nastavit vybraný tele-
fon“) a postupujte podle výzev.
• Můžete také kdykoli v průběhu pře- hrávání seznamu stisknout tlačítko
a poté zvolit telefon, který chcete
vybrat.
• Vybraný telefon bude použit pro následující telefonický hovor. Pokud
není vybraný telefon dostupný,
Uconnect® Phone se vrátí k používání
telefonu s nejvyšší prioritou, který se
nachází ve vozidle nebo v jeho blíz-
kosti (přibližně do vzdálenosti 9 m).
VYMAZÁNÍ MOBILNÍCH
TELEFON\b
SPÁROVANÝCH
S UCONNECT® PHONE
• Začněte stisknutím tlačítka.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ (nastavit spárování
telefonu).
• Při další výzvě vyslovte příkaz „Delete“ („Odstranit“) a postupujte
podle výzev.
• Můžete také kdykoli v průběhu pře- hrávání seznamu stisknout tlačítko
a poté zvolit telefon, který chcete
odstranit.
CO JE TŘEBA VĚDĚT O
Uconnect® PHONE
VÝUKA Uconnect® Phone
Pro krátkou výuku funkcí Uconnect®
Phone stiskněte tlačítko
a řekněte
“Uconnect® Tutorial.”
FUNKCE VOICE
TRAINING (NACVIČENÍ
HLASU)
Uživatelé, kteří mají potíže s tím, aby
Uconnect® Phone rozpoznal jejich hla-
sové příkazy nebo čísla, mohou v sys-
tému Uconnect® Phone použít funkci
Voice Training (Nacvičení hlasu).
Chcete-li vstoupit do tohoto režimu
nacvičování, postupujte jedním z násle-
dujících dvou způsobů:
Při přechodu z jiného režimu než
Uconnect® Phone (např. z režimu rádia)
• Stiskněte a podržte tlačítko
po
dobu pěti sekund, dokud relace neza-
čne, nebo
• stiskněte tlačítko
a vyslovte pří-
kaz „Voice Training “ („Nacvičení
hlasu“), „System Training “ („Nacvi-
čení systému“) nebo „Start Voice Tra-
ining “ („Zahájit nacvičení hlasu“).
103

Při vyzvání systémem Uconnect® Phone
opakujte slova a fráze. Abyste dosáhli
nejlepších výsledků, měli byste nacvičení
hlasu uskutečnit v době, kdy je vozidlo
zaparkováno se spuštěným motorem,
všechna okna uzavřena a ventilátor
vypnut.
Tento postup lze opakovat s novým
uživatelem. Systém se přizpůsobí pouze
poslednímu nacvičenému hlasu.
Chcete-li obnovit tovární nastavení sys-
tému hlasových příkazů, výše popsaným
postupem vyvolejte funkci Voice Trai-
ning (Nacvičení hlasu) a postupujte
podle výzev.
RESET
• Stiskněte tlačítko.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a pípnutí řekněte „Setup“ („Nastavení“)
a pak „Reset“ („Resetování“).
Tím vymažete veškerá spárování tele-
fonů, záznamy telefonních seznamů a
další nastavení ve všech jazykových
režimech. Před obnovením továrního
nastavení požádá systém o vaše potvr-
zení.
HLASOVÝ PŘÍKAZ
• Pro dosažení nejlepšího výkonu upravte zrcátko zadního pohledu tak,
aby vznikla alespo\b 1cm mezera mezi
horní konzolou (u určitých verzí / pro
určité trhy) a zrcátkem.
• Než začnete mluvit, vždy vyčkejte, dokud nezazní pípnutí.
• Mluvte normálně, bez přestávek, jako kdybyste mluvili s někým, kdo sedí
několik metrů od vás.
• Zajistěte, aby při zadávání hlasového příkazu nemluvil nikdo jiný, než vy.
• Výkon je maximální při následujících podmínkách:
• nízké až střední nastavení rychlosti ventilátoru,
• nízká až střední rychlost vozidla,
• nízká hladina dopravního hluku,
• hladký povrch vozovky,
• úplně zavřená okna,
• suché počasí. • I když je systém navržen pro uživatele,
kteří mluví angličtinou s britským,
holandským, francouzským, němec-
kým, italským nebo španělským pří-
zvukem, systém nemusí v některých
případech fungovat.
• Při navigaci v automatizovaném sys- tému, jako například hlasová pošta,
nebo při odesílání zprávy na pager, na
konci číselného řetězce nezapome\bte
vyslovit slovo „Send“ („Odeslat“).
• Ukládání jmen do telefonního seznamu se doporučuje provádět ve
chvíli, kdy se vozidlo nepohybuje.
• Nedoporučujeme ukládat do telefon- ního seznamu telefonu Uconnect®
Phone podobně znějící jména.
• Míra úspěšnosti rozpoznání položek telefonního seznamu (staženého tele-
fonního seznamu a seznamu v
Uconnect® Phone) je vyšší, když
záznamy nejsou podobné.
• Čísla je třeba vyslovovat po jednotli- vých číslicích. Číslo 800 musí být
vysloveno jako „eight-zero-zero“
(„osm-nula-nula“), nikoli „eight hun-
dred“ („osm set“).
104

• Chcete-li zadat „0“ (nulu), můžetevyslovit „O“ (písmeno „O“).
• I když je u většiny číselných kombinací podporován mezinárodní formát
zadávání, některé zkratkové kombi-
nace vytáčených čísel podporovány být
nemusí.
• U kabrioletů se složenou střechou může být výkon systému snížen.
KVALITA ZVUKU NA
DRUHÉ STRANĚ
• Kvalita zvuku je maximální při násle-dujících podmínkách:
• nízké až střední nastavení rychlosti ventilátoru,
• nízká až střední rychlost vozidla,
• nízká hladina dopravního hluku,
• hladký povrch vozovky,
• úplně zavřená okna,
• suché počasí a
• používání ze sedadla řidiče. • Takové aspekty zvuku, jako čistota,
ozvěna a hlasitost závisí ve značné
míře na mobilu a datové síti, nikoli na
Uconnect® Phone.
• Ozvěnu na druhé straně lze někdy snížit nižším nastavením hlasitosti
zvuku ve vozidle.
• U kabrioletů se složenou střechou může být výkon systému snížen.
POSLEDNÍ HOVORY
Pokud váš telefon podporuje funkci
„Automatic Phonebook Download“
„Automatické stažení seznamu kon-
taktů), může Uconnect® Phone zobrazit
odchozí, příchozí a zmeškané hovory.
OBSLUHA SMS
Jestliže váš mobil podporuje funkci
Voice Text Reply, Uconnect® Phone
přečte došlou SMS či ji odešle. Čtení zpráv:
Při příjmu SMS v době, kdy je mobil
připojený k Uconnect® Phone, systém
upozorní na tuto novou textovou zprávu.
Chcete-li si vyslechnout novou zprávu,
postupujte takto:
• Stiskněte tlačítko
.
•
Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte příkaz
„SMS Read“ („Čtení zpráv SMS“) nebo
„Read Messages“ („Číst zprávy“).
• Uconnect® Phone přečte další texto- vou zprávu.
Po přečtení zprávy můžete přes
Uconnect® Phone použít funkci „Reply“
(„Odpovědět“) nebo „Forward“ („Předat
dál“).
105

Odesílání zpráv:
Zprávu lze odeslat přes Uconnect®
Phone. Chcete-li odeslat novou zprávu:
• Stiskněte tlačítko
.
•
Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte příkaz
„SMS Send“ („Odeslání zpráv SMS“)
nebo „Send Messages“ („Odeslat
zprávy“).
• Můžete buď vyslovit zprávu, kterou chcete odeslat, nebo příkaz „List
Messages“ („Seznam zpráv“). V tele-
fonu je uloženo 20 přednastavených
zpráv.
Chcete-li odeslat zprávu, stiskněte
tlačítko
ve chvíli, kdy systém uvádí
zprávu, a vyslovte příkaz „Send“ („Ode-
slat“).
Uconnect® Phone vyzve k vyslovení
jména nebo čísla osoby, které chcete
zprávu odeslat.
Seznam přednastavených zpráv:
1. Yes (Ano)
2. No (Ne)
3. Where are you? (Kde jste?) 4. I need more direction. (Potřebuji
přesnější pokyny)
5. L O L (Válím se smíchy)
6. Why (Proč)
7. I love you (Mám tě rád)
8. Call me (Zavolejte mi)
9. Call me later (Zavolejte mi později)
10. Thanks (Děkuji)
11. See You in 15 minutes (Uvidíme se
za 15 minut)
12. I am on my way (Jsem na cestě)
13. I'll be late (Zpozdím se.)
14. Are you there yet? (Už jste tam?)
15. Where are we meeting? (Kde se
setkáme?)
16.
Can this wait? (Můžeme to odložit?)
17. Bye for now (Zatím na shledanou)
18. When can we meet (Kdy se
můžeme setkat?)
19. Send number to call (Pošlete číslo,
na které mám volat)
20. Start without me (Začněte beze
mne)
Zapnutí/vypnutí oznámení příchozí
zprávy SMS
Vypnutím oznámení příchozí zprávy
SMS u funkce Voice Text Reply zabrá-
níte systému v oznamování nových pří-
chozích zpráv.
• Stiskněte tlačítko
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Setup, Incoming Message Announ-
cement“ („Nastavení, Oznámení pří-
chozí zprávy“) a získáte možnost toto
nastavení změnit.
KOMUNIKAČNÍ SPOJENÍ
PŘES Bluetooth®
Bylo zjištěno, že mobilní telefony ztrá-
cejí spojení s Uconnect® Phone.
Dojde-li k tomu, spojení lze obvykle
obnovit vypnutím a opětovným zapnu-
tím telefonu. Doporučujeme, abyste svůj
mobilní telefon nechávali v režimu
zapnuté funkce Bluetooth®.
106