2014 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

POZNÁMKA:
• Na levé straně obrazovky se zobrazíinformace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 1.
•
Na pravé straně obrazovky se zobrazí
informace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 2.
• Při vypnutí si systém VES™ zapa- matuje poslední nastavení.
Pomocí ovladačů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.
2. Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen
seznam kanálů, stisknutím klávesy
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM)
zobrazíte obrazovku ovladačů zadního
systému VES.
3. Stiskněte klávesu 1 nebo 2 a poté
stiskněte klávesu DISC (DISK) ve
sloupci MEDIA. Chcete-li obrazovku
opustit, stiskněte tlačítko se šipkou vzad
v levé horní části obrazovky. POZNÁMKA:
• Chcete-li sledovat disk DVD na
rádiu, stiskněte tlačítko RADIO/
MEDIA (RÁDIO/MÉDIA) na čel-
ním panelu rádia, poté dotykem
aktivujte klávesu DISC (DISK) a
poté klávesu VIEW VIDEO (SLE-
DOVAT VIDEO).
• Možnost přehrávání disku DVD pomocí dotykové obrazovky autorá-
dia není možné ve všech státech/
provinciích. Jestliže je to možné, je
nutno vozidlo zastavi tauvozidel s
automatickou převodovkou přesta-
vit řadicí páku do polohy PARK. U
vozidel s manuální převodovkou je
nutno zatáhnout ruční brzdu.
• Dotykem obrazovky u autorádia s dotykovou obrazovkou během pře-
hrávání disku DVD vyvoláte
základní funkce dálkového ovládání
pro přehrávání DVD, jako je výběr
scény, Přehrávání, Pozastavení, Pře-
točení vpřed, Přetočení zpět a Zasta-
vení. Stiskem symbolu X v horním
rohu vypnete funkce dálkového
ovládání na obrazovce.
PŘEHRÁVÁNÍ DVD
V PŘEHRÁVAČI VES™
(je-li ve výbavě)
1. Zasu\bte disk DVD, potištěnou stra-
nou směrem nahoru. Po rozpoznání
disku přehrávač VES™ automaticky
vybere příslušný režim a začne přehrávat
disk DVD.
POZNÁMKA: Přehrávač VES™ je
vybaven základními ovládacími funk-
cemi disků DVD: menu, Play (pře-
hrát), Pause (pauza), FF (dopředu),
RW (dozadu) a Stop.
2. Aby bylo možné sledovat disk DVD
na obrazovce 1 u druhé řady cestujících,
zkontrolujte, zda je dálkový ovladač a
spínač sluchátek nastaven na kanál 1.
3. Aby bylo možné sledovat disk DVD
na obrazovce 2 u třetí řady cestujících,
zkontrolujte, zda je dálkový ovladač a
spínač sluchátek nastaven na kanál 2.
211

Pomocí dálkového ovladače
1. Stiskněte tlačítko SOURCE (zdroj)
na dálkovém ovladači.
2.
Při sledování obrazovky 1 nebo 2 zvý-
razněte VES DISC stiskem tlačítek
Nahoru/dolů/doleva/doprava nebo opa-
kovaným stiskem tlačítka SOURCE
(zdroj), pak stiskněte tlačítko ENTER/
OK na dálkovém ovladači.
POZNÁMKA:
• Na levé straně obrazovky se zobrazí informace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 1.
•
Na pravé straně obrazovky se zobrazí
informace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 2.
• Při vypnutí si systém VES™ zapa- matuje poslední nastavení.
Pomocí ovladačů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.
2.
Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen seznam kanálů, dotykem aktivujte klávesu HIDE
LIST (SKRÝT SEZNAM), čímž zobra-
zíte obrazovku ovladačů zadního systému
VES.
3. Stiskněte klávesu 1 nebo 2 a poté
stiskněte klávesu DISC (DISK) ve
sloupci VES. Chcete-li obrazovku opus-
tit, dotykem aktivujte klávesu se šipkou
vzad v levé horní části obrazovky.
POZNÁMKA:
• Chcete-li sledovat disk DVD na
rádiu, stiskněte tlačítko RADIO/
MEDIA (RÁDIO/MÉDIA) na čel-
ním panelu rádia, poté dotykem
aktivujte klávesu DISC (DISK) a
poté klávesu VIEW VIDEO (SLE-
DOVAT VIDEO).
• Možnost přehrávání disku DVD pomocí dotykové obrazovky autorá-
dia není možné ve všech státech/
provinciích. Jestliže je to možné, je
nutno vozidlo zastavi tauvozidel s
automatickou převodovkou přesta-
vit řadicí páku do polohy PARK. U
vozidel s manuální převodovkou je
nutno zatáhnout ruční brzdu.
PŘEHRÁVÁNÍ DISK\b
Blu-ray PŘEHRÁVAČEM
BLU-RAY (je-li ve výbavě)
1. Zasu\bte Blu-ray disk potištěnou
stranou nahoru. Po rozpoznání disku
přehrávač VES™ automaticky vybere
příslušný režim a začne přehrávat disk
DVD.
POZNÁMKA: Přehrávač Blu-ray je
vybaven základními ovládacími funk-
cemi: menu, Play (přehrát), Pause
(pauza), FF (dopředu), RW (dozadu) a
Stop.
2. Aby bylo možné sledovat Blu-ray
disk na obrazovce 1 u druhé řady cestu-
jících, zkontrolujte, zda je dálkový ovla-
dač a spínač sluchátek nastaven na
kanál 1.
3. Aby bylo možné sledovat Blu-ray
disk na obrazovce 2 u třetí řady cestují-
cích, zkontrolujte, zda je dálkový ovla-
dač a spínač sluchátek nastaven na
kanál 2.
212

Pomocí dálkového ovladače
1. Stiskněte tlačítko SOURCE na dál-
kovém ovladači přehrávače Blu-ray .
2. Při sledování obrazovky 1 nebo 2
zvýrazněte stiskem tlačítek Nahoru/
dolů/doleva/doprava nebo opakovaným
stiskem tlačítka SOURCE (ZDROJ)
možnost Blu-ray, pak stiskněte tlačítko
ENTER na dálkovém ovladači.
POZNÁMKA:
• Na levé straně obrazovky se zobrazíinformace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 1.
•
Na pravé straně obrazovky se zobrazí
informace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 2.
• Při vypnutí si systém VES™ zapa- matuje poslední nastavení.
Pomocí ovladačů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia. 2. Dotykem aktivujte klávesu Rear
VES™ (Zadní systém VES), tím budou
zobrazeny ovladače zadního systému
VES™. Pokud je zobrazen seznam
kanálů, dotykem aktivujte klávesu
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM),
čímž zobrazíte obrazovku ovladačů zad-
ního systému VES™.
3. Stiskněte klávesu 1 nebo 2 a poté
stiskněte klávesu DISC (DISK) ve
sloupci VES™. Chcete-li obrazovku
opustit, dotykem aktivujte klávesu se
šipkou vzad v levé horní části obrazovky.
POZNÁMKA:
• Chcete-li sledovat disk Blu-ray na
dotykové obrazovce autorádia, stisk-
něte tlačítko RADIO/MEDIA
(RÁDIO/MÉDIA) na čelním
panelu rádia, poté stiskněte VES™
Disc tab a VIEW VIDEO (SLE-
DOVAT VIDEO).
• Přehrávání disku Blu-ray přes doty- kovou obrazovku autorádia není
možné ve všech státech/provinciích. Jestliže je to možné, je nutno vozidlo
zastavitauvo
zidel s automatickou
převodovkou přestavit řadicí páku
do polohy PARK. U vozidel s manu-
ální převodovkou je nutno zatáh-
nout ruční brzdu.
POSLECH ZDROJE
ZVUKU PŘI PŘEHRÁVÁNÍ
VIDEA
Přepněte spínač dálkového ovladače a
sluchátek na stejný kanál. Pokud sledu-
jete video na obrazovce 1 (druhá řada),
poté lze pro zvuk použít kanál 2. Pokud
sledujete video na obrazovce 2 (třetí
řada), poté lze pro zvuk použít kanál 1.
OTOČNÁ OBRAZOVKA
PRO TŘETÍ ŘADU
SEDADEL (je-li ve výbavě)
• Obrazovka pro třetí řadu sedadel neboli obrazovku 2 lze spustit a otočit,
aby směřovala dopředu.
213

• Když otočná obrazovka směřujedopředu, obrazovka druhé řady neboli
obrazovka 1 musí být zcela otevřená,
jinak nebude otočná obrazovka (obra-
zovka 2) fungovat.
D\bLEŽITÉ POZNÁMKY
PRO SYSTÉM SE DVĚMA
OBRAZOVKAMI
• Systém VES je schopen současně pře-nášet dva kanály stereofonního zvuku
a videa.
• Přehrávač disků Blu-ray přehraje jen CD, DVD a Blu-ray disky.
• Přehrávač DVD přehraje jen CD a DVD. • V režimu rozdělených obrazovek levá
strana představuje kanál 1 a pravá
strana představuje kanál 2.
• Výběrem zdroje videa na kanálu 1 se zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
druhou řadu sedadel neboli na obra-
zovce 1 a bude slyšet na kanálu 1.
• Výběrem zdroje videa na kanálu 2 se zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
třetí řadu sedadel neboli na obrazovce
2 a bude slyšet na kanálu 2.
• Na displejích 2. a 3. řady zábavného video systému Video Entertainment
System lze přehrávat dva různé disky
DVD přehrávačem přes dotykovou
obrazovku rádia a přehrávačem Blu-
ray disků.
• Zvuk lze poslouchat prostřednictvím sluchátek i při zavřené obrazovce.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
VES™ (je-li ve výbavě)
Ovládací prvky a ukazatele
1. Vypínač napájení – Zapíná a vypíná
obrazovku a vysílač bezdrátových slu-
chátek u zvoleného kanálu. Chcete-li
poslouchat audio při zavřené obrazovce,
stisknutím tlačítka Vypínač napájení
zapněte vysílač sluchátek.
2. Indikátory volby kanálu – Při stisk-
nutí tlačítka se krátce rozsvítí právě zvo-
lený kanál nebo tlačítko kanálu.
3. Osvětlení – Zapíná a vypíná podsví-
cení dálkového ovladače. Podsvícení
dálkového ovladače se automaticky
vypne po pěti sekundách.
Dálkový ovladač
214

4. Spínač volby Kanál/obrazovka –
Označuje kanál, který je právě ovládán
dálkovým ovladačem. Když je spínač
volby v poloze Kanál 1, dálkovým ovla-
dačem se ovládá funkce Kanálu 1 slu-
chátek (levá strana obrazovky). Když je
spínač volby v poloze Kanál 2, dálkovým
ovladačem se ovládá funkce Kanálu 2
sluchátek (pravá strana obrazovky).
5.►► –
V režimech rádia stisknutím
tohoto tlačítka vyhledáte další naladitel-
nou stanici. V režimech přehrávání disků
stisknutím a podržením tohoto tlačítka
rychle přetáčíte dopředu aktuální stopu
nebo kapitolu videa. V režimech nabídek
se používá k navigaci v nabídce.
6. ▼ /Prev (Předchozí) – V režimech
rádia stisknutím tohoto tlačítka vyberete
předchozí stanici. V režimech přehrávání
disků stisknutím tohoto tlačítka přejdete
na začátek aktuální nebo předchozí stopy
nebo kapitoly videa. V režimech nabídek
se používá k navigaci v nabídce.
7.POP UP/MENU – Stiskněte pro
návrat do hlavní nabídky disku DVD,
výběr satelitního audiokanálu ze seznamu stanice nebo výběr režimů přehrávání
(SCAN/RANDOM (SKENOVÁNÍ/
NÁHODNĚ) pro disk CD).
8.
► /||
(Play/Pause) – Zahájení/
obnovení nebo pozastavení přehrávání
disku.
9. ■
(Stop) – Zastavení přehrávání disku
10.PROG Up/Down / Rewind/skip
back and fast fwd/skip forward – Při
poslechu v režimu rádia stisknutím tla-
čítka Up (nahoru) zvolíte další přednasta-
vení a stisknutím tlačítka PROG Down
(dolů) zvolíte předchozí přednastavení
uložené v rádiu. Při poslechu komprimo-
vaného audiozáznamu z datového disku
stisknutím tlačítka PROG Nahoru zvo-
líte další adresář a stisknutím tlačítka
PROG Dolů zvolíte předchozí adresář.
Při poslechu disku v rádiu vybaveném
vícediskovým měničem stisknutím tla-
čítka PROG Nahoru zvolíte další disk a
stisknutím tlačítka PROG Dolů zvolíte
předchozí disk.
11. ZTLUMENÍ – Stisknutím tlačítka
ztlumíte u zvoleného kanálu audiový-
stup sluchátek. 12. SLOW (ZPOMALIT) – Je-li ve
výbavě - Stisknutím tlačítka zpomalíte
přehrávání disku DVD. Pro obnovení
přehrávání stiskněte play (
►).
13. STATUS (STAV) – Je-li ve výbavě
– Stisknutím tlačítka zobrazíte aktuální
stav.
14. MODE/SOURCE (REŽIM/
ZDROJ) – Stisknutím tlačítka změníte
režim zvoleného kanálu. Viz kapitola
Volba režimu této příručky, kde jsou
uvedeny podrobné informace o změně
režimů.
15. SETUP (NASTAVENÍ) –
V režimu videa stisknutím tlačítka
SETUP (NASTAVENÍ) získáte pří-
stup k nastavení zobrazení (viz kapitola
Nastavení zobrazení) a stisknutím tla-
čítka nabídky na rádiu získáte přístup
k nabídce nastavení disku DVD. Poté,
co vložíte disk DVD do přehrávače
(pokud je součástí výbavy), zvolíte režim
VES™ a disk se zastaví, stisknutím tla-
čítka SETUP (NASTAVENÍ) získáte
přístup k nabídce nastavení disku DVD.
(Viz podkapitola Nabídka nastavení
disku DVD této příručky.)
215

16. BACK (ZPĚT) – Při navigaci
v režimu nabídky se stisknutím tlačítka
vrátíte do předchozí obrazovky. Při
navigaci v nabídce disků DVD závisí
obsluha na obsahu disku.
17.◄◄ – V režimech rádia stisknutím
tohoto tlačítka vyhledáte předchozí
naladitelnou stanici. V režimech přehrá-
vání disků stisknutím a podržením
tohoto tlačítka rychle přetáčíte dozadu
aktuální skladbu nebo kapitolu videa.
V režimech nabídek se používá k navi-
gaci v nabídce.
18. ENTER/OK – Stisknutím tlačítka
zvolíte v menu zvýrazněnou možnost.
19. ▲/ NEXT (DALŠÍ) – V režimech
rádia stisknutím tohoto tlačítka vyberete
další stanici. V režimech přehrávání
disků stisknutím tohoto tlačítka přejdete
na další skladbu nebo kapitolu videa.
V režimech nabídek se používá k navi-
gaci v nabídce.DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
PŘEHRÁVAČE Blu-ray
(je-li ve výbavě)
Ovládací prvky a ukazatele
1. Vypínač napájení – Zapíná a vypíná
obrazovku a vysílač bezdrátových slu-
chátek u zvoleného kanálu. Chcete-li
poslouchat audio při zavřené obrazovce,
stisknutím tlačítka Vypínač napájení
zapněte vysílač sluchátek.
2. Indikátory volby kanálu – Při stisk-
nutí tlačítka se krátce rozsvítí právě zvo-
lený kanál nebo tlačítko kanálu.
3. SOURCE (ZDROJ) – Stiskem pře-
jdete na obrazovku s možností zvolit
zdroj. 4. Spínač volby Kanál/obrazovka –
Označuje kanál, který je právě ovládán
dálkovým ovladačem. Když je spínač
volby v poloze Rear 1, dálkovým ovlada-
čem se ovládá funkce Kanálu 1 sluchátek
(druhá řada). Když je spínač volby
v poloze Rear 2, dálkovým ovladačem se
ovládá funkce Kanálu 2 sluchátek (třetí
řada).
5.
►– Procházení jednotlivými menu.
6. SETUP – Stiskem přejdete na obra-
zovku se menu pro nastavení přehrávače
Blu-ray. Jestliže je v přehrávači Blu-ray
disk (pokud je součástí výbavy) a zvolíte
režim VES™ a disk je zastaven, stisknu-
tím tlačítka SETUP (NASTAVENÍ)
přejdete do menu menu pro nastavení
přehrávače Blu-ray.
7. ►► – Stisknutím tohoto tlačítka
přejdete na další audio stopu nebo díl
videa. Stisknutím a podržením tohoto
tlačítka rychle přetáčíte dopředu aktu-
ální stopu nebo díl videa.
8. ► /||
(Play/Pause) – Zahájení/
obnovení nebo pozastavení přehrávání
disku.
Dálkové ovládání přehrávače Blu-ray
216

9. Čtyři barevná tlačítka – Stiskem se
aktivují funkce Blu-ray disku.
10. POPUP/MENU – Stiskem se akti-
vuje hlavní menu Blu-ray, pokud jste v
režimu Blu-ray či DVD. Stiskem akti-
vujte funkce Scan či start Random track
(nahodilé přehrávání) v režimu CD či
HDD.
11. KEYPAD – Procházení díly filmu
nebo tituly.
12.■(Stop) – Zastavení přehrávání
disku
13. ►► – Stisknutím tohoto tlačítka
přejdete na další dostupnou audio stopu
nebo díl videa. Stisknutím a podržením
tohoto tlačítka rychle přetáčíte dozadu
stávající stopu nebo díl videa.
14. MUTE – Ztišení sluchátek pro
poslech audia.
15. BACK (ZPĚT) – Stiskem se
vystoupíte z menu nebo se vrátíte na
obrazovku zvoleného zdroje.
16. ▼
– Procházení jednotlivými menu.
17.OK – Stisknutím tlačítka zvolíte
v menu zvýrazněnou možnost.
18. ◄– Procházení jednotlivými menu.
19.▲– Procházení jednotlivými menu.
ÚLOŽNÉ MÍSTO PRO
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Obrazovka videa je vybavena zabudova-
ným úložným prostorem pro dálkový
ovladač, který je přístupný po otevření
obrazovky. Chcete-li dálkový ovladač
vyjmout, ukazováčkem přitáhněte a
natočte dálkový ovladač směrem k sobě.
Nepokoušejte se vytáhnout dálkový
ovladač směrem přímo dolů, neboť by
bylo velmi obtížné jej vyjmout.
Chcete-li vrátit dálkový ovladač zpět na
úložné místo, vložte nejprve jednu dlou-
hou stranu dálkového ovladače do dvou
úchytných výstupků a poté otočte dál-
kový ovladač nahoru do zbývajících
dvou úchytných výstupků, až zaskočí
zpět do správné polohy.
ZABLOKOVÁNÍ
DÁLKOVÉHO OVLADAČE
Veškeré funkce dálkového ovladače lze
deaktivovat, což plní funkci rodičovské
kontroly.
• Chcete-li deaktivovat dálkový ovla-
dač, aby nebylo možné provádět žádné
změny, stiskněte tlačítko Video Lock
(Zámek videa) na DVD přehrávači
(pokud je součástí výbavy). Není-li
vozidlo vybaveno přehrávačem DVD,
při zapínání Zámku videa postupujte
podle pokynů poskytnutých k rádiu.
Když je Zámek videa aktivní, infor-
muje o tom obrazovka rádia a videa.
• Opětovným stisknutím Zámku videa nebo vypnutím zapalování se Zámek
videa vypne a umožní se dálkové ovlá-
dání systému VES™.
Úložné místo dálkového ovladače
217

VÝMĚNA BATERIÍ
V DÁLKOVÉM OVLADAČI
Pro činnost dálkového ovladače jsou
nutné dvě baterie AAA. Postup výměny
baterií:
•
Vyhledejte prostor pro baterie na zadní
straně dálkového ovladače a posu\bte
směrem dolů kryt baterií.
• Při výměně baterií zkontrolujte, zdajsou orientovány podle znázorněného
schématu polarity.
•
Nasaďte zpět kryt prostoru pro baterie.
SLUCHÁTKA
Sluchátka přijímají dva samostatné
zvukové kanály vysílané infračerveným
vysílačem z obrazovky videa.
Cestující na předních sedadlech slyší
zvuk sluchátek, což jim umož\buje nasta-
vit hlasitost sluchátek pro mladé cestu-
jící na zadních sedadlech, kteří nemusí
být schopni to sami provést.
Pokud po zvýšení nastavení hlasitosti
není slyšet žádný zvuk, zkontrolujte, zda
je zapnuta obrazovka a zda je v dolní poloze, zda není ztlumen kanál a zda
je spínač volby kanálu sluchátek na
požadovaném kanálu. Pokud není stále
slyšet žádný zvuk, zkontrolujte, zda jsou
ve sluchátkách plně nabité baterie.
SLUCHÁTKA PRO
POSLECH DISK\b Blu-ray
Sluchátka přijímají dva samostatné
zvukové kanály vysílané infračerveným
vysílačem z obrazovky videa.
Cestující na předních sedadlech slyší
zvuk sluchátek, což jim umož\buje nasta-
vit hlasitost sluchátek pro mladé cestu-
jící na zadních sedadlech, kteří nemusí
být schopni to sami provést.Pokud po zvýšení nastavení hlasitosti
není slyšet žádný zvuk, zkontrolujte, zda
je zapnuta obrazovka a zda je v dolní
poloze, zda není ztlumen kanál a zda je
spínač volby kanálu sluchátek na
požadovaném kanálu. Pokud není stále
slyšet žádný zvuk, zkontrolujte, zda jsou
ve sluchátkách plně nabité baterie.OVLADAČE
Indikátor napájení sluchátek a ovládací
prvky jsou umístěny na pravé mušli slu-
chátek.
POZNÁMKA: Aby byl ve sluchát-
kách slyšet zvuk, musí být zapnut
zadní video systém. Aby se šetřila
1. Ovládání hlasitosti
2. Tlačítko zapnutí
3. Spínač volby kanálu
4. Indikátor napájení
1. Tlačítko zapnutí
2. Ovládání hlasitosti
3. Spínač volby kanálu
218