2014 Lancia Voyager nastavení

Chcete-li nouzový klíč vyjmout, palcem
odsu\bte na stranu mechanickou západku
na straně dálkového ovladače a druhou
rukou klíč vytáhněte.
POZNÁMKA: Tento oboustranný
nouzový klíč lze vkládat do zámků
jakoukoli (horní nebo spodní) stranou.
VYJMUTÍ KLÍČKU ZE
ZAPALOVÁNÍ
Řadicí páku dejte do polohy PARKO-
VÁNÍ. Otočte dálkovým ovladačem do
polohy OFF (VYPNUTO) a poté jej
vyjměte.POZNÁMKA: Spínače elektricky
ovládaných oken zůstanou aktivní také
po dobu až 10 minut po nastavení spí-
nače zapalování do polohy OFF
(VYPNUTO), a to v závislosti na
nastavení zpoždění příslušenství. Ote-
vřením libovolných předních dveří se
tato funkce zruší.
UPOZORNĚNÍ!
• Před vystoupením z vozidla zatáh-
něte parkovací brzdu, přeřaďte do
polohy PARKOVÁNÍ a stisknutím
tlačítka zapalování nastavte zapalo-
vání do polohy OFF (Vypnuto).
Když vozidlo opouštíte, vždy jej
zamkněte.
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidle bez dozoru a zabra\bte přístupu
k nezamčenému vozidlu.
• Ponechání dětí ve vozidle bez dozoru je nebezpečné z mnoha
důvodů. Může dojít k vážnému
nebo smrtelného zranění dětí nebo
jiných osob. Musíte děti upozornit,
aby se nedotýkaly parkovací brzdy,
brzdového pedálu nebo řadicí páky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Dálkový ovladač nenechávejte vevozidle či v jeho blízkosti, ani v
místě přístupném dětem; u vozidel s
Keyless Enter-N-GoGo™ nene-
chávejte zapalování v poloze ACC
ani RUN. Dítě by mohlo manipulo-
vat elektricky ovládanými okny,
jinými ovládacími prvky nebo uvést
vozidlo do pohybu.
• Nenechávejte děti nebo zvířata v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
VAROVÁNÍ!
Neuzamknuté vozidlo je pozvánkou
pro zloděje. Necháváte-li vozidlo bez
dozoru, vždy odeberte dálkový ovla-
dač ze zapalování a zamkněte všechny
dveře.
Ignition Node Module (IGNM) Nouzové
vyjmutí klíčku
14

UPOZORNĚNÍ OD
KLÍČKU ZAPALOVÁNÍ
Při otevření dveří řidiče v době, kdy je
dálkový ovladač v zapalování a poloha
spínače zapalování je OFF (VYPNUTO)
nebo ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ), se ozve
zvukové upozornění, které vám připo-
mene, že je třeba vyjmout klíč.
POZNÁMKA: Připomínka klíče
v zapalování se ozve pouze v případě,
že dálkový ovladač je nastaven do
polohy zapalování OFF (VYPNUTO)
nebo ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ).
Pokud je vozidlo vybaveno funkcí Keyless
Enter-N-Go™, otevře dveře řidiče v době,
kdy je spínač zapalování vozidla nastaven
do polohy ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ)
nebo ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD)
(motor zastaven), zvukové upozornění
připomínky. Viz podkapitola „Postup
startování“ v kapitole „Startování a pro-
voz“, kde jsou uvedeny podrobnější infor-
mace.
ZÁMEK VOLANTU —
(je-li ve výbavě)
Vaše vozidlo může být vybaveno pasiv-
ním elektronickým zámkem volantu.
Tento zámek brání řízení vozidla bez
klíče zapalování. Otočením volantu do
některé ze zamknutých poloh s klíčkem
v poloze OFF (VYPNUTO), volant se
zamkne.
MANUÁLNÍ ZAMKNUTÍ
VOLANTU
Za chodu motoru otočte volantem o
čtvrt otočky v obou směrech, vypněte
motor a vyjměte klíček ze zapalování.
Pootočte volantem v libovolném směru,
aby se zámek zamknul.
ODEMKNUTÍ ZÁMKU
VOLANTU
Zapněte zapalování a nastartujte motor.
POZNÁMKA: Pokud byl volant
zamknuti otočením doprava, ode-
mkněte jej jemným pootočením
doprava. Pokud byl zámek zamknut
otočením volantu doleva, odemkněte
jej jemným pootočením doleva.
SYSTÉM SENTRY KEY®
Systém imobilizéru Sentry Key® brání
neautorizované manipulaci s vozidlem
deaktivací motoru. Tento systém není
potřeba zapínat nebo aktivovat. Jeho
činnost je automatická nezávisle na tom,
zda je vozidlo uzamknuto nebo ode-
mknuto.
Tento systém používá dálkový ovladač
s vysílačem dálkového bezklíčového
vstupu (RKE), bezklíčový uzel zapalo-
vání (KIN) a vysokofrekvenční přijímač,
aby zabránil neautorizované manipulaci
s vozidlem. Z tohoto důvodu lze pro
startování vozidla a manipulaci s ním
používat pouze dálkové ovladače, které
jsou naprogramovány na příslušné vozi-
dlo.
Po nastavení spínače zapalování do polohy
ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD) se pro
kontrolu žárovky zapne na tři sekundy bez-
pečnostní světlo vozidla. Zůstane-li kont-
rolka svítit po kontrole žárovky, znamená
to problém v elektronice. Navíc, pokud
světlo začne po kontrole žárovky blikat,
oznamuje tím, že někdo použil pro nastar-
tování motoru neplatný dálkový ovladač.
15

POZNÁMKA:
• Osvětlení na přední horní konzole aosvětlení dveří se nevypne, bude-li
regulátor osvětlení v poloze „Dome
ON“ (Stropní osvětlení zapnuto)
(krajní horní poloha).
• Systém osvětleného vstupu nebude fungovat, bude-li regulátor osvět-
lení v poloze „Dome defeat“ (Stropní
osvětlení vypnuto) (krajní spodní
poloha).
DÁLKOVÝ BEZKLÍČOVÝ
VSTUP (RKE) (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Tento systém umož\buje zamykání nebo
odemykání bočních dveří a zadních
výklopných dveří, otevírání obou před-
ních dveří, otevírání nebo zavírání voli-
telných elektricky ovládaných zadních
výklopných dveří, levých elektricky ovlá-
daných posuvných dveří a pravých elek-
tricky ovládaných posuvných dveří ze
vzdáleností přibližně až 20 m pomocí
ručního vysílače RKE. Vysílač RKE
nemusí být namířen na vozidlo, aby se
systém aktivoval. POZNÁMKA: Při zasunutí vysílače
RKE s integrovaným klíčem do spí-
nače zapalování dojde k deaktivaci
všech tlačítek na vysílači; tlačítka na
zbývajících vysílačích však budou fun-
govat dále. Při jízdě rychlostí 8 km/h a
vyšší dojde k deaktivaci všech tlačítek
na všech vysílačích RKE.
DÁLKOVÉ ODEMKNUTÍ
ZÁMK\b DVEŘÍ A ZADNÍHO
VÝKLOPNÉHO VÍKA
Jedním stisknutím a uvolněním tlačítka
UNLOCK (ODEMKNOUT) na vysí-
lači RKE odemknete stranu řidiče. Dvo-
jím stisknutím tohoto tlačítka odemknete
všechny boční dveře a zadní výklopné
dveře. Současně dojde k zapnutí systému
osvětleného vstupu.
DÁLKOVÉ ZAMKNUTÍ
ZÁMK\b DVEŘÍ A
ZADNÍHO VÝKLOPNÉHO
VÍKA
Stisknutím a uvolněním tlačítka zamknutí
na vysílači RKE uzamknete boční dveře a
zadní výklopné dveře.
ODEMKNUTÍ KLÍČKU NA
PRVNÍ STISK
Tato funkce umož\buje naprogramovat
systém tak, aby na první stisknutí tla-
čítka UNLOCK (ODEMKNOUT)
vysílače RKE došlo k odemknutí buď
strany řidiče, nebo všech dveří.
• U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
viz podkapitola „Elektronické infor-
mační centrum vozidla (EVIC) /
Osobní nastavení (Funkce programo-
vatelné zákazníkem)“ v kapitole
„Popis přístrojové desky“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace.
Vysílač dálkového bezklíčového vstupu
(RKE) s integrovaným klíčem
19

• U vozidel nevybavených elektronic-kým informačním centrem vozidla
(EVIC) lze funkci dálkového odemy-
kání aktivovat nebo deaktivovat pro-
vedením následujících kroků:
1. Tento postup proveďte, když stojíte
mimo vozidlo.
2. Stiskněte a podržte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT) naprogramovaného
vysílače RKE po dobu alespo\b 4 sekund,
ale ne déle než 10 sekund. Poté stiskněte
a podržte tlačítko UNLOCK (ODE-
MKNOUT), zatímco stále držíte tla-
čítko LOCK (ZAMKNOUT).
3. Uvolněte současně obě tlačítka.
4. Proveďte test této funkce, když sto-
jíte mimo vozidlo, stisknutím tlačítek
LOCK/UNLOCK (ZAMKNOUT/
ODEMKNOUT) na vysílači RKE se
spínačem zapalování v poloze OFF
(VYPNUTO) a odstraněným dálkovým
ovladačem.
5. Chcete-li vrátit původní nastavení
funkce, tyto úkony zopakujte. POZNÁMKA:V případě stisknutí
tlačítka LOCK (ZAMKNOUT) na vysí-
lači RKE v době, kdy jste ve vozidle, do-
jde k aktivaci bezpečnostního alarmu
vozidla. Dojde-li k otevření dveří při
aktivovaném bezpečnostním alarmu
vozidla, rozezní se alarm. Stisknutím
tlačítka UNLOCK (ODEMKNOUT)
deaktivujte bezpečnostní alarm vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ
ZADNÍHO VÝKLOPNÉHO
VÍKA (je-li ve výbavě)
Dvojím stisknutím tlačítka pro ZADNÍ
VÝKLOPNÉ DVEŘE na vysílači RKE
po dobu pěti sekund otevřete/zavřete
elektricky ovládané zadní výklopné
dveře. Zadní výklopné dveře budou
pípat po dobu tří sekund ,a poté se
otevřou/zavřou. Pokud stisknete tla-
čítko ve chvíli, kdy se zadní výklopné
dveře elektricky zavírají, vrátí se do zcela
otevřené polohy.
Elektricky ovládané zadní výklopné dveře
lze rovněž otevřít a zavřít stisknutím
tlačítka pro ZADNÍ VÝKLOPNÉ
DVEŘE, které je umístěno na horní kon-
zole.
Je-li ve výbavě zadní vnitřní spínač na
levém zadním sloupku (u určitých verzí/
pro určité trhy), lze jedním zatlačením
na tento spínač zadní výklopné dveře
pouze zavřít. Zadní výklopné dveře
nelze pomocí tohoto spínače otevřít.
Pokud je vozidlo zamčeno a bezpeč-
nostní alarm vozidla je aktivován, nedo-
jde při otevření elektricky ovládaných
zadních výklopných dveří vysílačem
RKE k odemknutí vozidla ani deakti-
vaci bezpečnostního alarmu vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ
LEVÝCH POSUVNÝCH
DVEŘÍ (je-li ve výbavě)
Dvojím stisknutím tlačítka pro LEVÉ
elektricky ovládané posuvné dveře na
vysílači RKE po dobu pěti sekund elek-
tricky otevřete/zavřete levé elektricky
ovládané posuvné dveře. Pokud stisk-
nete tlačítko na vysílači RKE ve chvíli,
kdy se elektricky zavírají dveře, vrátí se
dveře do zcela otevřené polohy.
20

Pokud je vozidlo zamčeno a bezpeč-
nostní alarm vozidla je aktivován, dojde
po dvojím stisknutí tlačítka pro LEVÉ
elektricky ovládané posuvné dveře
k odemknutí elektricky ovládaných
posuvných dveří a deaktivaci bezpeč-
nostního alarmu vozidla.
ELEKTRICKÉ
OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ
PRAVÝCH POSUVNÝCH
DVEŘÍ (je-li ve výbavě)
Dvojím stisknutím tlačítka pro PRAVÉ
elektricky ovládané posuvné dveře na
vysílači RKE během pěti sekund elek-
tricky otevřete/zavřete pravé elektricky
ovládané posuvné dveře. Pokud stisk-
nete tlačítko na vysílači RKE ve chvíli,
kdy se elektricky zavírají dveře, vrátí se
dveře do zcela otevřené polohy.
Pokud je vozidlo zamčeno a bezpeč-
nostní alarm vozidla je aktivován, dojde
po dvojím stisknutí tlačítka pro PRAVÉ
elektricky ovládané posuvné dveře
k odemknutí elektricky ovládaných
posuvných dveří a deaktivaci bezpeč-
nostního alarmu vozidla.
ZHASNUTÍ KONTROLKY
PŘI POUŽITÍ ZÁMKU RKE
(je-li ve výbavě)
Tato funkce způsobí bliknutí ukazatelů
směru, když budou dveře zamknuty
nebo odemknuty pomocí vysílače RKE.
Tuto funkci lze zapínat nebo vypínat.
Chcete-li změnit aktuální nastavení,
postupujte následovně:
• U vozidel vybavených systémemEVIC viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC) /
Osobní nastavení (Funkce programo-
vatelné zákazníkem)“ v kapitole
„Popis přístrojové desky“, kde jsou
uvedeny podrobnější informace.
• U vozidel, která nejsou vybavena sys- témem EVIC, postupujte takto:
1. Tento postup proveďte, když stojíte
mimo vozidlo.
2.
Stiskněte a podržte tlačítko
UNLOCK (ODEMKNOUT) napro-
gramovaného vysílače RKE po dobu ale-
spo\b 4 sekund, ale ne déle než 10 sekund. Poté stiskněte a podržte tlačítko LOCK
(ZAMKNOUT), zatímco stále držíte
tlačítko UNLOCK (ODEMKNOUT).
3. Uvolněte současně obě tlačítka.
4. Proveďte test této funkce, když sto-
jíte mimo vozidlo, stisknutím tlačítek
LOCK/UNLOCK (ZAMKNOUT/
ODEMKNOUT) na vysílači RKE se
spínačem zapalování v poloze OFF
(VYPNUTO) a odstraněným dálkovým
ovladačem.
5. Chcete-li vrátit původní nastavení
funkce, tyto úkony zopakujte.
POZNÁMKA: V případě stisknutí
tlačítka LOCK (ZAMKNOUT) na
vysílači RKE v době, kdy jste ve vozi-
dle, dojde k aktivaci bezpečnostního
alarmu vozidla. Dojde-li k otevření
dveří při aktivovaném bezpečnostním
alarmu vozidla, rozezní se alarm.
Stisknutím tlačítka UNLOCK (ODE-
MKNOUT) deaktivujte bezpečnostní
alarm vozidla.
21

AUTOMATICKÉ
UZAMKNUTÍ DVEŘÍ (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Spínač elektricky ovládaného zámku dveří
se nachází na panelu obložení každých
předních dveří. Pomocí tohoto spínače
zamknete nebo odemknete dveře.
Stisknete-li spínač elektricky ovládaného
zámku dveří, když se dálkový ovladač
nachází v zapalování a některé z předních
dveří jsou otevřeny, elektricky ovládané
zámky nebudou fungovat. Tím je zabrá-
něno neúmyslnému zamknutí klíčů ve
vozidle. Odeberete-li dálkový ovladač
z vozidla nebo zavřete-li dveře, zámky
budou fungovat. Pokud je dálkový ovla-
dač ve spínači zapalování a dveře jsouotevřené, ozve se zvukové upozornění
jako připomínka, že je třeba dálkový ovla-
dač vyjmout.
Pokud stisknete spínač elektricky ovlá-
daného zámku dveří v době, kdy jsou
posuvné dveře otevřené, posuvné dveře
se zamknou.
Automatické uzamknutí dveří
Je-li aktivní, dveřní zámky se automa-
ticky zamknout, jakmile se vozidlo roz-
jede rychlostí více než 24 km/h. Funkci
automatického zamknutí dveří si
můžete nechat aktivovat či deaktivovat u
autorizovaného dealera na základě pří-
slušné písemné žádosti. Obraťte se na
autorizovaného dealera, který provede
příslušné nastavení.
Automatické odemknutí dveří po
ukončení jízdy (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Funkce „Automatické odemknutí dveří
po ukončení jízdy“ odemkne všechny
dveře vozidla při otevření kterýchkoli
dveří. K tomu dojde teprve poté, co je
řadicí páka přeřazena do polohy PAR-
KOVÁNÍ po uskutečnění jízdy (řadicí
páka byla přeřazena z polohy PARKO-
VÁNÍ a všechny dveře byly zavřeny).
Funkce „Automatické odemknutí dveří
po ukončení jízdy“ nebude účinná,
pokud došlo k jakémukoli manuálnímu
nastavení elektricky ovládaných zámků
dveří (zamknutí nebo odemknutí).
Viz podrobnější informace v podkapi-
tole “Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC) / individualizované
nastavení (funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis palubní
desky“.Spínače elektricky ovládaného zámku
dveří řidiče
Spínače elektricky ovládaných dveřípředního spolujezdce
1 – Okno otevřít/zavřít
2 – Elektricky ovládané zámky dveří
24

POZNÁMKA: Funkce „Automa-
tické zamknutí dveří při 24 km/h“ a
„Automatické odemknutí dveří po
ukončení jízdy“ používejte v souladu
s místní legislativou.
FUNKCE KEYLESS
ENTER-N-GO™
Systém pasivního vstupu je rozšířením
systému dálkového bezklíčového vstupu
(RKE) vozidla a funkce Keyless Enter-
N-Go™. Tato funkce umož\buje uza-
mknutí a odemknutí dveří vozidla bez
nutnosti stisknout tlačítko uzamykání
nebo odemykání na dálkovém ovládání
RKE.
POZNÁMKA:
• Systém pasivního vstupu lze napro-gramovat na ON (ZAPNUTO)
nebo OFF (VYPNUTO); viz podka-
pitola „Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis pří-
strojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. • Nebude-li rukojeť se systémem
pasivního vstupu používána po delší
dobu, může u funkce pasivního
vstupu pro danou rukojeť vypršet
časový limit. Tahem za deaktivova-
nou rukojeť předních dveří funkci
pasivního vstupu opět aktivujete.
• Pokud máte na rukou rukavice nebo je-li dveřní klika Passive Entry smá-
čena deštěm, citlivost odemknutí
může být ovlivněna, což má za násle-
dek delší dobu odezvy.
•
Pokud odemknete dveře pomocí
rukojeti se systémem pasivního
vstupu, ale NEZATÁHNETE za
rukojeť, dveře se automaticky
zamknou po 60 sekundách.
Odemknutí z místa na straně řidiče:
Když se platný vysílač RKE pasivního
vstupu nachází ve vzdálenosti do 1,5 m
od rukojeti dveří řidiče, uchopením
rukojeti předních dveří řidiče se dveře
řidiče automaticky odemknou. Po ode-
mknutí dveří se knoflík zámku dveří na
vnitřním panelu zvedne do horní
polohy. POZNÁMKA: Je-li naprogramo-
váno „Unlock All Doors 1st Press“
(„Při 1. stisknutí odemknout všechny
dveře“), po manipulaci s rukojetí před-
ních dveří na straně řidiče se ode-
mknou všechny dveře. Chcete-li
vybrat mezi funkcí „Unlock Driver
Door 1st Press“ („Při 1. stisknutí ode-
mknout dveře řidiče“) a „Unlock All
Doors 1st Press“ („Při 1. stisknutí ode-
mknout všechny dveře“), viz podkapi-
tola „Elektronické informační cent-
rum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis pří-
strojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
Uchopení za dveřní kliku pro odemknutí
25

Odemknutí z místa na straně spolu-
jezdce:
Když se platný vysílač RKE pasivního
vstupu nachází ve vzdálenosti do 1,5 m
od rukojeti dveří spolujezdce, uchope-
ním rukojeti předních dveří spolujezdce
se automaticky odemknou všechny čtyři
dveře. Po odemknutí dveří se knoflík
zámku dveří na vnitřním panelu zvedne
do horní polohy.
POZNÁMKA: Po uchopení ruko-
jeti předních dveří spolujezdce se
všechny dveře odemknou nezávisle na
preferenčním nastavení odemknutí
dveří řidiče („Unlock Driver Door 1st
Press“ („Při 1. stisknutí odemknout
dveře řidiče“) nebo „Unlock All Doors
1st Press“ („Při 1. stisknutí odemknout
všechny dveře“)).
Zabránění nechtěnému zamknutí
vysílače RKE pasivního vstupu ve
vozidle
Pro minimalizaci možnosti nechtěného
uzamknutí vysílače RKE pasivního
vstupu ve vozidle je systém pasivního
vstupu vybaven funkcí automatickéhoodemknutí dveří, která se aktivuje, když
se v zapalování nenachází žádný dálkový
ovladač.
Budou-li některé ze dveří vozidla ote-
vřeny a pro uzamknutí vozidla bude
použit spínač na dveřním panelu, po
zavření všech otevřených dveří vozidlo
zkontroluje, zda se uvnitř vozidla nebo
mimo vozidlo nenachází nějaký platný
vysílač RKE pasivního vstupu. Bude-li
některý z vysílačů RKE pasivního
vstupu zjištěn uvnitř vozidla a žádný
platný vysílač RKE pasivního vstupu
nebude zjištěn mimo vozidlo, systém
pasivního vstupu automaticky odemkne
všechny dveře vozidla a třikrát zazní
akustický signál houkačky (po třetím
pokusu se VŠECHNY dveře uzamknou
a vysílač RKE pasivního vstupu lze uza-
mknout ve vozidle).
Otevření zadních výklopných dveří
Se správným vysílačem RKE pasivního
vstupu ve vzdálenosti do 1,5 m od zad-
ních výklopných dveří, otevřete tyto
dveře stisknutím rukojeti a jedním ply-
nulým pohybem je otevřete.
POZNÁMKA: Bez ohledu na prefe-
renční nastavení odemknutí dveří
řidiče („Unlock Driver Door 1st Press“
(„Při 1. stisknutí odemknout dveře
řidiče“) nebo „Unlock All Doors 1st
Press“ („Při 1. stisknutí odemknout
všechny dveře“)) zůstanou po stisknutí
uvolňovací rukojeti zadních výklop-
ných dveří všechny dveře zamknuté.
Uzamknutí dveří vozidla
Když se jeden z vysílačů RKE pasivního
vstupu nachází ve vzdálenosti do 1,5 m od
rukojeti předních dveří řidiče nebo spolu-
jezdce, stisknutím tlačítka ZÁMKU na
rukojeti dveří zamknete všechny čtyři
dveře.
Pro zamknutí stiskněte zamykací kolík
dveří
26