2014 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

key fob jump cable warning light engine radio antenna ECO mode

Page 345 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) 4. Za pomocą uchwytu wciągarki w
kształcie litery T obracać nakrętkę pro-
wadzącą w prawo do momentu, aż ze-
spół pokrywy/kompaktowego koła za-
pasowego znajdzie się we właściwym
poło�

4. Za pomocą uchwytu wciągarki w
kształcie litery T obracać nakrętkę pro-
wadzącą w prawo do momentu, aż ze-
spół pokrywy/kompaktowego koła za-
pasowego znajdzie się we właściwym
położeniu pod pojazdem.
5. Obracać nakrętkę w prawo tak długo,
aż z mechanizmu wciągarki dobiegną
trzy kliknięcia. Nie da się przekręcić
gwintu mechanizmu. Upewnić się, że
zespół pokrywy/kompaktowego koła za-
pasowego znajduje się we właściwym
położeniu pod pojazdem.
PRZESTROGA!
Mechanizm wciągarki jest przystoso-
wany do umieszczania pod pojazdem
kompaktowego koła zapasowego. Nie
należy go używać do mocowania pod
pojazdem koła pełnowymiarowego.
Może to spowodować uszkodzenie
pojazdu.
MONTAŻ OPONY
Pojazd wyposażony w kołpaki
1. Zamontować oponę na osi.
2. Aby ułatwić proces montażu w przy-
padku kół stalowych z kołpakami, na-
leży przykręcić dwie nakrętki kół na
śruby mocujące, które znajdują się z każ-
dej strony trzonka felgi. Zamocować
nakrętki na kołach, tak aby końcówka
w kształcie stożka była skierowana w
stronę koła. Lekko dokręcić nakrętki
koła.3. Ustawić w jednej linii wcięcie trzonka
w kołpaku z trzonkiem felgi koła. Za-
montować kołpak ręcznie, zatrzaskując
go na dwóch nakrętkach kół. Nie uży-
wać młotka lub innej metody siłowej w
celu zamontowania kołpaków.
4. Zamocować pozostałe nakrętki na
kołach, tak aby końcówka w kształcie
stożka była skierowana w stronę koła.
Lekko dokręcić nakrętki koła.
OSTRZEŻENIE!
Nie dokręcać nakrętek całkowicie,
aby uniknąć ryzyka zepchnięcia sa-
mochodu z podnośnika. Niezastoso-
wanie się do tego ostrzeżenia grozi
obrażeniami ciała.
5. Opuścić pojazd na podłoże, obraca-
jąc uchwyt podnośnika w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
6. Informacje dotyczące prawidłowego
momentu dokręcenia nakrętek kół znaj-
dują się w części „Specyfikacje momen-
tów dokręcenia" w tym rozdziale.
Opona i kołpak lub dekiel
1 — Trzonek felgi 4 — Kołpak koła
2 — Wcięcie
trzonka 5 — \fruba mocu-
jąca
3 — Nakrętka
koła
339

Page 346 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) 7. Po przejechaniu 40 km należy spraw-
dzić moment dokręcenia nakrętek klu-
czem dynamometrycznym, aby uzyskać
pewność, że wszystkie nakrętki kół
mocno przylegają do koła.
Pojazdy bez ko�

7. Po przejechaniu 40 km należy spraw-
dzić moment dokręcenia nakrętek klu-
czem dynamometrycznym, aby uzyskać
pewność, że wszystkie nakrętki kół
mocno przylegają do koła.
Pojazdy bez kołpaków.
1. Zamontować oponę na osi.
2. Zamocować pozostałe nakrętki na
kołach, tak aby końcówka w kształcie
stożka była skierowana w stronę koła.
Lekko dokręcić nakrętki koła.
OSTRZEŻENIE!
Nie dokręcać nakrętek całkowicie,
aby uniknąć ryzyka zepchnięcia sa-
mochodu z podnośnika. Niezastoso-
wanie się do tego ostrzeżenia grozi
obrażeniami ciała.
3. Opuścić pojazd na podłoże, obraca-
jąc uchwyt podnośnika w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
4. Informacje dotyczące prawidłowego
momentu dokręcenia nakrętek kół znaj-
dują się w części „Specyfikacje momen-
tów dokręcenia" w tym rozdziale. 5. Po przejechaniu 40 km należy spraw-
dzić moment dokręcenia nakrętek klu-
czem dynamometrycznym, aby uzyskać
pewność, że wszystkie nakrętki kół
mocno przylegają do koła.
URUCHAMIANIE Z
WYKORZYSTANIEM
ZEWNĘTRZNEGO
AKUMULATORA
W przypadku rozładowania akumula-
tora pojazd można uruchomić awaryj-
nie, wykorzystując przewody rozru-
chowe i akumulator w innym pojeździe
lub akumulator wspomagający. Nie-
właściwe wykonywane uruchomianie
awaryjne może spowodować zagrożenie,
dlatego należy postępować ściśle według
procedur zawartych w tym rozdziale.
UWAGA: W przypadku użycia aku-
mulatora wspomagającego postępo-
wać zgodnie z instrukcją obsługi po-
daną przez producenta, zachowując
środki ostrożności.
PRZESTROGA!
Nie używać przenośnych akumulato-
rów wspomagających lub innych źró-
deł wspomagania o napięciu układu
większym niż 12 V, gdyż może dojść
do uszkodzenia akumulatora, roz-
rusznika, alternatora albo układu
elektrycznego.
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno podejmować prób urucho-
mienia z wykorzystaniem zewnętrz-
nego akumulatora w przypadku za-
marznięcia akumulatora. Może to
doprowadzić do jego pęknięcia lub
rozerwania i spowodować obrażenia.
PRZYGOTOWANIE DO
URUCHOMIENIA Z
WYKORZYSTANIEM
ZEWNĘTRZNEGO
AKUMULATORA
Akumulator znajduje się po lewej stro-
nie komory silnika.
340

Page 347 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) OSTRZEŻENIE!
• Po podniesieniu pokrywy komorysilnika uważać na wentylator chło-
dzący chłodnicy. Może on zostać
uruchomiony w każdym momencie
po włączeniu zapłonu. Obracające
się łopa

Page 348 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) 1. Podłączyć końcówkę dodatnią(+)
przewodu rozruchowego do bieguna do-
datniego (+)rozładowanego akumula-
tora.
2. Podłączyć drugą dodatnią końcówkę
(+) przewodu rozruchowego do dodat-

1. Podłączyć końcówkę dodatnią(+)
przewodu rozruchowego do bieguna do-
datniego (+)rozładowanego akumula-
tora.
2. Podłączyć drugą dodatnią końcówkę
(+) przewodu rozruchowego do dodat-
niego styku (+)akumulatora wspomaga-
jącego.
3. Podłączyć ujemną końcówkę (-)
przewodu rozruchowego do ujemnego
styku (-)akumulatora wspomagającego.
4. Podłączyć drugą końcówkę ujemną
(-) przewodu rozruchowego do punktu
masy silnika (odsłoniętej metalowej czę-
ści silnika) z dala od akumulatora i
układu wtrysku paliwa.
OSTRZEŻENIE!
Nie podłączać przewodu rozrucho-
wego do styku ujemnego (-)rozłado-
wanego akumulatora. Wywołana w
ten sposób iskra elektryczna może do-
prowadzić do eksplozji akumulatora i
spowodować obrażenia ciała. Należy
użyć wyłącznie konkretnego punktu
(Kontynuacja)
OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
masy, a nie jakiegokolwiek innego ła-
two dostępnego elementu metalo-
wego.
5. Uruchomić silnik w pojeździe z aku-
mulatorem wspomagającym, pozosta-
wić go przez kilka minut na biegu jało-
wym, a następnie uruchomić silnik w
pojeździe z rozładowanym akumulato-
rem. Po uruchomieniu silnika odłączyć
przewody rozruchowe w odwrotnej
kolejności:
6. Odłączyć końcówkę ujemną (-)prze-
wodu rozruchowego od bieguna ujem-
nego (-)rozładowanego akumulatora.
7. Odłączyć ujemną końcówkę (-)prze-
wodu rozruchowego od ujemnego styku
(-) akumulatora wspomagającego.
8. Odłączyć dodatnią końcówkę (+)
przewodu rozruchowego od dodatniego
styku (+)akumulatora wspomagającego.
9. Odłączyć końcówkę dodatnią (+)
przewodu rozruchowego od bieguna do-
datniego (+)rozładowanego akumula-
tora. Jeśli do uruchomienia pojazdu częstego
trzeba korzystać z zewnętrznego aku-
mulatora, należy zlecić wykonanie prze-
glądu akumulator i układu ładowania u
autoryzowanego dealera.
PRZESTROGA!
Akcesoria podłączone do gniazd zasi-
lania w pojeździe (np. telefony ko-
mórkowe itp.) powodują rozładowy-
wanie akumulatora pojazdu, nawet
gdy są wyłączone. W efekcie ich dłu-
gotrwałego podłączenia przy niepra-
cującym silniku akumulator pojazdu
ulegnie rozładowaniu w stopniu po-
wodującym ograniczenie jego trwało-
ści i/lub uniemożliwienie uruchomie-
nia silnika.
UWALNIANIE
UGRZĘ\fNIĘTEGO
POJAZDU
Jeśli pojazd ugrzązł w błocie, piasku lub
śniegu, często można go wydostać po
rozkołysaniu. Obrócić kierownicę w
prawo i w lewo, aby wygładzić miejsce
342

Page 349 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) wokół przednich kół. Następnie prze-
stawić kilkakrotnie dźwignię zmiany
biegów między położeniamiDiR,
delikatnie naciskając na pedał przyspie-
szenia. Najlepszy efekt daje minimalny
nac

wokół przednich kół. Następnie prze-
stawić kilkakrotnie dźwignię zmiany
biegów między położeniamiDiR,
delikatnie naciskając na pedał przyspie-
szenia. Najlepszy efekt daje minimalny
nacisk na pedał przyspieszenia dla utrzy-
mania ruchu kołyszącego bez poślizgu
kół.
PRZESTROGA!
Nadmierna prędkość obrotowa sil-
nika lub obracanie się kół w miejscu
może doprowadzić do przegrzania i
uszkodzenia skrzyni biegów. Po każ-
dych pięciu cyklach kołysania auta
ustawić dźwignię zmiany biegów w
położeniu N i pozostawić silnik pra-
cujący na biegu jałowym przez przy-
najmniej minutę. Zminimalizuje to
efekt przegrzewania i zmniejszy nie-
bezpieczeństwo uszkodzenia skrzyni
biegów podczas podejmowanych
prób uwolnienia pojazdu. UWAGA: Nacisnąć przycisk „ESC
Off” (Wyłączanie układu ESC), aby
przed przystąpieniem do kołysania po-
jazdu ustawić system ESC w trybie
częściowego wyłączenia. Więcej infor-
macji znajduje się w części „Elektro-
niczny układ kontroli hamulców”, w
rozdziale „Uruchamianie i obsługa”.
Po uwolnieniu samochodu należy
nacisnąć przycisk „ESC Off” (Wyłą-
czanie układu ESC) ponownie, aby
przywrócić aktywne działanie systemu
ESC.
PRZESTROGA!
• Podczas „kołysania” ugrzęźniętego
pojazdu poprzez przełączanie po-
między położenie mDiRnienależy
dopuszczać do poślizgu kół w miej-
scu z prędkością przekraczającą
24 km/h, ponieważ może to spowo-
dować uszkodzenie układu przenie-
sienia napędu.
(Kontynuacja)
PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Nadmierna prędkość obrotowa sil- nika lub zbyt szybkie obracanie się
kół w miejscu może doprowadzić do
przegrzania i uszkodzenia skrzyni
biegów. Może również spowodować
uszkodzenie opon. Nie dopuszczać
do poślizgu kół w miejscu z pręd-
kością przekraczającą 48 km/h przy
włączonym biegu (bez przełączania
biegów).
OSTRZEŻENIE!
\flizganie się kół w miejscu może być
niebezpieczne. Siły powstające w wy-
niku nadmiernej prędkości obrotowej
kół mogą zniszczyć lub uszkodzić
osie i opony. Opona może eksplodo-
wać i spowodować obrażenia ciała. Je-
śli pojazd ugrzązł, nie należy zwięk-
szać prędkość kół obracających się w
miejscu powyżej 48 km/h lub przez
okres dłuższy niż 30 sekund bez za-
trzymania. Nie wolno również dopuś-
cić nikogo w pobliże ślizgającego się
koła, niezależnie od prędkości.
343

Page 350 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) HOLOWANIE NIESPRAWNEGO POJAZDU
UWAGA: W niniejszej sekcji opisano procedury holowania niesprawnego pojazdu w ramach usług pomocy drogowej.
Warunki holowaniaPodniesione kołaWSZYSTKIE MODELE
Holowanie

Page 351 of 420

Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Tego pojazdu nie wolno pchać aniholować za pomocą innego pojazdu,
ponieważ może to doprowadzić do
uszkodzenia powierzchni zderzaka i
skrzyni biegów.
• Jeśli holo

PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Tego pojazdu nie wolno pchać aniholować za pomocą innego pojazdu,
ponieważ może to doprowadzić do
uszkodzenia powierzchni zderzaka i
skrzyni biegów.
• Jeśli holowany pojazd musi mieć za- pewnioną możliwość skręcania, na-
leży ustawić wyłącznik zapłonu w
położeniu ON/RUN lub ACC, a
nie w położeniu LOCK/OFF.
Bez kluczyka zbliżeniowego
Podczas holowania pojazdu z wyłączni-
kiem zapłonu ustawionym w położeniu
LOCK/OFF należy zachować szcze-
gólną ostrożność. Jedyną możliwością
holowania pojazdu bez kluczyka zbliże-
niowego jest przewóz na platformie.
Aby uniknąć uszkodzenia pojazdu, na-
leży stosować odpowiednie urządzenia
holownicze. Z kluczykiem wyłącznika zapłonu
Zgodnie z wymaganiami producenta
żadne z kół holowanego na platformie
pojazdu nie powinno dotykać drogi. Jeśli
nie ma możliwości skorzystania z plat-
formy, a skrzynia biegów działa, można
odholować pojazd bez podnoszenia kół,
spełniwszy następujące warunki:
• Dźwignia zmiany biegów musi być w
położeniu N.
• Dystans, na jakim odbywa się holowa- nie, nie powinien przekraczać 24 km.
• Prędkość holowania nie może prze- kraczać 40 km/h.
Jeśli skrzynia biegów nie działa lub po-
jazd musi być holowany z prędkością
wyższą niż 40 km/h albo na odległość
większą niż 24 km, wówczas pojazd
należy holować w taki sposób, aby
przednie koła NIE dotykały podłoża
(przy użyciu ciężarówki platformowej,
wózka holowniczego lub urządzenia
do podnoszenia kół).
PRZESTROGA!
Holowanie pojazdu, którego przednie
koła dotykają podłoża, z prędkością
wyższą niż 40 km/h lub na odległość
większą niż 24 km, może doprowa-
dzić do poważnego uszkodzenia
skrzyni biegów. Ograniczona gwa-
rancja na nowy pojazd nie obejmuje
powstałych w ten sposób uszkodzeń.
PRZESTROGA!
Holowanie pojazdu w sposób nie-
zgodny z powyższymi wymogami
może doprowadzić do poważnego
uszkodzenia skrzyni biegów. Ograni-
czona gwarancja na nowy pojazd nie
obejmuje uszkodzeń powstałych na
skutek nieprawidłowego holowania.
345

Page 352 of 420

$Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish) WYMUSZONA ZMIANA POŁOŻENIA D\fWIGNI ZMIANY BIEGÓW Jeśli w przypadku usterki nie można przestawić dźwigni zmiany biegów z położenia P, należy podjąć następujące działania w celu tymczas$

Load next 8 pages

Page: < prev 1-10 ... 313-320 321-328 329-336 337-344 345-352 353-360 361-368 369-376 377-384 ... 424 next >

lights android auto boot USB port gearbox key fob battery