2014 Hyundai Elantra Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi vezetése
5 49










































OMD051050L
Vonóhorog Fontos, hogy megfelelő legyen a vonó-
horog. Az oldalszél, a nagy teherautók
melletti elhaladás és az egyenetlen
útfelület csak néhány ok arra, hogy miért
szükséges a megfelel ő vonóhorog. Az
alábbiakban néhány betartandó szabály
olvasható:
• Kell furato kat készíteni a gépkocsi ka-
rosszériájába a vonó horog felszerelé-
séhez? Ha igen, akkor a vonóhorog
eltávolításakor töm ítse el a furatokat.
Ha nincsenek elzárva a furatok, a ki-
pufogóból halálos szén-monoxid (CO),
valamint szennyez ődés és víz juthat a
gépkocsi belsejébe.
• A gépkocsi lökhárítói nem alkalmasak vonóhorog számára. Ne szereljen fel
kölcsönzött vagy bármilyen, lökhárí-
tóra szerelhet ő típusú vonóhorgot.
Csak vázra szerelt vonóhorgot hasz-
náljon, amely nem érinti a lökhárítót.
• HYUNDAI vonóhorog tartozékként hivatalos HYUNDAI márkaszervizben
kapható.

A gépkocsi vezetése

5 50


Biztonsági láncok Mindig szereljen láncot gépkocsija és az
utánfutó közé. Vezesse keresztül a lán-
cot az utánfutó vonófeje alatt úgy, hogy
a vonófej ne essen le az úttestre, ha
elválik a vonógömbt
ől.
A biztonsági láncra vonatkozóan útmuta-
tásokat adhat a vonóhorog vagy az
utánfutó gyártója. Kövesse a gyártói
útmutatásokat a biztonsági lánc felsze-
relésével kapcsolatban. Mindig hagyja
annyira lazán a láncot, hogy kanyarodni
tudjon az utánfutóval. Soha ne engedje,
hogy a biztonsági lánc leérjen a földre.
Fékezett utánfutó Ha az utánfutó fékberendezéssel sze-
relt, bizonyosodjon meg arról, hogy az
megfelel az ország el őírásainak, továb-
bá, hogy megfelel ően felszerelt és jól
mű ködik.
Ha az utánfutó nehezebb a fékezetlen
utánfutóra engedélyezett maximális tö-
megnél, akkor annak rendelkeznie kell
megfelel ő fékkel. Mindenképpen olvassa
el az utánfutó fékjére vonatkozó követ-
kez ő útmutatásokat, hogy képes legyen
azok megfelel ő felszerelésére, beállítá-
sára és karbantartására.
• Ne kösse össze azt gépkocsija fékbe- rendezésével.

VIGYÁZAT
- Utánfutó fékek
Csak akkor használja egy utánfutó saját fékberendezését, ha teljes mértékben megbizonyosodott arról, hogy megfelel ően beállította azt. Ezt a feladatot szakemberre kell bíz-ni. Ehhez a munkához vegye igény-be egy hozzáért ő utánfutó szakm ű-hely segítségét.
Vezetés utánfutó vontatásakor Az utánfutó vontatás a bizonyos mértékű
tapasztalatot igényel. Miel őtt útnak indul,
meg kell ismerkednie az utánfutóval.
Ismerkedjen meg az utánfutó többletsú-
lya miatt megváltozó úttartás és fékezés
érzésével. Soha ne feledje, hogy a veze-
tett gépkocsi sokkal hosszabb, és sokkal
kevésbé reagál, mint önmagában.
Elindulás el őtt ellen őrizze a vonógömböt
és a szerkezetet, a biztonsági láncot, az
elektromos csatlakozó(ka)t, a világítást,
a gumiabroncsokat és a tükrök beállítá-
sát. Ha az utánfutó elektromos fékkel
rendelkezik, induljon el a gépkocsijával
és az utánfutóval, és a kézi vezérl ővel
mű ködtesse a féket annak ellen őrzésé-
re, hogy a fék mű ködik-e. Így egyidej ű-
leg az elektromos csatlakozást is ellen-
ő rzi.
Útközben rendszeresen ellen őrizze a
rakomány biztonságos rögzítését és a
világítást, valamint az utánfutó fékberen-
dezésének m űködését.

A gépkocsi vezetése
5 51


Követési távolság
Legalább kétszer akkora távolságra
maradjon le az Ön előtt haladó jármű tő l,
mint azt utánfutó nélküli gépkocsival
tenné. Ez segít az olyan helyzetek
elkerülésében, amelyek vészfékezést és
hirtelen irányváltást igényelnek. El őzés
Nagyobb el őzési távolságra van szükség,
ha utánfutót vontat. Továbbá a járm ű-
szerelvény nagyobb hosszúsága miatt
tovább kell elhaladnia a megel őzött járm ű
mellett, miel őtt visszatér a sávjába. Tolatás
Fogja meg egyik kezével a kormány-
kerék alsó részét. Ezután az utánfutó
balra irányításához mozdítsa balra a
kezét. Az utánfutó jobbra irányításához
mozdítsa jobbra a kezét. Mindig annyira
lassan tolasson, amennyire csak lehet-
séges, és valaki irányítsa. Kanyarodás
Ha utánfutóval kanyarodik, szélesebben
forduljon, mint normál esetben. Ha így
jár el, az utánfutó nem megy le az út-
padkára, nem ütközik neki a járda-
szegélynek, útjelzéseknek, fáknak vagy
egyéb tárgyaknak. Kerülje a rántásszer ű
vagy hirtelen man ővereket. Id őben
jelezze el őre szándékát. Irányjelzés utánfutó vontatásakor
Ha utánfutót vontat, gépkocsijában elté-
rő
irányjelz ő relére és kiegészítő vezeté-
kekre van szükség. A m űszercsoportban
lév ő zöld nyilak mindig villognak, ha
kanyarodást vagy sávváltást jelez. Ha
helyes a csatlakoztatás, az utánfutó
irányjelz ői szintén villognak, illetve lám-
pái világítanak, és jelzik a közlekedés
többi résztvev ője számára kanyarodási,
sávváltási vagy megállási szándékát.
Ha utánfutót vontat, a mű szercsoportban
lév ő zöld nyilak akkor is villognak, ha az
utánfutó izzója ki égett. Így azt gondol-
hatja, hogy az Ön mögött haladók látják
a jelzéseket, miközben a valóságban
nem. Ezért nagyon fontos, hogy rend-
szeresen ellen őrizze az utánfutó izzók
megfelel ő m űködését. Akkor is minden
alkalommal ellen őrizni kell a világítást,
ha leköti, majd vissza csatlakoztatja a
vezetékeket.
Ne csatlakoztassa az utánfutó világító-
berendezését közvetlenül a gépkocsi
világítóberendezésére. Csak jóváhagyott
utánfutó kábelköteget használjon.
A hivatalos HYUNDAI márkaszervizek
segítséget tudnak nyújtani a kábelköteg
beszerelésében.

VIGYÁZAT

Ha nem jóváhagyott utánfutó kábelköteget használ, az a gépkocsi elektromos rendszerének károsodá-sához és/vagy személyi sérüléshez vezethet. Emelked őn és lejt őn közlekedés
Csökkentse sebességét, és kapcsoljon
alacsonyabb sebességfokozatba, miel őtt
hosszú vagy meredek lejt őhöz érkezik,
és elindul lefelé. Ha nem kapcsol vissza,
olyan sokat kell használni a féket, hogy
azok túlmelegednek, és nem fognak
megfelel ő hatékonysággal m űködni.
Hosszú emelked őn kapcsoljon vissza,
és mérsékelje sebe sségét 70 km/h-ra,
hogy ezzel csökkentse a motor és a
sebességváltó túlmelegedésének lehe-
t ő ségét.
Ha az utánfutó nehezebb a fékezetlen
utánfutóra engedélyezett maximális tö-
megnél, és a gépkocsi automata sebes-
ségváltóval szerelt, D (Drive) fokozatban
haladjon, ha utánf utót vontat.
Ha a gépkocsit utánfut ó vontatásakor D
(Drive) fokozatban használja, minimális-
ra csökken a h őterhelés, és megn ő a
sebességváltó élettartama.

A gépkocsi vezetése

5 52


FIGYELEM
• Ha 6%-nál meredekebb emelke-dőn vontat utánfutót, fokozottan figyelje a motor h űtő folyadék hőmér őt, hogy megel őzze a motor túlmelegedését. Ha a h űtő folya-dék h őmérsékletre figyelmeztet ő piros lámpa felgyullad, húzódjon félre, és amint teheti, álljon meg egy biztonságos helyen, majd hagyja a motort alapjáraton járni, amíg leh űl. Továbbhaladhat, miu-tán a motor kell őképpen leh űlt. • A haladási sebességet az után-futó tömegének és az emelked ő meredekségének figyelembevéte-lével kell megválasztani, hogy csökkenjen a motor és a sebes-ségváltó túlmelegedésének lehe-tő sége. Parkolás lejtő
n és emelkedőn
Általában, ha gépkocsijára utánfutót
kapcsolt, kerülnie kell a meredek utakon
való parkolást. Súlyos vagy halálos
személyi sérülést, és mind a gépkocsi,
mind az utánfutó sérülését okozhatja, ha
ezek váratlanul legurulnak a lejt őn.

VIGYÁZAT
- Parkolás
lejt őn és emelked őn

Amennyiben lejt őn vagy emelked őn parkol gépkocsira kapcsolt utánfutóval, súlyos vagy halálos sérülést okozhat, ha az utánfutó elszabadul. Ha mégis lejt őn vagy emelked őn kell
leparkolnia az utánfutóval, azt az aláb-
biak szerint tegye:
1. Álljon meg a gépkocsival a parkoló-
helyen. Fordítsa a kerekeket a padka
felé (jobbra, ha lejt őn lefelé, balra, ha
emelked őn felfelé áll).
2. Ha a gépkocsi manuális váltóval sze- relt, kapcsolja a sebességváltót üres
állásba. Ha a gépkocsi automata vál-
tóval szerelt, kapcsolja a sebesség-
váltót P (Park) állásba.
3. Használja a rögzít őféket, és állítsa le
a gépkocsit.
4. Ékelje ki az utánfutó kerekeit a kere- kek lejt ő felé néz ő oldalán. 5. Indítsa be a gépkocsit, nyomja le a
fékpedált, kapcsoljon üresbe, engedje
ki a rögzít őféket, és lassan engedje
fel a fékpedált, amíg az utánfutó kere-
keinél lév ő ékek felveszik a terhelést.
6. Ismét nyomja le a fékpedált, használja a rögzít őféket, és kapcsoljon R (hát-
ramenet) állásba manuális vagy P
(Park) állásba automata sebességvál-
tó esetén.
7. Állítsa le a gépkocsit, engedje fel a fékpedált, azonban hagyja, hogy a
rögzítő fék is tartsa a gépkocsit.

VIGYÁZAT
- Rögzítő fék

Veszélyes kiszállni a gépkocsiból, ha a rögzít őfék nem tartja bizton-ságosan a gépkocsit. Ha a motort járva hagyja, a gépko-csi váratlanul elindulhat. Ön és más személyek súlyos vagy halálos sé-rülést szenvedhetnek.

A gépkocsi vezetése
5 53


Ha el akar indulni emelkedőn való
parkolás után
1. Üres (N - Neutral) fokozatban lév ő
manuális sebességváltóval vagy P
(Park) állásban lév ő automata sebes-
ségváltóval nyomja le és tartsa le-
nyomva a fékpedált, miközben:
• Indítsa be a motort;
• Kapcsoljon sebességfokozatba, és
• Engedje ki a rögzít őféket.
2. Lassan engedje fel a fékpedált.
3. Lassan induljon el, amíg az utánfutó elmozdul az ékekr ől.
4. Álljon meg, és kérjen meg valakit az ékek felszedésére és elrakására.
Karbantartás utánfutó vontatása
esetén A gépkocsi gyakrabban igényel karban-
tartást, ha rendszeresen utánfutót von-
tat. Fordítson különös figyelmet a követ-
kez őkre: motorolaj, automata sebesség-
váltó folyadék, tengelyek kenése és
h űtő folyadék. Egy másik lényeges elem
a fékek állapotának gyakori ellen őrzése.
Mindegyik tevékenységet ismerteti ez a
kézikönyv, és a tárgymutató segítségé-
vel gyorsan megtalálhatók. Ha utánfutót
vontat, ajánlott ezeknek a részeknek az
elindulás el őtti áttanulmányozása.
Ne feledkezzen meg az utánfutó és a
vonóhorog karbantartásáról sem. Köves-
se az utánfutóhoz mellékelt karbantartá-
si ütemtervet, és rendszeres id őközön-
ként végezze el az ellen őrzést. Célszer ű
az ellen őrzést minden nap elindulás el őtt
végrehajtani. A legfontosabb, hogy a vo-
nóhorog összes csavarja és anyacsa-
varja megfelel ően meg legyen húzva.

FIGYELEM
• Az utánfutó vontatása közben fellépő magasabb terhelés miatt meleg napokon vagy emelked őn felfelé haladva túlmelegedés lép-het fel. Ha a h őmérséklet-kijelz ő m űszer túlmelegedést jelez, kap-csolja ki a légkondicionálót, álljon meg gépkocsijával egy bizton-ságos helyen, és hagyja a motort leh űlni. • Vontatáskor gyakrabban ellen ő-rizze a sebességváltó folyadékot.

A gépkocsi vezetése

5 54


Ha úgy dönt, hogy utánfutót fog
vontatni Az alábbiak felsorolnak néhány fontos
szempontot, ha úgy dönt, hogy utánfutót
fog vontatni:
• Fontolja meg a vontatmány lengése-
inek kialakulását csökkent ő szerkezet
alkalmazását. Érdekl ődjön a vonóho-
rog keresked őnél a vontatmány len-
géseit csökkent ő berendezésekr ől.
• Ne vontasson semmit gépkocsijával az els ő 2 000 km során, hogy lehet ővé
tegye a motor megfelel ő bejáratását.
Ha ezt a figyelmeztetést nem tartja be,
súlyosan károsodhat a motor vagy a
sebességváltó.
• Ha utánfutót vontat, akkor kérje egy hivatalos HYUNDAI márkaszerviz ta-
nácsát a további olyan követelmé-
nyekkel kapcsolatban, mint pl. vonó-
horog készlet stb.
• Mindig mérsékelt sebességgel vezes- sen (100 km/h sebesség alatt). Ha kis-
tehergépkocsija van, 80 km/h sebes-
ségnél lassabban haladjon.
• Hosszú emelked őn ne lépje túl a 70
km/h sebességet, illetve a vontatásra
engedélyezett sebességhatárt. Mindig
az alacsonyabb értéket vegye figye-
lembe.
• A táblázat fontos szempontokat tartal- maz a tömegekre vonatkozóan:

1.6 motor
Motor
Tétel
M/V A/V
Fékberendezés nélkül

300 300
Utánfutó
maximális
tömege
kg Fékberendezéssel
300 300 Maximálisan engedélyezett, a
vonóhorogra függ
őlegesen ható
statikus terhelés
kg 75 Ajánlott távolság a hátsó kerék
középpontjától a csatlakozási
pontig
mm1070 M/V: Manuális sebességváltó
A/V: Automata sebességváltó

A gépkocsi vezetése
5 55



Az utánfutó tömege
Mennyi az utánfutó biztonságos maxi-
mális tömege? Soha nem lehet nehe-
zebb a fékezett utánfutóra megengedett
maximális tömegnél. Azonban még az is
túl nehéz lehet.
Attól függ, hogyan akarja az utánfutót
használni. Például a sebesség, a ma-
gasság, az út emelkedése, lejtése, a
küls ő h őmérséklet, és a vontatás gyako-
risága gépkocsijával, mind fontos ténye-
ző . Az utánfutó ideális tömege függhet a
gépkocsiban lév ő speciális felszerelést ől
is.

Az utánfutó vonófejterhelése
Fontos megmérni minden utánfutó vonó-
fejterhelését, mivel ez befolyásolja a
jármű össztömegét. Ez a tömeg magá-
ban foglalja a gépkocsi menetkész tö-
megét, valamint a rakomány és a gép-
kocsi utasainak tömegét. Amennyiben
utánfutót fog vontatni, az össztömeghez
hozzá kell adni a vonófejterhelést, mivel
a gépkocsira ez a terhelés is hatni fog. A vonófej terhelése maximálisan 10%-a
lehet az utánfutó össztömegének, de
nem haladhatja meg a maximális meg-
engedett vonófejterhelést. Az utánfutó
berakodása után mérje meg az utánfutó
és külön a vonófej terhelését, hogy
megbizonyosodjon a helyes tömegérté-
kekr
ől. Ha nem megfelel őek, egyszer ű-
en módosíthatja ezek et az utánfutóban
lév ő tárgyak áthelyezésével.

VIGYÁZAT
- Utánfutó
• Soha ne rakodjon úgy az utánfu-tóba, hogy nagyobb teher van hátul, mint elöl. Az utánfutó teljes terhelésének kb. 60%-át kell el őre rakodni. Hátulra az utánfutó teljes terhelésének kb. 40%-át kell ra-kodni. • Soha ne lépje túl az utánfutóra és a vonóhorogra vonatkozó megen-gedett tömeget. A helytelen terhe-lés a gépkocsi károsodását és/ vagy személyi sérülést okozhat. A tömegeket és a rakományt keres-kedelmi mérlegen ellen őrizze. • A helytelenül terhelt utánfutó a gépkocsi feletti uralom elveszté-séhez vezethet.

C190E01JM
C190E02JM
Vonófejterhelés Utánfutó össztömege
Teljes tengelyterhelés A jármű össztömege

A gépkocsi vezetése

5 56

Ez a fejezetrész iránymutatást ad a gép-
kocsi és/vagy az utánfutó helyes terhe-
lésére, hogy a terhelt gépkocsi tömeg-
eloszlása utánfutóval és anélkül az el őírt
határértékeken belül legyen. A megfe-
lelő en terhelt gépkocsi tudja azt a tel-
jesítményt nyújtani, amelyre tervezték.
Miel őtt hozzáfogna a gépkocsiba való
berakodáshoz, ismerje meg azokat a
fogalmakat, amelyek meghatározzák a
gépkocsi terhelhet őségét és tömege-
loszlását utánfutóval és anélkül. Ezeket
az adatokat a gépkocsiban található
adattábláról lehet leolvasni:
A saját tömeg alapértéke Ez a tömeg tartalmazza a gépkocsi, a
teli tartályban lévő üzemanyag és az
összes széria felszerelés tömegét. Ebbe
nem tartozik bele az utasok, a csoma-
gok és az opcionális felszerelések töme-
ge.
A gépkocsi saját tömege Ez a márkakeresked őtő l átvett új gépko-
csi átadáskori tömege, amikor az már
felszerelt a kívánság szerinti tartozékok-
kal.
Terhelhet őség Ez az adat a gépkocsi által szállítható
személyek és csomagok, valamint az
opcionális tartozékok tömegét jelenti.
Tengelyterhelés (GAW) Ez az a teljes tömeg, amely az els ő és a
hátsó tengelyekre nehezedik, beleértve
a gépkocsi saját tömegét, valamint a
szállított személyek és csomagok töme-
gét.
Maximálisan engedélyezett
tengelyterhelés (GAWR) Ez a maximális megengedett tömeg,
amellyel az egyes (els ő vagy hátsó) ten-
gelyek terhelhet ők. Ezeket az adatokat a
gépkocsi adattáblája is tartalmazza.
Az egyes tengelyekre jutó teljes terhelés
a vonatkozó határértéket soha nem lép-
heti túl.
A gépkocsi össztömege (GVW) Ez a tömeg a következ ők összegéb ől
adódik: a gépkocsi menetkész tömege,
az utasok tömege és a csomagok töme-
ge.
A gépkocsi m űszakilag
megengedett össztömege
(GVWR) Ez az adat a teljes terhelés ű gépkocsi
maximális megengedett tömege (opciós
felszerelések, tartozékok, utasok, cso-
magok tömegével együtt). A m űszakilag
megengedett maximális tömeg adatot az
ajtóoszlopon lév ő gépkocsi adattábláról
lehet leolvasni.
Túlterhelés
VIGYÁZAT
- A gépkocsi tömege

A maximális megengedett tengely-terhelés (GAWR) és a m űszakilag megengedett maximális össztömeg (GVWR) értékeket a gépkocsi adat-táblájáról lehet leolvasni. Ha a gép-kocsit bármilyen módon túlterheli, és ezen értékeket túllépi, az baleset-hez vagy a gépkocsi károsodásá-hoz vezethet. Önnek ki kell számí-tania a terhelést a csomagok (és az utasok) tömegének megmérésével, miel őtt a gépkocsiba helyezi azokat. Ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl a gépkocsit.
A GÉPKOCSI TÖMEGE