2014 Hyundai Elantra steering

4 37
A gépkocsi általános jellemzői


Elektromos szervokormány (EPS) A szervokormány egy elektromos motort
használ a gépkocsi kormányzásának
segítéséhez. Ha a gépkocsi motorja áll,
a szervokormány rendszer nem m ű-
ködik, de a gépkocsi kormányozható
marad, azonban a kormányzásához
nagyobb erő kifejtés szükséges.
Az elektromos motor által meghajtott
kormányrásegítést a szervokormány
vezérl őegység m űködteti, amely a motor
vezérléséhez érzékeli a kormánykeré-
ken kifejtett nyomatékot és a gépkocsi
sebességét.
A jobb kezelhet őség érdekében a kor-
mánykerék elforgatása nagyobb er őki-
fejtést igényel, ha a gépkocsi sebessége
növekszik, és könnyebbé válik, ha a
gépkocsi sebessége csökken.
Ha bármilyen változást érez a kormány-
kerék elforgatási ellenállásában a járm ű
normál használata során, ellen őriztesse
a szervokormányt egy hivatalos HYUN-
DAI márkaszervizben.

FIGYELEM
• Ha az Electric Power Steering (elektromos kormányrásegít ő) rendszer nem m űködik megfele-lő en, a m űszercsoportban lév ő figyelmeztet ő lámpa felgyullad. El őfordulhat, hogy a kormányke-rék nehezen kezelhet ővé válik, vagy nem a megszokott módon m űködik. Haladéktalanul keres-sen fel gépkocsijával egy hiva-talos HYUNDAI márkaszervizt, és ellen őriztesse a járm űvét. • Ha a kormánykereket alacsony hőmérsékleten mozgatja, rendel-lenes zaj jelentkezhet. Ha a h ő-mérséklet emelkedik, a zaj meg-sz űnik. Ez a rendszer normális viselkedése. • Ha a gépkocsi álló helyzetében a kormánykereket folyamatosan jobbra vagy balra forgatja a vég-állásig, a kormánykerék nehezen kezelhet ővé válik. Ez azonban a biztonságot szolgálja, nem a rendszer rendellenes m űködése. Kis id ő elteltével a kormányzási er őszükséglet visszatér a normál állapotba.
✽ MEGJEGYZÉS A gépkocsi normál m űködése során az
alábbi jelenségek következhetnek be:
• Az EPS figyelmeztet ő lámpa nem
gyullad fel.
• A kormányzási er őszükséglet a
gyújtás bekapcsolása után azonnal
nagy lesz. Ez akkor következik be,
amikor az EPS rendszer elvégzi a
diagnosztikát. A diagnosztika befe-
jezése után a kormányzási erő szük-
séglet visszatér a normál állapotba.
• Egy kattanó zaj hallható az EPS relé felől, miután a gyújtáskapcsolót az
„ON” vagy a „LOCK” állásba fordí-
totta.
• Motorzaj hallható, ha a gépkocsi áll vagy alacsony sebességgel halad.
• Ha az Electric Power Steering (elekt- romos kormányrásegít ő) rendszer
nem mű ködik megfelel ően, a műszer-
csoportban lévő figyelmeztet ő lámpa
felgyullad. A kormánykerék nehezen
kezelhet ővé válik, vagy rendellenesen
m űködik. Haladéktalanul keressen fel
gépkocsijával egy hivatalos HYUN-
DAI márkaszervizt, és ellen őriztesse a
járm űvét.
(folytatás)
KORMÁNYKERÉK

A gépkocsi általános jellemzői

4 58

Akkumulátortölt ő
rendszer figyelmeztet ő
lámpa
Ez a figyelmeztető lámpa vagy a gene-
rátor, vagy az elektromos töltési rend-
szer meghibásodását jelzi.
Ha a gépkocsi mozgása közben ez a
figyelmeztet ő fény felgyullad, az alábbi-
ak szerint járjon el:
1. Vezessen a legközelebbi biztonságos helyre.
2. A motor leállított állapotában ellen ő-
rizze, hogy a generátor ékszíja nem
lazult-e meg, vagy nem szakadt-e el.
3. Ha az ékszíj megfelel ő, akkor a prob-
léma valahol az elektromos töltési
rendszerben van. Egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizzel miel őbb
javíttassa meg a hibát.
EPS (Electric power
steering - Elektromos
szervokormány) rendszer
figyelmeztet ő lámpa

Ez a figyelmeztet ő lámpa a gyújtáskulcs
ON állásba fo rdításakor felgyullad, majd
a motor beindulásakor kialszik.
Ez a lámpa akkor is felgyullad, ha az
EPS meghibásodott. Ha vezetés közben
ezt tapasztalja, vizsgáltassa át gépkocsi-
ját egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizben.
Nyitott ajtóra
figyelmeztet ő lámpa
(egyes változatoknál)

Ez a figyelmeztet ő lámpa akkor világít,
ha egy ajtó nincs megfelel ően becsukva. Nyitott csomagtartófedél-
re figyelmeztet ő lámpa
(egyes változatoknál)

Ez a figyelmeztet ő lámpa akkor világít,
ha a csomagtartófedél nincs megfelel ő-
en becsukva.
EPS

A gépkocsi általános jellemzői
4 65


Press start button again [Nyomja meg
ismét a start a gombot]
Ha nem működik az
ENGINE START/
STOP (motorindító/-
leállító) gomb, ami-
kor probléma jelent-
kezik az ENGINE
START / STOP
gomb rendszernél, a figyelmeztetés 10
másodpercre megjelenik az LCD kijelz őn,
és a hangjelzés folyamatosan szól, azt
jelezve, hogy a motort az ENGINE START /
STOP gomb ismételt megnyomásával lehet
beindítani.
A hangjelzés akkor hallgat el, amikor az
ENGINE START/STOP gomb rendszere
normálisan m űködik, vagy a riasztó beél-
esítésre kerül. Ha a figyelmeztetés az
ENGINE START/STOP gomb minden
egyes megnyomásakor megjelenik, keres-
sen fel a gépkocsijá val egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizt, és ellen őriztesse
a rendszert. Shift to "P" or "N" to start engine [Kap-
csoljon „P” vagy „N” állásba a motor
beindításához] (Aut
omata sebességváltó)
Ha úgy próbálja
meg beindítani a
motort, hogy a
sebességváltó kar
nincs P (Park) vagy
N (Neutral) állás-
ban, a figyelmezte-
tés kb. 10 másodpercre megjelenik az LCD
kijelz őn.
A motor a sebességváltó kar N (Neutral)
állásában is beindítható, azonban bizton-
sági okok miatt a motort a sebességváltó
kar P (Park) állásban indítsa be. Press start button while turn steering
[Nyomja meg a start a gombot, miközben
mozgatja a kormánykereket]
Ha a kormányzár
nem old ki szabály-
szerűen az ENGI-
NE START/STOP
(motorindító / -leállí-
tó) gomb megnyo-
másakor, a figyelmeztetés 10 másodpercre
megjelenik az LCD kijelz őn. A figyelmeztet ő
hangjelzés is megszólal egyszer, és az
ENGINE START/STOP gomb 10 másod-
percig villog.
Ha ez a figyelmeztetés jelenik meg, úgy
nyomja meg az ENGINE START/STOP
gombot, hogy közben mozgassa meg a
kormánykereket jobbra és balra.

A gépkocsi általános jellemzői

4 66

Check steering wheel lock [Ellen őrizze a
kormányzárat]
Ha a kormányzár
nem zár le szabály-
szerűen, amikor az
ENGINE START /
STOP (motorindító /
-leállító) gomb OFF
állásba vált, a figyel-
meztetés 10 másodpercre megjelenik az
LCD kijelz őn. A figyelmeztet ő hangjelzés is
megszólal 3 másodpercre, és az ENGINE
START/STOP gomb 10 másodpercig villog. Please press start button with smart key
[Kérjük, hogy nyomja meg a start gombot
az intelligens kulccsal]
Ha az ENGINE
START/STOP (mo-
torindító / -leállító)
gombot akkor
nyomja meg, ami-
kor a „Key is not
detected” [Kulcs
nem észlelhet ő] figyelmeztetés látható,
akkor a „Please press the start button with
smart key” [Nyomja meg a start gombot az
intelligens kulccsal] felirat jelenik meg 10
másodpercre az LCD kijelz őn. Az indí-
tásgátló figyelmeztet ő lámpa is villog 10
másodpercig. Check stop lamp fuse [Ellen
őrizze a fék-
lámpa biztosítékát]
Ha a féklámpa biz-
tosítéka szakadt, a
figyelmeztetés 10
másodpercre meg-
jelenik az LCD ki-
jelzőn.
Cserélje ki a biztosítékot egy újra. Ha ez
nem lehetséges, akkor a motor az ACC
helyzetben lév ő ENGINE START/STOP
(motorindító/-leá llító) gomb 10 másodpercig
tartó megnyomásával indítható be.

A gépkocsi vezetése
5 33


VSM (Vehicle stability
management - Gépkocsi stabilitás
kezelés) (egyes változatoknál)
Ez a rendszer tovább növeli a gépkocsi
stabilitását és a kormánykeréken érez-
het
ő visszahatást, ha a gépkocsi csú-
szós úton, vagy olyan útfelületen halad,
ahol a jobb és bal oldali kerekek a
fékezés során eltér ő és változó súrlódási
együtthatójú felületen gördülnek.

A VSM m űködése
Az VSM mű ködése közben az ESP fi-
gyelmeztet ő lámpa (

) villog.
Ha a gépkocsi stabilitás kezelés (VSM)
megfelel ően m űködik, enyhe lüktetést
érezhet a gépkocsiban. Ez kizárólag a
fékszabályozás hatása, és semmi szo-
katlant nem jelez.

A VSM nem m űködik, ha:
• Rézs űs úton, keresztirányban lejt ős
úton halad.
• Hátrafelé halad.
• Az ESP OFF visszajelz ő lámpa (
) a
mű szercsoportban égve marad.
• Az EPS visszajelz ő lámpa a m űszer-
csoportban égve marad. VSM m
űködés kikapcsolása
Ha az ESP kikapcsolásához megnyomja
az ESP OFF gombot, a VSM szintén
kikapcsol, és az ESP OFF visszajelz ő
lámpa (
) felgyullad.
A VSM bekapcsolásához nyomja meg
még egyszer a gombot. Az ESP OFF
visszajelz ő lámpa kialszik.
Hibajelz ő lámpa
A VSM akkor is kikapcsolhat, ha az ESP
OFF gomb megnyomásával nem kap-
csolja ki a VSM rendszer m űködését. Ez
azt jelzi, hogy az elektromos kormány-
rásegít ő (Electric Power Steering) rend-
szerben vagy a VSM rendszerben vala-
hol m űködési rendellenesség jelentke-
zett. Ha az ESP visszajelz ő lámpa (

)
vagy az EPS figyelmeztet ő lámpa égve
marad, keressen fel a gépkocsijával egy
hivatalos HYUNDAI márkaszervizt, és
ellen őriztesse a rendszert.
✽ MEGJEGYZÉS • A VSM rendszert úgy tervezték, hogy
kb. 15 km/h sebességnél gyorsabb ka-
nyarodáskor m űködjön.
• A VSM rendszert úgy tervezték, hogy kb. 30 km/h sebesség felett m űködjön
olyan fékezés esetén, amikor a két oldal
tapadása eltérő . Az oldalanként eltér ő
tapadású út olyan, ahol a felületek
különböz ő súrlódási együtthatójúak.

VIGYÁZAT
• A gépkocsi stabilitás kezel ő rend-szer nem mentesít a biztonságos vezetés kötelezettsége alól, ha-nem csak egy kiegészít ő funkció. A vezet ő felel őssége, hogy állandó ellen őrzés alatt tartsa a sebességet és a gépkocsi el őtti területet. Vezet és közben mindig tartsa erősen a kormánykereket. • A gépkocsit úgy tervezték, hogy akkor is a vezet ő szándékai szerint viselkedjen, ha VSM rend-szerrel szerelt. Mindig tartsa be a szokásos óvintézkedéseket, az útviszonyoknak megfelel ő sebes-séggel vezessen, beleértve a zord idő járási körülmények közötti és a csúszós úton való vezetést is. • Különböz ő méret ű gumiabron-csok vagy keréktárcsák hasz-nálata a VSM rendszer helytelen m űködését okozhatja. Gumiab-roncs csere esetén feltétlenül az eredetivel megegyez ő méret ű gu-miabroncsokat szereltessen fel.