2009 TOYOTA TACOMA Manuel du propriétaire (in French)

543
TACOMA_D_(L/O_0805)
MMTMethylcy clopentadienyl Manganese Tricarbonyl
(Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle)
MTBE Methyl Tertiary Butyl Ether
(Méthyle Tertiary Butyle Ether)
OBD On Board Diagnostics
(Système de diagnostic de bord)
RES Resume (Restauration)
RR DIFF LOCK Rear differential lock (Blocage du différentiel arrière)
RSCA Roll sensing of curtain shield airbag
(Coussins gonflables rideau en cas de tonneaux)
SRS Supplemental Restraint System
(Système de retenue supplémentaire)
TIN Tire Identification Number
(Numéro d’identification du pneu)
TPMS Tire Pressure Warning System
(Système témoin de basse pression des pneus)
TRAC Traction Control (Régulateur de traction) TWI Treadwear indicators (Indicateurs d’usure moulés)
VIN Vehicle Identification Number
(Numéro d’identifi
cation du véhicule)
VSC Vehicle Stability Control
(Dispositif de contrôle du dérapage)
ABREVIATIONSSIGNIFICATION
TACOMA_D.book 543 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

544
TACOMA_D_(L/O_0805)
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C .............................................242
ABS ...........................................202
Adaptateur AUX ......................280
Affichage de la température extérieure ............................... 336
Allume-cigarettes..................... 337
Ampoules Puissance..............................523
Remplacement ......................437
Antenne..................................... 256
Appuis-tête Réglage ...................................57
Assistance au freinage ............202
Avertisseur sonore de ceinture de sécurité
du passager avant .........464, 465
Avertisseur sonore de rappel de ceinture de
sécurité du
conducteur .....................464, 465
Batterie Lampe témoin du système
de charge ............................ 462
Préparatifs et vérifications avant l’hiver.........................220
Si la batterie de votre véhicule est déchargée ..................... 491
Vérification ............................ 402
Blocage Si votre véhicule est bloqué .................................498
Blocs centrals ..................324, 325
Bluetooth
®................................289
Boîte à gants ............................ 324
Boîte de vitesses automatique
Boîte de vitesses automatique ........................ 156
S’il est impossible de déplacer le sélecteur
de vitesses de P ................488
Boîte de vitesses manuelle ..... 160 Boîtier pour commande
d’ouverture de la porte de
garage..................................... 358
Bouchon de réservoir................ 77
Bougie d’allumage ................... 512
Boussole........................... 173, 362
Capacité de charge .................. 213
Capacité de chargement ............ 213, 218, 503
Capacité totale de charge ....... 218
Capot......................................... 384
Caractéristiques....................... 502
Caractéristiques de rangement .............................. 324
Caractéristiques du compartiment à bagages ...... 347
Carburant Capacité ................................ 509
Informations .......................... 524
Jauge de carburant ............... 166
Lampe témoin ....................... 465
Remplissage du réservoir ....... 77
Renseignements pour la station-service .................... 560
Système de coupure de la pompe à carburant.......... 458
Type ...................................... 509
Ceintures de sécurité
ALR ......................................... 62
Avertisseur sonore de rappel.......................... 464, 465
Dispositifs de tension des ceintures ............................... 62
ELR ......................................... 62
Femmes enceintes, utilisation
adéquate de la ceinture de
sécurité ................................. 63
Installation du dispositif de retenue pour enfants .......... 118
Nettoyage et entretien........... 372
Port de la ceinture de
sécurité ................................. 60
A
B
C
TACOMA_D.book 544 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

545
Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants........ 63
Rallonge de ceinture de sécurité ................................ 64
Réglage .................................. 60
Rétracteur à blocage automatique ......................... 62
Rétracteur à blocage d’urgence ............................. 62
Témoin de rappel ................. 464
Chaînes .................................... 221
Clé de service voiturier............. 32
Clés Avertisseur sonore de rappel ................................. 466
Clés ........................................ 32
Contacteur d’allumage ......... 153
Contacteur du moteur........... 153
Numéro de la clé .................... 32
Pile de la télécommande ...... 425
Si vous perdez vos clés........ 490
Système d’accueil sans clé .... 34
Télécommande....................... 34
Clignotants Contacteur............................ 163
Levier.................................... 163
Puissance ............................. 523
Remplacement des
ampoules ........................... 442
Clignotants arrière Contacteur............................ 163
Levier.................................... 163
Puissance ............................. 523
Remplacement des
ampoules ........................... 443
Clignotants avant Contacteur............................ 163
Levier.................................... 163
Puissance ............................. 523
Remplacement des
ampoules ........................... 442
Coffret de rangement .............. 354 Commande de l’éclairage du
bloc d’instrumentation ..........167
Compartiment auxiliaire .................324, 330, 348
Compartiment supérieur ......... 332
Compte-tours ...........................166
Compteur Commande de l’éclairage du bloc d’instrumentation......... 167
Compteurs.............................166
Instrument annexe ................173
Compteur de vitesse................166
Compteur journalier.................167
Condenseur ..............................396
Conduite
Conseils de rodage ............... 144
Conseils pour la conduite en hiver ....................................220
Posture adéquate ....................83
Procédures............................ 142
Systèmes d’assistance à la conduite ..............................202
Conseils de rodage .................. 144
Conseils pour la conduite en hiver ........................................220
Contacteur Clignotants ............................ 163
Contacteur DAC ....................199
Contacteur d’allumage ..........153
Contacteur d’annulation de démarrage à
embrayage ..........................201
Contacteur d’éclairage ..........174
Contacteur de désactivation de détection de retournement
des sacs de sécurité
gonflables rideau ................103
Contacteur de désactivation du coussin gonflable du
passager .............................100
Contacteur de phares............ 174
TACOMA_D.book 545 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

546 Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Contacteur de réinitialisation de faible pression des
pneus .................................. 408
Contacteur de verrouillage centralisé des portes............. 38
Contacteur de verrouillage de
lève-vitre ...............................74
Contacteur de verrouillage du différentiel arrière ................196
Contacteur de vitre électrique .............................. 74
Contacteur des phares
antibrouillards ..................... 176
Contacteur du moteur ........... 153
Contacteur du régulateur de vitesse.................................180
Contacteur VSC OFF ....194, 204
Essuie-glace et lave-glace ....177
Manette de commande quatre roues motrices .........188
Touche A-TRAC ....................192
Touche AUTO LSD ............... 194
Contacteur d’allumage ............153
Contacteur d’annulation de démarrage à embrayage .......201
Contacteur de communication ......................290
Contacteur de désactivation du capteur de retournement
des coussins gonflables
rideau ......................................103
Contacteur de désactivation du coussin de sécuritédu
passagerContacteur de désactivation du coussin gonflable du
passager .............................100
Groupe de passagers à risque .................................. 102
Installation d’un dispositif de retenue pour enfants........... 120
Précautions à prendre à l’égard du contacteur de désactivation du coussin
gonflable du passager ........ 115
Contacteur de téléphone......... 290
Contacteur de verrouillage de lève-vitre ............................. 74
Contacteur du moteur ............. 153
Contrôleur du système
antipollution ........................... 379
Coussins gonflables Conditions de fonctionnement des coussins gonflables ....... 89
Contacteur de désactivation
de détection de retournement
des coussins gonflables
rideau.................................. 104
Contacteur de désactivation du coussin gonflable du
passager ............................. 100
Conditions de fonctionnement des coussins gonflables
latéraux ................................. 90
Conditions de fonctionnement des coussins gonflables
rideau.................................... 90
Coussins gonflables SRS ....... 85
Emplacement des coussins
gonflables ............................. 85
Lampe témoin des coussins gonflables ........................... 463
Modification et mise au rebut des coussins
gonflables ............................. 99
Posture adaptée à la conduite .......................... 83, 95
Précautions générales relatives aux coussins
gonflables ............................. 95
Précautions relatives aux coussins gonflables
latéraux ................................. 98
Précautions relatives aux coussins gonflables
pour vos enfants ................... 96
TACOMA_D.book 546 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

547
Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Précautions relatives aux
coussins gonflables
rideau ................................... 99
Système de classification de l’occupant du siège du
passager avant .................. 105
Coussins gonflables latéraux .................................... 85
Coussins gonflables rideaux ... 85
Coussins gonflables SRS Contacteur de désactivation de détection de retournement
des coussins gonflables
rideau ................................. 103
Contacteur de désactivation du coussin gonflable du
passager ............................ 100
Coussins gonflables avant ..... 85
Coussins gonflables
latéraux ................................ 85
Coussins gonflables rideaux ................................. 85
Précautions ............................ 95
Cric Position du cric ..................... 479
Remplacement de la roue .... 471
Crochets Crochets de malle ................ 350
Filet de rétention................... 357
Sac à provisions ................... 356
Taquets d’arrimage .............. 351
Crochets du filet de rétention ........................ 347, 357
CRS........................................... 112
Différential à dérapage limité ...................................... 194
Différentiel à glissement limité automatique ................ 194
Direction assistée Liquide .................................. 399
Dispositif d’assistance pour
démarrage en pente.............. 202 Dispositif de commande
d’assistance en descente ..... 199
Dispositif de contrôle du dérapage.................................202
Dispositif de retenue pour enfants
Contacteur de désactivation du coussin gonflable du
passager .............................100
Installation du CRS à l’aide des ceintures de
sécurité ............................... 118
Installation du CRS à l’aide des points d’ancrage
inférieurs .....................125, 131
Installation du CRS à l’aide des sangles
supérieures ......... 132, 135, 136
Sièges de bébé, définition .............................112
Sièges de bébé, installation ...........................121
Sièges de rehausse, définition .............................112
Sièges de rehausse,
installation ...........................124
Sièges modulables, définition .............................112
Sièges modulables, installation ...........................123
Système de classification de
l’occupant du siège du
passager avant ...................105
Disque MP3............................... 267
Disque WMA .............................267
Données relatives à la vidange d’huile moteur ........................393
Éclairage de la plaque d’immatriculation Contacteur.............................174
Puissance..............................523
D
E
TACOMA_D.book 547 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

548 Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Remplacement des ampoules ............................ 445
Éclairage de lecture .................323
Éclairage intérieur Contacteur.............................323
Éclairage de lecture ..............323
Éclairage intérieur .................322
Puissance..............................523
En cas d’urgence En cas de crevaison ..............471
Fusible grillé ..........................427
S’il est impossible de déplacer le sélecteur de
vitesses de P ......................488
Si l’avertisseur sonore retentit .................................461
Si la batterie de votre véhicule est déchargée .......491
Si le moteur ne démarre pas ......................................487
Si le véhicule surchauffe .......495
Si une lampe témoin s’allume............................... 461
Si votre véhicule doit être remorqué ............................ 450
Si votre véhicule est bloqué .................................498
Si vous croyez qu’il y a un problème .............................457
Si vous perdez vos clés ........ 490
Enregistreur de données
d’événement........................... 459
Entrée audio .............................280
Entretien Données sur l’entretien .........502
Entretien général ...................376
Extérieur du véhicule.............368
Habitacle du véhicule ............371
Opérations d’entretien à réaliser soi-même ............... 380
Procédures d’entretien ..........374
Essuie-glaces avant.................177 Étiquette
d’homologation ............. 225, 506
Étiquettes antivol ....................... 82
Feu d’arrêt surélevé Puissance ............................. 523
Remplacement ...................... 444
Feux Contacteur d’éclairage intérieur............................... 323
Contacteur des
clignotants .......................... 163
Contacteur des phares.......... 174
Contacteur des phares antibrouillards ..................... 176
Puissance ............................. 523
Remplacement des ampoules ............................ 437
Sélecteur de commande d’éclairage du tableau
de bord .............................. 167
Système automatique d’extinction des phares ....... 175
Feux arrière
Contacteur ............................ 174
Remplacement des ampoules ............................ 446
Feux de gabarit avant Contacteur ............................ 174
Puissance ............................. 523
Remplacement des ampoules ............................ 441
Feux de position Contacteur ............................ 174
Puissance ............................. 523
Remplacement des ampoules .................... 441, 446
Feux de recul Puissance ............................. 523
Remplacement des ampoules ............................ 443
Feux de stationnement
Contacteur ............................ 174
F
TACOMA_D.book 548 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

549
Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Puissance ............................. 523
Remplacement des
ampoules ........................... 441
Feux stop Puissance ............................. 523
Remplacement des ampoules ........................... 443
Filtre du climatiseur ................ 422
Fonctions personnalisables... 539
Frein de stationnement........... 164
Freins Frein de stationnement......... 164
Lampe témoin du système
de freinage ......................... 461
Liquide .................................. 397
Signal sonore du système de freinage ...... 193, 195, 200, 206
Freins antiblocage
Freins antiblocage ................ 202
Lampe témoin de l’ABS ........ 463
Fusibles Emplacements.............. 430, 434
Fusibles ................................ 427
Glaces ................................. 74, 76
Glaces Lave-glace ............................ 177
Vitres électriques.................... 74
Hayon Hayon ..................................... 42
Retrait du hayon arrière.......... 42
Huile Huile moteur ......................... 388
Lampe témoin............... 462, 465
Huile moteur Capacité ............................... 509
Lampe témoin............... 462, 465
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ........................ 220
Vérification............................ 388 Identification
Moteur ................................... 507
Pneus ....................................528
Véhicule ................................506
Informations sur les pneus Classification relative à la
qualité des pneus................530
Dimensions ...........................529
Glossaire ............................... 532
Numéro d’identification du pneu ....................................528
Initialisation
Éléments à initialiser .............540
Instrument annexe ................. 173
Jauges.......................................166
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité du
conducteur .....................464, 465
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité du
passager avant ..............464, 465
Lampes témoin ABS .......................................463
Basse réserve de carburant.............................465
Ceinture de sécurité ..............464
Ceinture de sécurité du conducteur ..........................464
Ceinture de sécurité du passager avant ...................464
Dispositif de tension des ceintures .............................463
Faible pression de gonflage
des pneus ...........................464
Freins antiblocage .................463
Indicateur de température du liquide de transmission
automatique ........................463
Lampe témoin de basse
pression d’huile moteur.......462
G
H
I
J
L
TACOMA_D.book 549 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分

550 Index alphabétique
TACOMA_D_(L/O_0805)
Niveau du liquide de frein bas ......................................461
Portière ouverte..................... 464
Pression de gonflage des pneus .................................. 464
SRS .......................................463
Système de charge ............... 462
Système de classification de
l’occupant du siège du
passager avant ...................463
Système de coussins de sécurité ............................... 463
Système de coussins de sécurité SRS .......................463
Système de freinage .............461
Système électronique de commande du moteur .........462
Système témoin de basse
pression des pneus.............464
Témoin de mauvais fonctionnement ...................462
Vidange d’huile moteur .........465
VSC/TRAC ............................ 463
Lampes témoins.......................169
Lavage et polissage .................368
Lave-glace Contacteur.............................177
Préparatifs et vérifications avant l’hiver.........................220
Vérification ............................ 404
Lecteur de CD........................... 260
Levier de changement
de vitesseBoîte de vitesses automatique ........................ 156
Boîte de vitesses manuelle .............................160
S’il est impossible de déplacer le sélecteur de vitesses de
P ......................................... 488
Transmission à quatre roues motrices ..............................188 Liquide
Feux de gabarit arrière.......... 404
Frein ...................................... 397
Liquide de refroidissement du moteurCapacité ................................ 511
Jauge de température ........... 166
Préparatifs et vérifications
avant l’hiver ........................ 220
Vérification ............................ 394
Lunette arrière............................ 76
Mesure ...................................... 502
Miroirs Miroirs de pare-soleil............. 334
Rétroviseur intérieur................ 68
Rétroviseurs extérieurs ........... 71
Miroirs de pare-soleil............... 334
Montre ...................................... 335
Moteur Capot .................................... 384
Comment faire démarrer le moteur ................................ 153
Compartiment ....................... 386
Contacteur d’allumage .......... 153
Contacteur du moteur ........... 153
Gaz d’échappement .............. 149
Lampe témoin ....................... 461
Numéro d’identification ......... 506
Si le moteur ne démarre
pas ...................................... 487
Surchauffe............................. 495
Système d’immobilisation du moteur .................................. 80
Nettoyage Ceintures de sécurité ............ 372
Extérieur................................ 368
Habitacle ............................... 371
Nombre de places assises ...... 218
Numéro d’identification du véhicule .................................. 506
M
N
TACOMA_D.book 550 ページ ２０１２年１１月１４日　水曜日　午後２時２８分