2021 TOYOTA YARIS Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

40
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-1. Drošai izmantošanai
aizkari nav konstruēti aktivizācijai, ja
automobilis ir iesaistīts sadursmē no
priekšpuses vai aizmugures, ja tas
apgāžas vai notiekot neliela sānu
sadursme.
●Sadursme no aizmugures
●Automobiļa apgāšanās
■Kad sazināties ar jebkuru pilnva -
rotu Toy ota pārstāvi vai remont -
darbnīcu vai uzticamu autoservisu
Šādos gadījumos automobilim būs
nepieciešama apkope un/vai remonts
Pēc iespējas ātrāk sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota mazumtirgotāju vai
pilnvarotu remontdarbnīcu vai uzticamu
autoservisu.
●Ja jebkurš no SRS drošības spilve -
niem ir ticis aktivizēts.
●Automobiļa priekšējā daļa ir bojāta vai
deformēta vai iesaistīta negadījumā,
kas nav pietiekami nopietns, lai aktivi -
zētos SRS drošības spilveni.
●Durvju daļas ir bojātas vai deformētas
vai iesaistītas negadījumā, kas nav
pietiekami nopietns, lai aktivizētos
SRS sānu drošības spilveni un drošī -
bas aizkari.
●Stūres centrālā polsterētā daļa vai
priekšējais panelis līdzās priekšējā
pasažiera drošības spilvenam ir
saskrāpēti, saplaisājuši vai savādāk
bojāti.
●Sēdekļu virsma virs sānu drošības
spilveniem ir saskrāpēta, saplaisājusi
vai citādi bojāta.
●Priekšējo, centrālo, aizmugures
statņu, jumta tapsējuma vai sānu
apmalojuma (uzliku) daļas, kur atro -
das drošības aizkars ir saskrāpētas,
saplaisājušas vai citādi bojātas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 40 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

41
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Par drošību un aizsardzību
BRĪDINĀJUMS
■SRS drošības spilvenu brīdinā-
jumi
Ievērojiet šos drošības pasākumus
attiecībā uz SRS drošības spilveniem.
To neievērojot var gūt smagus vai
nāvējošus ievainojumus.
●Vadītājam u pasažieriem vienmēr
pareizi jāpiesprādzē drošības jos -
tas.
SRS drošības spilveni ir papildu
drošības ierīces un darbojas kopā
ar drošības jostām.
●SRS vadītāja drošības spilvens
atveras ar ievērojamu spēku un var
radīt smagus ievainojumus vai izrai -
sīt nāvi, it sevišķi, ja vadītājs atro -
das ļoti tuvu drošības spilvenam.
Sakarā ar to, ka vadītāja drošības
spilvena riska zona ir pirmie 50 – 75
mm no atvērta spilvena, atrodoties
250 mm no drošības spilvena, vadītās
nodrošina sev labu drošības zonu.
Šis attālums tiek mērīts no stūres
centra līdz jūsu krūšu kaulam. Ja pat -
laban sēžat tuvāk par 250 mm, varat
vadīšanas stāvokli mainīt vairākos
veidos:
• Pārvietojiet savu sēdekli tik tālu, lai varētu ērti aizsniegt pedāļus.
• Nedaudz atlaidiet atpakaļ sēdekļa atzveltni.
Kaut arī automobiļa konstrukcijas ir
dažādas, daudzi vadītāji var sas -
niegt 250 mm (10 collu) attālumu
vienkārši atlaižot sēdekļa atzveltni
nedaudz atpakaļ. Ja atzveltnes
nolaišana apgrūtina ceļa pārskatā -
mību, paceliet sevi lietojot stabilu,
neslīdošu spilvenu vai paceliet
sēdekli uz augšu, ja jūsu automobi -
lis it aprīkots ar šādu iespēju.
• Ja Jūsu automobiļa stūre ir regulē -
jama, nolaidiet to nedaudz uz leju.
Tas notēmē drošības spilvenu pret
jūsu krūškurvi, nevis galvu un
kaklu.
Sēdekli jānoregulē iepriekšminētajā
viedā, tā, lai Jūs ērti varētu darboties
ar pedāļiem un stūri, labi pārskatītu
mērinstrumentu paneli.
●SRS priekšējā pasažiera drošības
spilvens atveras ar ievērojamu
spēku un var radīt smagus ievaino -
jumus vai izraisīt nāvi, it sevišķi, ja
priekšējais pasažieris atrodas ļoti
tuvu drošības spilvenam. Priekšējā
pasažiera sēdeklim jābūt pēc iespē -
jas tālāk no drošības spilvena un
atzveltnei noregulētai tā, lai pasa -
žieris sēdētu taisni.
●Nepareizi nosēdināti un / vai pie -
sprādzēti bērni var tikt nogalināti vai
smagi ievainoti drošības spilveniem
piepūšoties. Mazuļiem un bērniem,
kas ir pārāk mazi, lai lietotu drošī -
bas jostas, ir jābūt pareizi fiksētiem
lietojot bērnu drošības sistēmu.
Toyota nopietni iesaka, lai visi
mazuļi un bērni atrodas uz automo -
biļa aizmugures sēdekļa un ir
pareizi piesprādzēti. Mazuļiem un
bērniem aizmugures sēdeklis ir dro -
šāks. ( →47. lpp)
●Nesēdiet uz sēdekļa malas un
nebalstieties pret priekšējo paneli.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 41 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

42
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-1. Drošai izmantošanai
BRĪDINĀJUMS
●Neļaujiet bērniem stāvēt priekšpusē
pretī priekšējā drošības spilvena
mezglam automobiļa kustības laikā.
●Neļaujiet priekšējā sēdeklī sēdoša -
jam turēt kādus priekšmetus sev uz
ceļiem.
●Nebalstieties pret durvīm, jumta
sānu apmalojumu, sānu un aizmu -
gures statni.
●Neļaujiet nevienam stāvēt ar ceļiem
uz priekšējā pasažiera sēdekļa pret
durvīm vai bāzt galvu vai rokas ārā
no automobiļa kustības laikā.
●Neko nepiestipriniet vai nebalstiet
pie tādām vietām, kā priekšējais
panelis, stūres centrālā daļa.
Šādi objekti var tikt mesti uz
priekšu, ja SRS vadītāja, priekšējā
pasažiera un ceļgalu drošības spil -
veni atveras.
●Nepiestipriniet neko pie tādām vie -
tām kā vējstikls, sānu durvju stikli,
priekšējiem un aizmugures stat -
ņiem, jumta apmalojuma vai jumta
rokturiem. (Izņemot ātruma ierobe -
žojuma uzlīmi →382. lpp)
●Nelieciet drēbju pakaramos vai
citus cietus priekšmetus uz mēteļu
pakaramajiem āķiem. Visi šie
priekšmeti var tikt mesti ar lielu
spēku, ja SRS drošības aizkars
atveras un smagi ievainot vai noga -
lināt cilvēkus.
●Neizmantojiet piederumus, kas
nosedz daļas, kur SRS drošības
spilveni atveras, jo tie var traucēt
drošības spilvenu piepūšanos.
Šādas izmaiņas var traucēt drošī -
bas spilveniem darboties pareizi un
radīt situācijas, kad drošības spil -
vens ieslēdzas bez iemesla un rada
smagus vai nāvējošus ievainoju -
mus.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 42 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

43
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Par drošību un aizsardzību
BRĪDINĀJUMS
●Nesitiet un nepielieciet ievērojamu
spēku vietām, kur atrodas SRS dro -
šības spilvenu sastāvdaļas.
Tā darot var panākt, ka SRS drošī -
bas spilveni darbojas nepareizi.
●Nepieskarieties nevienai drošības
spilvena daļai tūlīt pēc atvēršanās
(piepūšanās), jo tās var būt karstas.
●Ja pēc SRS drošības spilvena
atvēršanās kļūst grūti elpot, atveriet
durvis vai logus un ļaujiet iekļūt
svaigam gaisam vai izkāpiet no
automobiļa, ja to darīt ir droši. Jeb -
kuras paliekas pēc iespējas ātrāk
nomazgājiet, lai novērstu ādas kai -
rinājumu.
●Ja vietas, kur atrodas SRS drošī -
bas spilveni, tādas kā stūres cen -
trālā daļa un priekšējā statņa
tapsējums, ir bojātas vai saplaisāju -
šas, tās jānomaina pie oficiāla
Toyota pārstāvja vai remontdarb -
nīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un
aprīkota speciālista.
■SRS drošības spilvenu sistēmas
sastāvdaļu pārveide un utilizācija
Neutilizējiet savu automobili vai
neveiciet šādus uzlabojumus bez
konsultēšanās ar Toyota oficiālo pār -
stāvi vai pilnvarotu Toyota remont -
darbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un
aprīkotu speciālistu. SRS drošības
spilveni var darboties nepareizi vai
nejauši atvērties (piepūsties), izraisot
smagus vai nāvējošus ievainojumus.
●SRS drošības spilvenu uzstādī -
šana, noņemšana, izjaukšana un
remonts
●Stūres, mērinstrumentu paneļa,
priekšējā paneļa, sēdekļu vai to tap -
sējuma, priekšējā, sānu un aizmu -
gures statņu, priekšējo durvju
paneļu, priekšējo durvju apdares
vai priekšējo durvju skandu remont -
darbi, pārveides, noņemšana vai
maiņa
●Priekšējo durvju paneļa pārveides
(piem., caurumu urbšana tajā)
●Priekšējo spārnu, priekšējā bam -
pera vai pasažieru nodalījuma sānu
remonts vai atjaunošana.
●Radiatora rež\ba aizsargu (triecien -
stieņu, ķengurstieņu u.t.t.), sniega
arklu vai vin\fu uzstādīšana
●Automobiļa balstiekārtas pārveide.
●Elektronisku ierī\fu uzstādīšana,
piemēram, divvirzienu radio vai CD
atskaņotāji.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 43 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

44
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Brīdinājums par izplū-
des gāzēm
Izplūdes gāzes satur cilvēka
veselībai bīstamas vielas, tās
nedrīkst ieelpot.
BRĪDINĀJUMS
Izplūdes gāzes satur bīstamo oglekļa
monoksīdu (CO), kas ir gāzes bez
smaržas un krāsas. Ievērojiet šādus
drošības pasākumus.
To neievērojot, izplūdes gāzes var
iekļūt pasažieru salonā un var notikt
negadījums ar smagām vai letālām
sekām, vai var nopietni apdraudēt
veselību.
■Svarīgas lietas, kas jāievēro
brauciena laikā
●Turiet durvis aizvērtas.
●Ja automobilī sajūtat izplūdes gāzu
smaku arī tad, ja bagāžas nodalī -
jums aizvērts, atveriet logus un pēc
iespējas ātrāk lieciet automobili pār -
baudīt pilnvarotam Toyota pārstā -
vim vai remontdarbnīcai, citu
uzticamu autoservisu.
■Apstājoties
●Ja automobilis atrodas slikti vēdi -
nāmā vietā vai slēgtā telpā, piem.,
garāžā, izslēdziet hibrīdsistēmu.
●Neatstājiet automobili ar ieslēgtu
motoru uz ilgu laiku.
Ja no šādas situācijas nevar izvairī -
ties, novietojiet automobili atklātā
vietā un pārbaudiet, vai izplūdes
gāzes neiekļūst automobiļa salonā.
●Neatstājiet automobili ar darbojo -
šos motoru vietās ar kupenām vai
vietās, kur iespējama ievērojama
snigšana. Ja kupenas veidojas ap
automobili laikā, kad motors darbo -
jas, izplūdes gāzes var uzkrāties un
iekļūt automobilī.
■Izpl\bdes caurule
Laiku pa laikam pārbaudiet izplūdes
sistēmu. Ja rūsēšanas rezultātā
radies kāds caurums vai plaisa, bojā -
jums atsaitē vai dzirdamas neparas -
tas skaņas, pārbaudiet automobili pie
jebkura pilnvarota Toyota mazumtir -
gotāja vai pilnvarotā remontdarbnīcā.
Citā uzticamā autoservisā.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 44 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

45
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
Par drošību un aizsardzību
1- 2. Bēr nu droš ība
PASSENGER AIR BAG (Pasa-
žiera drošības spilvens) indika -
tors
Indikatori “PASSENGER AIR BAG” un
“ON” izgaismojas, kad drošības spil -
venu sistēma ieslēgta, un pēc 60
sekundēm tie nodziest. (tikai tad, ja
motora slēdzis atrodas ON režīmā.)
Drošības spilvena manuālas ieslēgšanas / izslēgšanas slē
-
dzis
Automobiļi bez viedās iekļuves un
starta sistēmas: Ievietojiet atslēgu
cilindrā un pagrieziet to stāvoklī
OFF (Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad,
kad motora slēdzis ir režīmā ON).
Automobiļi ar viedo iekļuves un
starta sistēmu: Ievietojiet mehā -
nisko atslēgu cilindrā un pagrieziet
to stāvoklī OFF (Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad,
kad motora slēdzis ir režīmā ON).
■Indikatora PASSENGER AIR BAG
(Pasažiera drošības spilvens) infor -
mācija
Ja kāda rodas kāda no šīm problēmām,
iespējams, ka sistēma nedarbojas
pareizi. Nogādājiet automobili pārbaudei
pie jebkura pilnvarota Toyota mazumtir -
gotāja vai pilnvarotā Toyota remontdarb -
nīcā, vai uzticamā autoservisā.
●Indikators OFF nemainās, kad drošī -
bas spilvena manuālās izslēgšana
slēdzis tiek pārslēgts OFF (Izsl.).
●Indikators nemainās, kad drošības
spilvena manuālās izslēgšana slēdzis
Drošības spilvena manu -
ālās ieslēgšanas / izslēg -
šanas sistēma
Sistēma atslēdz priekšējā
pasažiera drošības spilvenu.
Drošības spilvenus deaktivē -
jiet tikai tādā gadījumā, ja
priekšējā pasažiera sēdeklī tiek
uzstādīts bērnu sēdeklītis.
Sistēmas elementi
Priekšējā pasažiera drošības
spilvena atslēgšana
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 45 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

46
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
tiek pārslēgts ON(Iesl.) vai OFF(Izsl.).
BRĪDINĀJUMS
■Uzstādot bērnu drošības sistēmu
Drošības nolūkos vienmēr uzstādiet
bērnu sēdeklīti uz aizmugures
sēdekļa. Gadījumos, kad aizmugures
sēdeklī kāda iemesla dēļ nevar
izmantot, priekšējo sēdekli drīkst
izmantot tikai tad, kad drošības spil -
vena manuālās iesl./izsl. sistēma ies -
tatīta pozīcijā OFF (Izsl.).
Ja drošības spilvena manuālās
iesl./izsl. sistēma atstāta ieslēgta, dro -
šības spilvena atvēršanās (piepūša -
nās) radītais trieciens var bērnam
radīt smagas vai nāvējošas traumas.
■Ja bērnu drošības sistēma nav
uzstādīta uz priekšējā pasažiera
sēdekļa
Pārliecinieties, ka drošības spilvena
manuālās iesl./izsl. sistēma iestatīta
pozīcijā ON (Iesl.).
Ja tā palikusi izslēgta, drošības spil -
vens var neatvērties avārijas gadī -
jumā, kā rezultātā var gūt smagus vai
pat nāvējošus ievainojumus.
Brauciens ar bērnu
Ja automobilī atrodas bērns, ievē -
rojiet šādus drošības pasākumus.
Izmantojiet bērna augumam atbil -
stošu sēdeklīti līdz bērns sasniedz
augumu, kad var lietot automobiļa
drošības jostas.
Ieteicams, lai bērni sēdētu aizmu -
gures sēdvietās, lai negadījumā
tie nesaskartos ar pārslēga sviru,
logu tīrītāju slēdzi u.t.t.
Izmantojiet aizmugures durvju blo -
ķētāju vai logu slēdža bloķētāju,
lai bērni nevarētu brauciena laikā
atvērt durvis vai darbināt logu
elektropievadu. (
→11 9 , 141. lpp)
Neļaujiet maziem bērniem darbi -
nāt aprīkojumu, kas var iespiest
kādu ķerme\ba daļu, piemēram,
logu elektropievads, motorpār -
segs, bagāžas nodalījuma pār -
segs, sēdekļi u.t.t.
BRĪDINĀJUMS
■Kad automobilī atrodas bērni
Nekad neatstājiet automobilī bērnus
bez uzraudzības un neļaujiet bēr -
niem rotaļāties ar atslēgām.
Bērni var ieslēgt automobili vai pār -
vietot pārnesumu pārslēgu neitrālā
stāvoklī. Tāpat ir bīstami, ka bērni var
sevi ievainot spēlējoties ar piesmēķē -
tāju, logiem, lūku vai citām automo -
biļa īpatnībām. Papildus tam
apkārtējā gaisa uzkaršana vai ārkār -
tīgs sals var būt bērniem nāvējošs.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 46 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

47
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
Par drošību un aizsardzību
To der atcerēties: 47. lpp
Izmantojot bērnu drošības sistēmu:
48. lpp
Bērnu drošības sistēmas atbilstība
dažādiem sēdēšanas stāvokļiem
51. lpp
Bērnu drošības sistēmas uzstādī-šanas metode: 60. lpp
• Uzstādīšana ar drošības jostu:
61. lpp
• Uzstādīšana ar ISOFIX stiprinā -
jumu: 63. lpp
• Uzstādīšana ar augšējās saites
stiprinājumu: 64. lpp
 Ievērojiet brīdinājumus, kā arī
likumus un noteikumus bērnu fik -
sācijas sistēmām.
 Izmantojiet bērna augumam
atbilstošu sēdeklīti līdz bērns
sasniedz augumu, kad var lietot
automobiļa drošības jostas.
 Izvēlieties bērnu fiksācijas sis -
tēmu, kas atbilst bērna vecumam
un augumam.
 \femiet vērā, ka ne visus bērnu
sēdeklīšus automobilī var uzstā -
dīt.
Pirms izmantojat vai iegādājaties
bērnu sēdeklīti, pārbaudiet tā
saderību ar uzstādīšanas vietu
uz sēdekļa. ( →51. lpp)
Bērnu sēdeklīšu sistē -
mas
Pirms uzstādāt bērnu drošības
sistēmu automobilī, jāievēro
daži drošības pasākumi,
dažādu veidu bērnu drošības
sistēmas, kā arī uzstādīšanas
veidi u.t.t., kas aprakstīts šajā
rokasgrāmatā.
 Kad pārvadājat mazu bērnu,
izmantojiet bērnu drošības sis -
tēmu, ko var pareizi izmantot
ar drošības jostu. Drošības
nolūkos vienmēr uzstādiet
bērnu sēdeklīti uz aizmugures
sēdekļa. Strikti ievērojiet bērnu
sēdeklīša uzstādīšanas norā -
dījumus.
 Ieteicam izmantot oriģinālo
Toyota bērnu sēdeklīti, kas ir
drošākā izvēle jūsu automobi -
lim. Toyota oriģinālie bērnu
sēdeklīši izgatavoti īpaši
Toyota automobiļiem. Tos var
iegādāties pie Toyota pilnvaro -
tajiem pārstāvjiem.
Saturs
To der atcerēties
BRĪDINĀJUMS
■Kad automobilī atrodas bērns
Ievērojiet šos drošības pasākumus
degvielas uzpilde laikā.
To neievērojot var gūt smagus vai
nāvējošus ievainojumus.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 47 Monday, April 6, 2020 10:00 PM