2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Указания по безопасному обращению с отработанными маслами и информация по их утилизации
Общие сведения 2-7
2
E00200601426
Законом запрещено загрязнять канализацион- ные стоки, водоемы и почву. Пользуйтесь услу-гами официальных центров по сбору отработанного масла и автомастерских, осна-щенных оборудованием для утилизации отрабо-танного масла и использованных масляных фильтров. В случае сомнений обращайтесь в местные органы власти за рекомендациями по утилизации отработанного масла.
E00201301084
E00205900036
Автомобиль оборудован регистратором данных о событиях (EDR).Основное назначение регистратора данных о событиях (EDR) состоит в том, чтобы при столкновениях и приравненных к ним ситу-ациях, таких как срабатывание подушки безо-
пасности или удар о препятствие на дороге, регистрировать данные, которые помогают понять работу систем автомобиля.Регистратор данных о событиях (EDR) рассчи- тан на регистрацию данных систем управления динамикой и обеспечения безопасности за короткий промежуток времени, обычно не более 30 секунд.
Регистратор данных о событиях (EDR) настоя- щего автомобиля регистрирует следующие дан-ные:
 работу различных систем автомобиля;  степень нажатия водителем педали акселе- ратора и (или) тормоза; скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоя- тельства столкновения и получения травм.
Указания по безопасному
обращению с отработан-
ными маслами и информа-
ция по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Продолжительный и многократный контакт кожи с отработанным маслом может стать причиной серьезных забо-леваний кожного покрова, включая дерматит и рак.
 По возможности следует не допускать контакта отработанного масла с кожей и тщательно промывать кожу в случае попадания масла.
 Необходимо хранить отработанные масла в недоступном для детей месте.
Охрана окружающей среды
Информация по утилиза-
ции использованных акку-
муляторных батарей
В Вашем автомобиле есть аккумуля- торные батареи.Запрещается их выбрасывать вместе с бытовыми отходами.Для надлежащего обслуживания, вос-становления или переработки исполь-зованных аккумуляторных батарей их следует сдавать в соответствующие пункты приема с соблюдением дей-ствующего в Вашей стране законода-тельства и Директив 2006/66/EC.Благодаря правильной утилизации использованных аккумуляторных батарей Вы будете способствовать эко-номии значительных ресурсов и пре-дотвратите ущерб здоровью людей и окружающей среде, который может быть нанесен в результате неверного обращения с отходами.
Регистрация данных
о событии
ПРИМЕЧАНИЕ
 Данные регистрируются только при наступлении определенных условий. Данные не регистрируются при обычных условиях движения. Также не регистриру-ются личные данные (например, Ф. И. О., пол, возраст и место дорожно-транспорт-ного происшествия). В то же самое время другие стороны, например правоохрани-тельные органы, могут совмещать дан-ные регистратора данных о событиях (EDR) с личными данными, собирае-мыми в рамках процесса расследования дорожно-транспортного происшествия.

Регистрация данных о событии
2-8 Общие сведения
2
Для считывания данных из регистратора дан- ных о событиях (EDR) требуется специальное оборудование и доступ к автомобилю или реги-стратору данных о событиях (EDR). Помимо производителя автомобиля, данные из регистра- тора данных о событиях (EDR) могут считать и другие стороны, например правоохранитель-ные органы, имеющие в своем распоряжении специальное оборудование и доступ к автомо-билю или регистратору данных о событиях (EDR).

3
Запирание и отпирание дверей
Ключи ............................................................................................ 3-2 Ярлычок с номером ключа ....................................... ................... 3-2 Электронный иммобилайзер (противоугонная система,блокирующая запуск двигателя) ................................. ............ 3-3 Система дистанционного управления замками дверей* .......... 3- 4 Система дистанционного управления автомобилем* .............. 3 -7 Двери ......................................................... .................................. 3-14 Центральный замок ............................................. ...................... 3-15 Система Dead Lock* ............................................ ...................... 3-17 Блокировка отпирания замков задних дверей из салона (модификация Double cab) ...................................... .............. 3-18 Задний борт ................................................... ............................. 3-19 Механические стеклоподъемники* ................................ .......... 3-20 Электростеклоподъемники* ...................................... ............... 3-20

Ключи
3-2 Запирание и отпирание дверей
3
E00300104654
E00312701092
Номер ключа выбит на ярлычке (см. рисунок). Запишите номер ключа, после чего отсоедините ярлычок от ключа и храните отдельно, чтобы в случае утери оригинального ключа иметь воз-можность заказать дубликат в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Ключи
1: главный ключ 2: ключ автомобиля с системой дистанци-онного управления замками дверей3: электронный ключ4: вспомогательный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается нажимать кнопки ключа во время перелета на самолете. При нажатии кнопки ключ излучает электромагнитные волны, которые могут негативно сказаться на работе бортовых систем самолета.При переносе ключа в сумке следует предотвратить вероятность случай-ного нажатия кнопок.
Ключ Ключ автомобиля с систе- мой дистанционного уп-равлениязамкамидверей
Электронный ключ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Ключ (за исключением вспомогательного) является электронным устройством со встроенным передатчиком сигналов. Во избежание его повреждения соблю-дайте следующие требования:
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться длительному воз-действию прямых солнечных лучей, например на панели приборов.
• Не разбирайте ключ и не вносите изме- нений в его конструкцию.
• Не изгибайте ключ и не подвергайте его сильным ударам.
• Не допускайте попадания на ключ воды.
• Храните ключ вдали от магнитных пред- метов, таких как магнитный держатель ключей.
• Храните ключ вдали от аудиосистем, персональных компьютеров, телевизо- ров и других электроприборов, генери-рующих магнитные поля.
• Храните ключ вдали от устройств с силь- ным электромагнитным излучением, таких как мобильные телефоны, беспро-водные устройства и высокочастотное оборудование (включая медицинскую аппаратуру).
• Запрещается очищать ключ с помощью ультразвука и т. п.
• Не оставляйте ключ в местах, где он может подвергнуться воздействию высо-кой температуры или влажности.
 Двигатель не запустится, если идентифи- кационный код, зарегистрированный в иммобилайзере, не совпадает с кодом ключа. Более подробные сведения о поль-зовании ключами приведены в разделе «Электронный иммобилайзер».
 В случае утери одного из ключей во избе- жание кражи как можно скорее обрати-тесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Ярлычок с номером ключа
ПРИМЕЧАНИЕ

Электронный иммобилайзер (противоугонная система, блокирующая запуск двигателя)
Запирание и отпирание дверей 3-3
3
E00300204020
Электронный иммобилайзер значительно сни- жает вероятность угона автомобиля. Назначе-ние этой системы — блокировать запуск двигателя, если его пытаются осуществить посторонние лица. Успешный запуск двигателя возможен (при определенных условиях) только с помощью ключа, зарегистрированного в системе иммобилайзера.
Электронный иммобилай-
зер (противоугонная
система, блокирующая
запуск двигателя)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается вносить какие-либо измене- ния и усовершенствования в систему иммобилайзера: в результате этих дей-ствий иммобилайзер может выйти из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Автомобили без системы дистанцион- ного управления автомобилемВ перечисленных ниже случаях система может не считать код с зарегистрирован-ного ключа.
• Если ключ касается кольца или другого металлического либо магнитного пред-мета
• Если ключ касается металлической части другого ключа
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если ключ касается другого ключа иммобилайзера или находится в непосредственной близости от него, в том числе и от ключа другого автомо-биля
В этом случае снимите с ключа посто- ронний предмет или другой ключ. После этого снова попытайтесь запустить дви-гатель. Если двигатель не запускается, рекомендуется обратиться в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
 Автомобили с системой дистанцион- ного управления автомобилемЕсли двигатель не запускается, рекомен-дуется обратиться в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система дистанционного управления замками дверей*
3-4 Запирание и отпирание дверей
3E00300305031Нажатием кнопок на ключе производится запи- рание и отпирание всех дверей.Пульт на ключе также позволяет управлять наружными зеркалами заднего вида (для авто-мобилей с электроприводом складывания наружных зеркал заднего вида).
Нажмите кнопку LOCK (ЗАПИРАНИЕ) (1). После этого все двери будут заперты. Указатели поворота мигнут один раз. Если при запирании дверей выключатель лампы освещения салона находится в среднем положении ( ), лампа освещения салона также мигнет один раз.
Нажмите кнопку UNLOCK (ОТПИРАНИЕ) (2). После этого все двери будут отперты. Если при отпирании дверей выключатель лампы освеще- ния салона находится в среднем ( ) положении, эта лампа включится примерно на 15 секунд, а указатели поворотов мигнут два раза.
 В случае потери одного из главных клю- чей, ключей автомобиля с системой дис-танционного управления замками дверей или электронных ключей как можно ско-рее обратитесь в авторизованный сервис-ный центр MITSUBISHI MOTORS.См. раздел «Ключи», стр. 3-2.Для этого предоставьте автомобиль и все оставшиеся ключи в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.Если Вам нужен дополнительный ключ, предоставьте в авторизованный сервис-ный центр MITSUBISHI MOTORS авто-мобиль и все имеющиеся у Вас ключи. Все ключи необходимо перерегистриро-вать в электронном блоке иммобилайзера.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
 Автомобили с системой дистанцион- ного управления автомобилемПри неисправности электронного иммо-билайзера отобразится предупреждаю-щее сообщение. Включите режим работы OFF, а затем вновь запустите двигатель. Если после выполнения указанной опера-ции предупреждающее сообщение не исчезает, обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ Система дистанционного
управления замками
дверей*
1: кнопка LOCK (ЗАПИРАНИЕ) 2: кнопка UNLOCK (ОТПИРАНИЕ)3: индикатор
Запирание
Ключ автомобиля с системой дистан-ционного управле-ния замками дверей
Электронный ключ
Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для автомобилей с выключателем склады- вания наружных зеркал заднего вида воз-можно складывание и возврат зеркал заднего вида в рабочее положение с помо-щью пульта дистанционного управления при запирании и отпирании автомобиля. См. раздел «Наружные зеркала заднего вида», стр. 6-9.
 Если в течение примерно 30 секунд после нажатия кнопки UNLOCK(ОТПИРАНИЕ) (2) ни одна дверь не будет открыта, двери вновь автоматически будут заперты.
 Работу системы дистанционного управле- ния замками дверей можно изменить, как указано ниже.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Изменить интервал до повторного авто- матического запирания дверей после нажатия кнопки UNLOCK (ОТПИРА-НИЕ).
• Установить подтверждение (мигание указателей поворотов) только во время запирания или только во время отпира-ния дверей.

Система дистанционного управления замками дверей*
Запирание и отпирание дверей 3-5
3
На автомобилях, оснащенных системой Dead Lock, для ее включения можно нажать кнопку LOCK (1) два раза.Более подробную информацию см. в разделе «Система Dead Lock», стр. 3-17.
E00310801943
При запирании дверей нажатием кнопки LOCK (1) наружные зеркала заднего вида скла-дываются автоматически.
При отпирании дверей нажатием кнопки UNLOCK (2) наружные зеркала заднего вида автоматически возвращаются в рабочее положе-ние.
• Функцию подтверждения (сообщаю- щую о запирании и отпирании дверей миганием указателей поворота) можно отключить.
• Изменить количество миганий указате- лей поворота при подтверждении отпи-рания/запирания дверей.
 Система дистанционного управления зам- ками дверей не работает в следующих случаях:
• Если ключ находится в замке зажигания (для автомобилей с системой дистанци-онного управления замками дверей).
• Если выбран режим работы, отличный от OFF (для автомобилей с системой дистанционного управления автомоби-лем).
• Если открыта дверь.
 Зона действия ключа составляет при- мерно 4 м от автомобиля. Однако вблизи телевизионной башни, электростанции или радиостанции радиус действия пульта может уменьшиться.
 Возникновение одной из нижеперечис- ленных проблем может указывать на раз-ряд элемента питания пульта дистанционного управления:
• При попытке воспользоваться ключом в указанной зоне действия двери не запираются либо не отпираются.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Индикатор (3) горит слабо или не горит вообще.
Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.Если Вы самостоятельно меняете эле-мент питания, см. раздел «Процедура замены элемента питания в ключе», стр. 3-6.
 При утере или повреждении ключа обра- титесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS, чтобы заказать дубликат.
 Для того чтобы заказать дополнительный ключ, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.Возможно подключение нескольких клю-чей для Вашего автомобиля.
• Ключи системы дистанционного управ- ления замками дверей: до 4 ключей
• Электронные ключи: до 4 ключей
Использование системы
Dead Lock*
ПРИМЕЧАНИЕУправление наружными
зеркалами заднего вида
(для автомобилей
с электроприводом складывания
наружных зеркал заднего вида)
Складывание
Возврат в рабочее положение
ПРИМЕЧАНИЕ
 Настройки этой функции можно изменить следующим образом:
• Автоматический возврат в рабочее поло- жение при закрытии двери водителя и выполнении следующей операции. Автомобили с системой дистанцион- ного управления замками дверейПоворот ключа в замке зажигания в положение ON.Автомобили с системой дистанцион-ного управления автомобилемВключение режима работы ON.

Система дистанционного управления замками дверей*
3-6 Запирание и отпирание дверей
3
E00309501849
Перед заменой элемента питания снимите заряд статического электричества с тела, дотронув-шись до металлического заземленного предмета.
• Автоматическое складывание при пово-роте ключа в замке зажигания в положе-ние LOCK или ACC либо включении режима работы OFF или ACC и откры-тии двери водителя.
• Установить автоматический возврат зер- кал в рабочее положение при достиже-нии примерно 30 км/ч.Более подробную информацию можно получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS
• Отключить функцию автоматического возврата зеркал в рабочее положение.
Даже если настройки изменены, как опи- сано выше, наружные зеркала заднего вида можно сложить или вернуть в рабо-чее положение с помощью следующих действий.Если после нажатия кнопки LOCK для запирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать на кнопку LOCK, наружные зеркала заднего вида сложатся.Если после нажатия кнопки UNLOCK для отпирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать кнопку UNLOCK, наружные зеркала заднего вида вернутся в рабочее положе-ние.
ПРИМЕЧАНИЕПроцедура замены элемента
питания в ключе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается проглатывать элемент питания.
• Данное устройство содержит элемент питания монетного типа.Если элемент питания монетного типа будет проглочен, это может вызвать серьезные внутренние ожоги и может стать причиной смерти.Известны случаи, когда проглочен-ный элемент питания вызывал серьез-ные внутренние ожоги всего за 2 часа.
• Держите новые и использованные эле-менты питания вдали от детей.
• Если корпус ключа закрывается нена-дежно, не используйте такой ключ и держите его вдали от детей.
• Если есть подозрение на то, что эле-мент питания был проглочен либо попал внутрь любого участка тела человека, следует немедленно обра-титься за медицинской помощью.
 Избегайте случаев, когда элемент пита- ния может взорваться либо произойдет утечка огнеопасной жидкости или газа.
• Запрещается использовать элемент питания неподходящего типа.Элемент питания следует заменять таким же или аналогичным.
• Запрещается бросать элемент питания в огонь или мусоросжигательную печь либо механически разрушать или раз-резать корпус элемента питания.
• Запрещается использовать, хранить или устанавливать элемент питания в условиях, когда он может быть подвержен воздействию очень высо-кой температуры либо очень низкого атмосферного давления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если корпус ключа открыт, следите, чтобы в него не попадала вода, грязь и т. п. Также не следует касаться внутрен-них компонентов. Утилизацию использованного элемента питания следует проводить в соответ-ствии с правилами утилизации элементов питания.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Элемент питания для замены можно при- обрести в магазине электротоваров.
 При желании элемент питания можно заменить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ