2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-63
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать USB в качестве источника звука. Выбранный источ-ник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение текущей записи в пря-мой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз- ведения, воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения в режиме скани-рования.
Нажмите кнопку 1RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 1RPT.
Будет происходить повторное воспроизведение записей, содержащихся в выбранной папке.
Нажмите кнопку 2RDM.
Воспроизведение записей в случайном порядке внутри выбранной папки.
Нажмите и удерживайте кнопку 2RDM.
Будет происходить воспроизведение записей во всех папках в произвольном порядке.
Воспроизведение записей
с USB-накопителя
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
Изменение режима
воспроизведения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 При выборе файла этот режим будет отме- нен.
Режим повторного воспроизведения
записей в папке
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 Даже при выборе файла режим повтор- ного воспроизведения записей в папке не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в папке в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 Даже при выборе файла режим случай- ного воспроизведения записей в папке не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
во всех папках в случайном
порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 Даже при выборе файла режим случай- ного воспроизведения записей во всех папках не будет отменен.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USB-накопителя с помощью голосового управления (для автомобилей, оборудованных системой Bluetooth® 2.0)
7-64 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой записи, имеющейся в памяти USB-накопителя.
Нажмите и удерживайте кнопку PTY/SCAN.
Будет происходить последовательное воспроиз- ведение первых 10 секунд первой записи в каждой папке USB-накопителя по порядку.
Поиск папок и файлов и выбор записи
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку.
2. Нажмите кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать файл.
4. Нажмите кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).
E00770800111
Нужные записи, находящиеся в памяти устройств iPod/USB, можно выбирать и воспро-изводить с помощью голосового управления.Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц, подающих голосовые команды, см. в разделе «Система Bluetooth® 2.0», стр. 7-81.Ниже приводится порядок подготовки к исполь- зованию голосового управления и воспроизве- дения записей с помощью голосовых команд.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом режиме, снова нажмите эту кнопку и запись будет вос-произведена в нормальном режиме.
Воспроизведение записей в папках
в режиме сканирования
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом режиме, снова нажмите эту кнопку и запись будет вос-произведена в нормальном режиме.
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во время выбора папки нажмите кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
 Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
 Выберите папку, нажмите и удерживайте
кнопку /SEL, чтобы начать воспроиз- ведение с первой записи в этой папке.
 Во время выбора файла нажмите кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей операции.
 Во время выбора файла нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить режим поиска записей.
 Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций (например, при выборе записей).
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod /
USB-накопителя
с помощью голосового
управления
(для автомобилей,
оборудованных системой
Bluetooth® 2.0)
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USB-накопителя с помощью голосового управления (для автомобилей, оборудованных системой Bluetooth® 2.0)
Создание комфортных условий в салоне 7-65
7
E00770900095
Для использования голосового управления сна- чала нажмите кнопку SPEECH (A).
E007710000221. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
2. После того как система голосовых инструк- ций спросит: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте: «Исполнитель».
3. После того как система голосовых инструк- ций спросит: «What Artist would you like to play?», назовите исполнителя.4. Если будет найдено только одно соответ-ствие, система перейдет к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых инструкций произнесет фразу «More than one match was found, would you like to play <имя исполнителя>?». Если Вы ответите «Yes», система перейдет к пун-кту 6. В случае ответа «No» система назовет сле- дующего исполнителя, соответствующего критериям поиска.
6. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «Playing <имя испол-нителя>», будет создан указатель списка воспроизведения для данного исполнителя.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается, и начинается воспроиз-ведение.
E007711000231. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
Подготовка к использованию
голосового управления
Поиск по имени исполнителя
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система Bluetooth® 2.0 начинает опреде- ление подключенного устройства. Если определить подключенное устройство не удается или возникает какая-либо ошибка подключения, система Bluetooth® 2.0 включает соответствующую систему голосовых инструкций. Следуйте указа-ниям системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно пропустить.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные названия исполните-лей, система голосовых инструкций про-изнесет фразу «Artist not found, please try again» и вернется к пункту 2.
 Время поиска зависит от количества ком- позиций, хранящихся в памяти подклю-ченного устройства. Если в устройстве хранится большое количество компози-ций, для возврата результатов поиска может требоваться больше времени.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если включена функция подтверждения, система голосовых инструкций запросит подтверждение названного исполнителя. Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае ответьте «No». После произнесения фразы «Artist not found, please try again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2.
Поиск по названию альбома
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система Bluetooth® 2.0 начинает опреде- ление подключенного устройства. Если определить подключенное устрой-ство не удается или возникает какая-либо
ошибка подключения, система Bluetooth® 2.0 включает соответствующую систему голосовых инструкций. Следуйте указа-ниям системы.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USB-накопителя с помощью голосового управления (для автомобилей, оборудованных системой Bluetooth® 2.0)
7-66 Создание комфортных условий в салоне
7
2. После того как система голосовых инструк- ций спросит: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте: «Альбом».
3. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «What Album would you like to play?», назовите альбом.4. Если будет найдено только одно соответ-ствие, система перейдет к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых инструкций произнесет фразу «More than one match was found, would you like to play <название альбома>?». Если Вы ответите «Yes», система перейдет к пун-кту 6. В случае ответа «No» система назовет сле- дующий альбом, соответствующий крите- риям поиска.
6. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «Playing <название альбома>», будет создан указатель списка воспроизведения для данного альбома.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается, и начинается воспроиз-ведение.
E007712000241. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
2. После того как система голосовых инструк- ций спросит: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте: «Список воспроизведения».
3. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «What Playlist would you like to play?», назовите список воспро-изведения.4. Если будет найдено только одно соответ-ствие, система перейдет к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых инструкций произнесет фразу «More than one match was found, would you like to play <название списка воспроиз- ведения>?». Если Вы ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.В случае ответа «No» система назовет сле-дующий список воспроизведения, соответ-ствующий критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы произнесете «Альбом <назва- ние>», пункт 3 можно пропустить.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные названия альбомов, система голосовых инструкций произне-сет фразу «Album not found, please try again» и вернется к пункту 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если включена функция подтверждения, система голосовых инструкций запросит подтверждение названного альбома. Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае ответьте «No». После произнесения фразы «Album not found, please try again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2.
Поиск по списку воспроизведе-
ния
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система Bluetooth® 2.0 начинает опреде- ление подключенного устройства. Если определить подключенное устрой-ство не удается или возникает какая-либо
ошибка подключения, система Bluetooth® 2.0 включает соответствующую систему голосовых инструкций. Следуйте указа-ниям системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы произнесете «Список воспроиз- ведения <название>», пункт 3 можно про-пустить. Если списков воспроизведения в памяти устройства нет, система голосовых инструкций произнесет фразу «There are no playlists stored on device» и вернется к пункту 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные названия списков вос-произведения, система голосовых инструкций произнесет фразу «Playlist not found, please try again» и вернется к пун-кту 2.

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®*
Создание комфортных условий в салоне 7-67
7
6. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «Playing <название списка воспроизведения>», будет создан указатель для данного списка воспроизведе- ния.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается, и начинается воспроиз-ведение.
E007713000251. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
2. После того как система голосовых инструк- ций спросит: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?», ответьте: «Жанр».
3. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «What Genre would you like to play?», назовите жанр.4. Если будет найдено только одно соответ-ствие, система перейдет к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых инструкций произнесет фразу «More than one match was found, would you like to play <название жанра>?». Если Вы ответите «Yes», система перейдет к пун-кту 6.В случае ответа «No» система назовет сле- дующий жанр, соответствующий критериям поиска.
6. После того как система голосовых инструк- ций произнесет фразу «Playing <название жанра>», будет создан указатель для дан-ного жанра.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается, и начинается воспроиз-ведение.
E00736701540
Данное устройство может воспроизводить записи с имеющихся в продаже аудиоустройств
с интерфейсом Bluetooth®.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если включена функция подтверждения, система голосовых инструкций запросит подтверждение названного списка вос-произведения. Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае ответьте «No». После произнесения фразы «Playlist not found, please try again» система голосовых инструкций возвраща-ется к пункту 2. См. раздел «Настройка функции подтверждения», стр. 7-84.
Поиск по жанру
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система Bluetooth® 2.0 начинает опреде- ление подключенного устройства. Если определить подключенное устрой-ство не удается или возникает какая-либо
ошибка подключения, система Bluetooth® 2.0 включает соответствующую систему голосовых инструкций. Следуйте указа-ниям системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы скажете «Жанр <название>», пункт 3 можно пропустить.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные названия жанров, система голосовых инструкций произне-сет фразу «Genre not found, please try again» и вернется к пункту 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если включена функция подтверждения, система голосовых инструкций запросит подтверждение названного жанра. Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В про-тивном случае ответьте «No». После про-изнесения фразы «Genre not found, please try again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2. См. раздел «Настройка функции подтверждения», стр. 7-84.
Воспроизведение записей
с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth®*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во время управ-ления автомобилем. Это очень опасно.
 Не оставляйте аудиоустройство с интер- фейсом Bluetooth® без присмотра внутри автомобиля.

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®*
7-68 Создание комфортных условий в салоне
7
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth® см. раздел «Подключе-ние к системе Bluetooth® 2.0 устройства Bluetooth®», стр. 7-87.Описанные ниже действия относятся к исполь-зованию уже подключенного устройства.
1. Нажмите на кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth® Audio в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2. Нажмите на кнопку 5 . Начнется воспро- изведение аудиозаписей через интерфейс Bluetooth®.
Нажмите на кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или предыдущей записи.
 В зависимости от действий при использо- вании устройств может произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому рекомендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от типа аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth® его использова-ние или некоторые функции могут быть недоступны.
 Перед использованием изучите руковод- ства по эксплуатации аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth®.
 В зависимости от типа аудиоустройства c интерфейсом Bluetooth® уровень гром-кости может различаться. Существует вероятность внезапного увеличения гром-кости, поэтому перед использованием установите регулятор громкости на мини-мальное значение  «Регулировка гром- кости» (стр. 7-50).
 В зависимости от состояния аудиоустрой- ства с интерфейсом Bluetooth® может потребоваться некоторое время для опо-знания устройства и начала воспроизведе-ния.
 Технические характеристики и настройки аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth® могут быть причиной отсут-ствия подключения или отличий в функ-циях или элементах интерфейса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®, информация о записях может отображаться непра-вильно.
 В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/iPhone воспроизведе-ние может оказаться невозможным после запуска двигателя.
Подключение аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если устройство iPod/iPhone подключа- ется к системе через интерфейс Bluetooth®, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одновременное подключе-ние с использованием обоих способов приведет к неправильной работе устройств.
ПРИМЕЧАНИЕВоспроизведение записей
с аудиоустройства с интерфей-
сом Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
 Нажмите и удерживайте кнопку 5 для приостановки воспроизведения.
 Нажмите на кнопку 6 для остановки воспроизведения.
Выбор записи (файла)

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®*
Создание комфортных условий в салоне 7-69
7
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз- ведения, воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения в режиме скани-рования.
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Будет осуществляться повторное воспроизведе- ние текущей записи.
Нажмите на кнопку 2RDM.
Будет осуществляться воспроизведение записей на аудиоустройстве с интерфейсом Bluetooth® в произвольном порядке.
Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Будет осуществляться последовательное вос- произведение первых 10 секунд каждой записи в памяти аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®.
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обрат-
ной последовательности
Изменение режима воспроизве-
дения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При каждом нажатии кнопки 1RPT проис- ходит переключение режимов в следую-щей последовательности: Repeat OFF (Повтор выключен), 1 track repeat (Повтор одной записи), All track repeat (Повтор всех записей) и Repeat OFF (Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме скани-
рования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если Вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом режиме, снова нажмите эту кнопку и запись будет вос-произведена в нормальном режиме.

Индикация на дисплее
7-70 Создание комфортных условий в салоне
7
E00738101186
В этом разделе описывается отображаемая на дисплее информация.
E00738501281
Вы можете переключать информацию, отобра- жаемую на дисплее.Нажмите кнопку DISP для переключения ото-бражаемой на дисплее информации.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит изменение отображаемой на дисплее информа-ции.
Индикация на дисплее
Изменение режима дисплея ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Переключение отображаемой на дисплее информации во время движения может представлять опасность, поэтому прежде чем приступать к этой операции, нужно убедиться в ее безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Максимальная длина отображаемых сооб- щений составляет 11 символов. Если необходимо отобразить сообщение дли-ной 12 или более символов, нажмите кнопку PAGE, чтобы отобразить последу-ющие символы.