2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-17
4
 U — пригодно для установки сидений «универсальной» категории, одобренных для использования для перевозки детей данной весовой группы.  L# — пригодно для установки специальных детских сидений (из линейки оригинальных аксессуаров MITSUBISHI MOTORS). См. таблицу «Рекомендованные детские сиденья». Х — непригодно для установки детского сиденья, предназначенного для детей данной весовой группы.
При установке детского сиденья для детей весовой категории II и III на сиденье переднего пассажира отклоните спинку сиденья переднего пас- сажира на 2 ступени назад от вертикального положения.
 Сиденье BABY-SAFE i-SIZE рассчитано на детей ростом от 40 до 83 см.
Расшифровка символов, используемых в таблице
Модификация Double cab
Весовая группа
Расположение в салоне
Рекомендованные детские сиденья*2
Номер одобрения UN-R44
Номер одобрения UN-R129
Место переднего пассажираЗаднее боковое сиденье
Заднее среднее сиденье
Подушка безопасности включена
Подушка безопасности отключена*1
0 : до 10 кг X U U U — — —
0+ : до 13 кг X U, L# U, L# U, L# BABY-SAFE i-SIZE: MZ315055 — E1-00000 8
I : 9 –18 кг X U, L# U, L# U, L# DUO plus: MZ313045 E1-04301133 —
II и III : 15 –36 кг X U*3, L# U*3, L# X KIDFIX XP: MZ315025 E1-04301304 —
*1: при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специальным выключателем.
*2: MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на внесение изменени й без предварительного уведомления. Более подробную информацию можно получить в авторизованном серв исном центре MITSUBISHI MOTORS.
*3: не снимайте подголовник при установленном сиденье-бустере.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детские сиденья
4-18 Сиденья и ремни безопасности
4
 U — пригодно для установки сидений «универсальной» категории, одобренных для использования при перевозке детей данной весовой группы.  L# — пригодно для установки специальных детских сидений (из линейки оригинальных аксессуаров MITSUBISHI MOTORS). См. таблицу «Рекомендованные детские сиденья». Х — непригодно для установки детского сиденья, предназначенного для детей данной весовой группы.
E00465200026
*: при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специальным выключателем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При установке детского сиденья на сиденье автомобиля снять подголовник с этого сиденья. Не снимать подголовник при установленном сиде- нье-бустере (см. стр. 4-22).
 Детское сиденье с опорой не пригодно для установки на среднее заднее сиденье.
При установке детского сиденья для детей весовой категории II и III на сиденье переднего пассажира отклонить спинку сиденья переднего пас- сажира на 2 ступени назад от вертикального положения.
 Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, отрегулировать положение переднего сиденья так, чтобы оно не касалось ног ребенка и детского сиденья.
 Если на заднем сиденье закреплено детское сиденье KIDFIX XP и на сиденье нет ребенка, опустить подголовник детского сиденья, чтобы он не касался заднего стекла.Обязательно регулировать положение подголовника детского сидень я, когда на сиденье перевозится ребенок.
Сиденье BABY-SAFE i-SIZE рассчитано на детей ростом от 40 до 83 см.
Расшифровка символов, используемых в таблице
Сиденье-бустер
Модификация Club cab
Расположение сиденья
Место переднего пассажира
Заднее боковое сиденьеПодушка безопасности включенаПодушка безопасности отключена*
Крепление бустера X B2, B3 X

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-19
4 B2 — пригодно для крепления бустера ISO/B2.  B3 — пригодно для крепления бустера ISO/B3.  X — сиденье автомобиля не подходит для установки бустера.
* : при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специальным выключателем.
 B2 — пригодно для крепления бустера ISO/B2.  B3 — пригодно для крепления бустера ISO/B3.  X — сиденье автомобиля не подходит для установки бустера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При установке детского сиденья на сиденье автомобиля снимите подголовник с этого сиденья.
Расшифровка символов, используемых в таблице
Модификация Double cab
Расположение сиденья
Место переднего пассажира
Заднее боковое сиденьеЗаднее среднее сиденьеПодушка безопасности
включена
Подушка безопасности
отключена*
Крепление бустераX B2, B3 B2, B3 X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При установке детского сиденья на сиденье автомобиля снимите подголовник с этого сиденья.
Расшифровка символов, используемых в таблице

Детские сиденья
4-20 Сиденья и ремни безопасности
4
E00408902596
Заднее сиденье автомобиля снабжено нижними креплениями, предназначенными для установки детских сидений с системой крепления ISOFIX/i-Size.
На вертикальной панели за задними сиденьями имеются 2 точки крепления детских сидений.Они предназначены для крепления ремней, удерживающих детское сиденье на каждом из двух мест на заднем сиденье автомобиля.
E00409001685
Такие детские сиденья предназначены для уста-новки только на автомобильные сиденья с ниж-ними креплениями. Устанавливайте детские сиденья на нижние крепления. Такие сиденья не требуется закреплять с помо-щью ремней безопасности.
Установка детского сиденья
на нижние крепления (система
крепления ISOFIX/i-Size)
и крепления удерживающих
ремней (модификация Double
cab)
Расположение нижних креплений
Тип 1 (маркировка ISOFIX)
Расположение точек крепления
удерживающих ремней
* : передняя часть автомобиля
Тип 2 (маркировка i-Size)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Крепления детских сидений рассчи- таны только на нагрузку, создаваемую правильно установленными сидень-ями. Запрещается использовать их для крепления ремней безопасности взрослых пассажиров, багажа или закрепления дополнительного оборудо-вания автомобиля.
Детские сиденья с системой
крепления ISOFIX/i-Size
(модификация Double cab)
А: крепления детских сидений

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-21
4
1. Удалите от креплений посторонние пред- меты; ремни безопасности автомобиля должны быть убраны. 2. Снимите подголовник с пассажирского места, на которое требуется установить дет-ское сиденье.См. раздел «Подголовники», стр. 4-5.3. Вставьте кронштейны детского сиденья (A) в нижние крепления (B) в соответствии с инструкцией изготовителя детского сиде-нья.
Если детское сиденье имеет опору, убеди- тесь, что она надежно упирается в пол.Если детское сиденье оснащено удерживаю-щим ремнем, выполните действия 4 –8. Если детское сиденье не оснащено удержи-вающим ремнем, выполните действие 8.
4. Пропустите удерживающий ремень (С) дет- ского сиденья в зазор между спинкой заднего сиденья и задней панелью отделки.
5. Наклоните подлокотник вперед. Откройте два крепления (D), расположенные в нише подлокотника.
6. Откройте внутреннюю крышку.
7. Вставив руку в открывшийся проем двух креплений, зацепите крюк ремня (Е) за кре-пление (F) и надежно затяните ремень.
8. Попытайтесь переместить детское сиденье в разные стороны, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.
Установка
А: кронштейн В: нижний кронштейн
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если пристегнуть крюк удерживающего ремня трудно, поверните его боком.

Проверка ремней безопасности
4-22 Сиденья и ремни безопасности
4
Снимите детское сиденье в соответствии с инструкцией его изготовителя.
E00408701933
1. Установите детское сиденье на выбранное Вами сиденье автомобиля и снимите подго-ловник с этого сиденья.См. раздел «Подголовники», стр. 4-5.
2. При установке детского сиденья на сиденье переднего пассажира сместите сиденье переднего пассажира в крайнее заднее поло-жение. 3. Протяните ремень безопасности через дет- ское сиденье в соответствии с инструкцией его изготовителя и вставьте язычок защелки в замок.4. С помощью регулировочного зажима (А) подтяните ремень.5. Если детское сиденье имеет опору, убеди-тесь, что она надежно упирается в пол.6. Перед тем как посадить ребенка в детское сиденье, попытайтесь переместить детское сиденье в разные стороны, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено. Делайте это перед каждым использованием детского сиденья.
E00406301821
Убедитесь, что ремни не повреждены, не изно- шены и на них нет порезов, а металлические детали ремней не имеют дефектов. Полностью замените ремень при обнаружении неисправно-стей.
Снятие
Крепление детского сиденья
с помощью трехточечных
ремней безопасности
(с инерционным механизмом
блокировки)
Установка детского сиденья
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не снимайте подголовник при установ- ленном сиденье-бустере.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При установке некоторых типов дет- ских сидений необходимо использовать специальный фиксирующий зажим (А), помогающий предотвратить травмы при столкновении или резком маневри-ровании.Фиксирующий зажим необходимо уста-навливать и использовать в соответ-ствии с инструкциями изготовителя детского сиденья.При снятии детского сиденья необхо-димо снимать и фиксирующий зажим.
Проверка ремней
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 После любого столкновения следует провести осмотр ремней безопасности, включая проверку инерционного меха-низма и деталей крепления. Рекоменду-ется заменять использовавшиеся ремни безопасности после столкновения (за исключением тех случаев, когда столкновение не было сильным, ремень продолжает нормально работать и не имеет видимых повреждений).

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-23
4
E00407203759
В данном разделе, посвященном системе допол- нительных средств пассивной безопасности (SRS), содержится важная информация о поду-шках безопасности водителя и переднего пасса-жира, подушке безопасности у коленей водителя, боковых подушках безопасности и подушках безопасности занавесочного типа.
Подушки безопасности водителя и переднего пассажира дополняют ремни безопасности, являющиеся основным средством защиты. Они защищают голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира при лобовых столкнове-ниях средней и большой силы.
Подушка безопасности у коленей водителя (при наличии) предназначена для дополнения основной системы защиты, представленной ремнем безопасности водителя. Она ограничи-вает смещение коленей и голеней водителя впе-ред и улучшает общую защиту тела
при определенных фронтальных столкнове- ниях средней и большой силы.
Боковые подушки безопасности (если есть в наличии) являются средством, дополняющим ремни безопасности и защищающим водителя и переднего пассажира от травм грудной клетки при некоторых видах боковых столкновений средней и большой силы.
Подушки безопасности занавесочного типа (при наличии) являются средством, дополняю-щим ремни безопасности и защищающим води-теля и пассажиров переднего и задних боковых сидений от травм головы путем раскрытия во время удара сбоку при некоторых видах боковых столкновений средней и большой силы.
Подушки безопасности НЕ заменяют собой ремни безопасности. Чтобы обеспечить максимальную защиту людей при любом дорожно-транспортном происшествии, все находящиеся в автомобиле должны пристеги-ваться ремнями безопасности.
 Не нужно пытаться самостоятельно ремонтировать или заменять какие-либо узлы и детали ремней безо-пасности; рекомендуется выполнять эти работы в авторизованном сервис-ном центре MITSUBISHI MOTORS. Неправильный ремонт или замена деталей могут снизить эффективность действия ремней, что может стать при-чиной серьезной травмы при аварии.
 После срабатывания преднатяжителя его необходимо заменить.Преднатяжитель следует заменять вме-сте с инерционной катушкой.
 Запрещается вставлять посторонние предметы (куски пластмассы, скрепки, пуговицы и т. д.) в замок или катушку ремня безопасности. Кроме того, запре-щается модифицировать конструкцию, демонтировать или самостоятельно инсталлировать ремни безопасности. В противном случае ремень безопасно-сти не сможет обеспечить необходимую защиту в случае столкновения или дру-гой аварийной ситуации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Следует мыть ремни теплой водой с использованием нейтрального мою-щего средства. Прополоскав ремень, высушите его в тени. Запрещается использовать отбеливатели или краси-тели, т. к. это может отрицательно повлиять на прочность ремней.
Система дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS):
подушки безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС» (при наличии) рассчитана на срабатывание при раскрытии любой из подушек безо-пасности.См. раздел «Система экстренного реаги-рования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС», стр. 8-2.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности
4-24 Сиденья и ремни безопасности
4
E00407303574
В состав системы дополнительных средств пас- сивной безопасности (SRS) входят следующие элементы:
Подушки безопасности работают, только когда ключ зажигания находится в одном из указан-ных ниже положений или когда включен указан-ный ниже режим работы.Автомобили с системой дистанционного управления замками дверейКлюч зажигания находится в положении ON или START.Автомобили с системой дистанционного управления автомобилемВключен режим работы ON.Когда блок управления подушек безопасности регистрирует опрокидывание автомобиля, он инициирует срабатывание подушек безопас-ности занавесочного типа (при наличии).При наполнении подушек безопасности разда-ется резкий громкий звук, выделяется немного дыма и пыли, однако это безвредно и не приво-дит к возгоранию автомобиля. Люди, страдаю-щие заболеваниями органов дыхания, могут ощутить временное раздражение от химических веществ, использующихся для наполнения
подушек; после того как из подушек будет выпущен газ, откройте окно, но только если это безопасно.После срабатывания подушки безопасности очень быстро сдуваются, поэтому опасность ограничения обзора невелика.
Работа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)
1: модуль подушки безопасности водителя 2: контрольная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира 3: модуль подушки безопасности переднего пассажира 4: модуль подушки безопасности у коленей водителя * 5: выключатель подушки безопасности переднего пассажира
6: модули боковых подушек безопасности * 7: модули подушек безопасности занаве- сочного типа *
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушки безопасности раскрываются чрезвычайно быстро. В некоторых слу-чаях соприкосновение с раскрывающейся подушкой может привести к ссадинам, небольшим порезам, синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРА- ВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СИДЕ-НЬЕ.Водитель и передний пассажир, находя-щиеся в момент раскрытия подушек безопасности очень близко к рулевому колесу и передней панели, могут погиб-нуть или получить тяжелые травмы.Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с большой силой.Если водитель или передний пассажир сидят в неправильной позе или непра-вильно пристегнуты ремнями безопас-ности, подушки безопасности могут не только не защитить их, но и нанести тяжелую или смертельную травму при срабатывании.