2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Корректор света фар
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-53
5
E00551700223
При неисправности в системе могут появиться следующие предупреждающие сообщения в зависимости от типа неисправности.
При обнаружении неисправности системы система автоматического управления дальним светом фар отключится и отобразится следую-щее предупреждающее сообщение.Если после выключения зажигания или включе-ния режима работы OFF и последующего вклю-чения зажигания или режима работы ON предупреждающее сообщение продолжает ото-бражаться, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
При неисправности системы AHB
При неисправности датчика
Если система будет временно неработоспособна из-за слишком высокой или слишком низкой температуры датчика, на дисплее отобразится следующее предупреждающее сообщение.После того как температура датчика окажется в нормальном диапазоне, система автоматиче-ски вернется к нормальной работе.Если через некоторое время предупреждающее сообщение не исчезает, система AHB может оказаться неисправной. Обратитесь в авторизо-ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для проверки системы.
Если будет обнаружено понижение характери- стик работы системы автоматического управле- ния дальним светом фар, отобразится предупреждающее сообщение.Это может произойти в следующих случаях:
 Посторонние предметы, например грязь, снег или лед, налипли на ветровое стекло в районе датчика. При сложных погодных условиях, например дождь, снег, песчаные бури и т. п. Идущий впереди или встречный автомобиль разбрызгивает воду, снежную кашу или грязь.
При возврате исходной работоспособности дат- чика система AHB возобновит свою работу.Если через некоторое время предупреждающее сообщение не исчезает, датчик может оказаться неисправным. Обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для проверки датчика.
E00506402136
Угол наклона света фар изменяется в зависимо-сти от загрузки автомобиля.Корректор света фар используется для регули-ровки направления светового пучка (при вклю-
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы
 Отключение системы AHB из-за неисправности
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если при стоянке автомобиля под пря- мыми солнечными лучами датчик или пространство вокруг него нагреваются до чрезмерных температур, на дисплее может отобразиться предупреждающее сообщение AHB SERVICE REQUIRED (Требуется техническое обслуживание системы AHB).Если предупреждающее сообщение про-должает отображаться, после того как температура датчика или пространства вокруг него вернулась к нормальным зна-чениям, обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
 Слишком высокая или низкая температура датчика
 Грязное ветровое стекло
Корректор света фар

Переключатель указателей поворота
5-54 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
ченном ближнем свете), чтобы свет фар не ослеплял водителей встречных автомобилей.Устанавливайте регулятор в соответствии с рекомендациями таблицы, в зависимости от количества пассажиров и наличия груза в автомобиле.
 : 1 человек : грузовой отсек полностью загружен
 : 1 человек : грузовой отсек полностью загружен
E00506502863
Указатели поворота мигают при перемещении рычага (если включено зажигание или режим работы ON). Одновременно мигает контрольная лампа включения указателей поворота.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Всегда следует регулировать свет фар перед началом движения.Не следует производить регулировку во время движения, так как это может привести к аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При регулировке угла наклона фар сна- чала переводите регулятор в положение 0 (верхнее положение фар).
Модификация Club cab
Загрузка автомобиля
Положение регулятора 0 3 или 4
Положение регулятора 0: только водитель
Положение регулятора 3: водитель + полностью загру- женный грузовой отсек(автомобили с шинами 245/70 R16 111S RF) Положение регулятора 4: водитель + полностью загру- женный грузовой отсек(автомобили с шинами 265/60 R18 110H)
Модификация Double cab
Загрузка автомобиля
Положение регулятора 0 3 или 4
Положение регулятора 0: только водитель
Положение регулятора 3: водитель + полностью загру- женный грузовой отсек (автомобили с двигателем 4N14 и с шинами 245/70 R16 111S RF)(автомобили с двигателем 4N15 и с усиленной подвеской) Положение регулятора 4: водитель + полностью загру- женный грузовой отсек(автомобили с двигателем 4N14 и с шинами 265/60 R18 110H)(автомобили с двигателем 4N15 и без усиленной подвески)
Переключатель
указателей поворота

Включатель аварийной световой сигнализации
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-55
5
E00506602486
При необходимости остановки автомобиля на дороге вследствие какой-либо неисправно-сти включайте аварийную сигнализацию.Кнопка включения аварийной сигнализации действует всегда, независимо от положения ключа в замке зажигания или включенного режима работы.
Чтобы включить аварийную сигнализацию, нажмите кнопку. При этом все лампы указате- лей поворота будут синхронно мигать. Чтобы выключить, нажмите кнопку еще раз.
E00506701321
E00508301826
Противотуманные фары можно включить только вместе с ближним светом фар или габа-ритными огнями. Чтобы включить противоту-манные фары, один раз поверните ручку в направлении ON. При этом включится кон-трольная лампа на панели приборов. Чтобы выключить противотуманные фары, поверните ручку в направлении OFF. При отпускании ручка автоматически вернется в исходное поло-жение.
1: указатели поворота Перед тем как совершить обычный пово-рот, установите рычаг в положение (1) (фиксированное положение). При завер- шении поворота рычаг автоматически вернется в исходное положение. 2: сигнал перестроения в другой ряд При перестроении на другую полосу дви-жения слегка наклоните рычаг в положе-ние (2) (нефиксированное положение). Указатели поворота и контрольная лампа будут мигать, пока рычаг удерживается в этом положении.Если слегка наклонить рычаг в положе-ние (2) и отпустить, указатель поворота и контрольная лампа на панели приборов мигнут 3 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если контрольная лампа мигает слишком часто, возможно, перегорела лампа в ука-зателе поворота. Рекомендуется прове-рить автомобиль в сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
 Есть возможность включить следующие функции:
• мигание указателей поворота при пере- мещении рычага, даже если ключ зажи-гания находится в положении ACC или включен режим работы ACC;
• отключение функции трехкратного мига- ния указателей поворота при смене полосы движения;
• возможность настроить время, в течение которого нужно удерживать рычаг, чтобы указатели поворота мигнули 3 раза;
• изменение звука зуммера включения ука-зателей поворота.
Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Включатель аварийной
световой сигнализации
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
 На автомобилях, оснащенных системой сигнализации при экстренном торможе-нии, данная система не работает, если ава-рийная сигнализация была включена вручную, с помощью кнопки.См. раздел «Аварийная сигнализация при экстренном торможении», стр. 6-69.
Включатель
противотуманных фар
и заднего
противотуманного фонаря
Включатель противотуманных
фар*

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
5-56 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
E00508401700
Задний противотуманный фонарь можно вклю- чить только при включенных фарах или проти-вотуманных фарах (при наличии).При включении заднего противотуманного фонаря включается контрольная лампа на панели приборов.
Модификация без противотуманных фар Чтобы включить задний противотуманный фонарь, один раз поверните ручку в направле-нии ON. Чтобы выключить задний противоту- манный фонарь, один раз поверните ручку в направлении OFF. При отпускании ручка авто-матически вернется в исходное положение.
Модификация с противотуманными фарами Чтобы включить противотуманные фары, один раз поверните ручку в направлении ON. Чтобы включить задний противотуманный фонарь, поверните ручку в направлении ON еще раз. Чтобы выключить задний противотуманный фонарь, один раз поверните ручку в направлении OFF. Чтобы выключить противо-туманные фары, поверните ручку в направлении OFF еще раз. При отпускании ручка автоматически вернется в исходное поло-жение.E00507102824
Очиститель и омыватель ветрового стекла можно включить, если ключ в замке зажигания находится в положении ON или АСС, либо включен режим работы ON или ACC. Если щетки примерзли к ветровому стеклу, не включайте очиститель до тех пор, пока лед не растает и щетки не освободятся. При невы-полнении этого требования можно повредить электродвигатель.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При выключении фар или габаритных огней автоматически выключаются и про-тивотуманные фары. Чтобы вновь вклю-чить противотуманные фары, поверните ручку в направлении ON при включенных фарах или габаритных огнях.
 Противотуманные фары следует включать только в условиях тумана, в противном случае чрезмерная яркость освещения будет слепить водителей встречных авто-мобилей.
Включатель заднего
противотуманного фонаря*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При выключении фар и противотуманных фар (при наличии) задний противотуман-ный фонарь выключается автоматически.
 Чтобы вновь включить задний противоту- манный фонарь, еще раз поверните ручку в направлении ON при включенных фарах (для автомобиля без противотуманных фар).
 Чтобы вновь включить задний противоту- манный фонарь, два раза поверните ручку в направлении ON при включенных фарах (для автомобиля с противотуманными фарами).
Переключатель
очистителя и омывателя
ветрового стекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При использовании омывателя в холод- ную погоду омывающая жидкость, распы-ленная на стекло, может замерзнуть, что ухудшит видимость. Перед использова-нием омывателя следует отогреть стекло, включив обогрев стекла или режим обдува для удаления влаги.
ПРИМЕЧАНИЕ

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-57
5
E00516900127
E00527001268
Если переключатель очистителя находится в положении INT (Частота срабатывания в зависимости от скорости автомобиля), частоту срабатывания очистителя в прерывистом режиме можно регулировать, вращая ручку (А).
Для однократного срабатывания очистителя переместите переключатель в направлении, ука-занном стрелкой, и отпустите его.Этот режим удобен при движении в тумане или под моросящим дождем.
E00526401845
Очиститель ветрового стекла
Кроме автомобилей с датчиком дождя
MIST: удаление влаги со стеклаОднократное срабатывание стекло-очистителя OFF: выключеноINT: прерывистый режим работы, при кото- ром частота срабатывания зависит от скорости движения автомобиля LO: низкая скоростьHI: высокая скорость
Регулировка частоты срабатывания очистителя ветрового стекла
1: высокая частота2: низкая частота
ПРИМЕЧАНИЕ
 Режим, при котором частота срабатывания очистителя зависит от скорости движе-ния, можно отключить.Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Удаление влаги со стекла
A
Автомобили с датчиком дождя
MIST: удаление влаги со стекла Однократное срабатывание стекло-очистителя OFF: выключеноAUTO: автоматическое управление стекло- очистителями Датчик дождя

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
5-58 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5Датчик дождя работает, только когда ключ в замке зажигания находится в положении ON либо включен режим работы ON.Если переключатель очистителя ветрового стекла находится в положении AUTO, датчик дождя (А) определяет количество осадков (дождя, снега и т. п., а также пыли), а стеклоочиститель включается и выключается автоматически.При грязном ветровом стекле в сухую погоду следите за тем, чтобы переключатель очисти-теля ветрового стекла находился в положении OFF.Включение стеклоочистителя в указанной ситу-ации приведет к образованию царапин на ветро-вом стекле и к повреждению щеток стеклоочистителя.
Частота срабатывания стеклоочисти- теля выбирается автоматически в зависимости от количества влаги на ветровом стекле LO: низкая скорость HI: высокая скорость
Датчик дождя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если переключатель очистителя нахо- дится в положении AUTO при включенном зажигании либо вклю-ченном режиме работы ON, очиститель может автоматически включаться в приве-денных ниже случаях.При попадании рук под щетки стеклоочи-стителя существует опасность получения травмы, а очиститель может выйти из строя. Убедитесь, что ключ в замке зажигания находится в положении LOCK либо включен режим работы OFF, или переведите переключатель очистителя в положение OFF, чтобы деактивировать датчик дождя.
• При протирании ветрового стекла сна-ружи, если прикоснуться к верхней части датчика дождя.
• При протирании ветрового стекла сна-ружи ветошью напротив датчика дождя.
• На автоматической мойке.
• При ударе по ветровому стеклу.
• При ударе или сотрясении датчика дождя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В целях предохранения резиновых щеток стеклоочистителя его срабатывание, даже если переключатель очистителя находится в положении AUTO, блокируется при неподвижном автомобиле и темпера-туре окружающего воздуха около 0 °C или ниже.
 Не закрывайте датчик дождя наклейками на ветровом стекле. Кроме того, не нано-сите на ветровое стекло водоотталкиваю-щие покрытия. Датчик дождя не сможет определить количество выпадающих осадков, и очиститель перестанет нор-мально функционировать.
 Указанные ниже ситуации могут указы- вать на неисправность датчика дождя.Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Стеклоочиститель работает с постоян- ным интервалом независимо от количе-ства осадков.
• Идет дождь, но стеклоочиститель не работает.
 Стеклоочиститель может включаться автоматически, если насекомые или посторонние предметы попадают на стекло напротив датчика дождя или когда ветровое стекло обледенело. Если щетки стеклоочистителя не в состоянии удалить прилипшие к ветровому стеклу предметы, стеклоочиститель автоматиче-ски останавливается. Чтобы вновь вклю-чить его, переведите рычаг в положение LO или HI.Кроме того, стеклоочиститель может автоматически включаться под прямыми лучами жаркого солнца и под воздей-ствием электромагнитных волн. Для выключения стеклоочистителя пере-ведите рычаг в положение OFF.
ПРИМЕЧАНИЕ

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-59
5Если переключатель очистителя находится в положении AUTO («датчик дождя»), чувстви-тельность датчика дождя можно регулировать, вращая ручку (В).
Для однократного срабатывания очистителя переместите переключатель в направлении, ука- занном стрелкой, и отпустите его.
Этот режим удобен при движении в тумане или под моросящим дождем.Когда ключ в замке зажигания находится в положении АСС или ON либо включен режим работы ON или ACC, однократное срабатыва-ние стеклоочистителя происходит, если переве-сти переключатель в положение MIST и отпустить. Стеклоочиститель продолжает работать все время, пока переключатель удер-живается в положении MIST.
При включенном зажигании или включенном режиме работы ON стеклоочиститель сработает однократно, если перевести переключатель в положение AUTO, а ручку (С) повернуть в направлении «+».
 При замене ветрового стекла или армиро- вании стекла вокруг датчика дождя про-консультируйтесь в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Настройка чувствительности датчика дождя
«+»: повышение чувствительности «−»: понижение чувствительности
ПРИМЕЧАНИЕ
 Есть возможность включить следующие функции:
ПРИМЕЧАНИЕ
B
• Вместо автоматического режима работы стеклоочистителя (частота срабатыва-ния зависит от количества осадков) можно установить прерывистый режим (частота срабатывания зависит от скоро-сти движения автомобиля).
• Вместо автоматического режима работы стеклоочистителя (частота срабатыва-ния зависит от количества осадков) можно установить прерывистый режим (за исключением частоты срабатывания в зависимости от скорости движения автомобиля).
Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Удаление влаги со стекла
ПРИМЕЧАНИЕ
C

Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
5-60 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
E00507202421
Чтобы подать омывающую жидкость на ветро- вое стекло, потяните переключатель на себя.Стеклоочиститель при этом срабатывает авто-матически, делая несколько взмахов во время разбрызгивания омывающей жидкости.Если автомобиль оборудован омывателем фар, то при первом включении омывателя ветрового стекла он срабатывает вместе с ним, при усло-вии, что фары включены.
E00510101629
Омыватель фар можно включить, если ключ зажигания находится в положении ON или ACC либо включен режим работы ON или ACC, а включатель световых приборов находится в положении .
Жидкость подается на рассеиватели фар после однократного нажатия кнопки.
E00507601473
 Если работе стеклоочистителя частично препятствует лед, грязь и т. п. на стекле, очиститель может временно прекратить работать для защиты электродвигателя от перегрева. В таком случае остановите автомобиль в безопасном месте, поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите режим работы OFF, затем уда-лите лед или другие предметы, мешающие работе стеклоочистителя. Перед использо-ванием стеклоочистителя убедитесь в его работоспособности, т. к. она восстановится только после того, как электродвигатель остынет. Не включайте очиститель, если стекло сухое.Это может привести к появлению царапин на стекле или преждевременному износу щеток. Перед включением очистителя в холодную погоду убедитесь, что щетки не примерзли к стеклу. При включении очистителя с при-мерзшими к стеклу щетками может выйти из строя электродвигатель. Не включайте омыватель на продолжитель- ное время (более 20 секунд). Не включайте омыватель, если бачок для жидкости омыва-теля пуст.При невыполнении этого требования может выйти из строя электродвигатель.
Омыватель ветрового стекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При использовании омывателя в холод- ную погоду омывающая жидкость, распы-ленная на стекло, может замерзнуть, что ухудшит видимость. Перед использова-нием омывателя отогрейте стекло, вклю-чив обогрев стекла или режим обдува для удаления влаги.
Включатель омывателя фар*
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если ключ в замке зажигания находится в положении ON или ACC либо включен режим работы ON или ACC и фары вклю-чены, омыватель фар включается при пер-вом включении омывателя ветрового стекла.
Меры предосторожности
при использовании
стеклоочистителя
и стеклоомывателя