2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-23
7
E00736601044
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных Windows Media Audio, разрабо- танного компанией Microsoft. Данный формат обеспечивает более сильное сжатие, чем формат MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых WMA-файлов.
E00736801059
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio Coding, используемого в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеспечивает сравнимое с ним качество.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых AAC-файлов.
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
 Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрированными торго-выми марками компании Microsoft Corporation в США и других странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA, если они защищены этой технологией.
 WMA-файлы, отличающиеся от стан- дарта, могут являться причиной непра-вильного воспроизведения или неправильного отображения названий файлов/папок.
 Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio, версия 7.0/8.0/9.0
Частота дискрети- зации, кГц 32/44,1/48
Скорость пере- дачи данных, Кбит/с
32–192
VBR (переменный битрейт) Поддержка
Тип сигнала Стерео/монофонический
Расширение файла wma
Поддерживаемая информация о тегах
Теги WMA, название записи, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC, если они защищены этой технологией.
 AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной неправильного воспроизведения или неправильного ото-бражения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio CodingMPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC
Частота дискретиза-ции, кГц
MPEG4 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48
Скорость передачи данных, Кбит/с
MPEG4 16–320
MPEG2 16–320
VBR (переменный битрейт) Поддержка

Важная информация по безопасности для пользователя
7-24 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737001120
Данное устройство снабжено наглядной инди- кацией, а также указаниями касательно эксплуа-тации, чтобы Вы могли правильно и безопасно пользоваться им, избегая травм и повреждений собственности.
Тип сигнала Стерео/монофониче- ский
Расширение файла m4a
Поддерживаемая информация о тегах Теги AAC или ID3, название записи, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Важная информация
по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Водителю не следует чрезмерно отвле- каться на дисплей во время движения.Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать причиной аварии.
ОписаниеПодробности
 Водителю не следует выполнять слож- ные операции во время движения.Выполняя сложные операции во время движения, водитель может отвлечься от дороги, что может привести к ава-рии.Поэтому, перед тем как выполнять подобные операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
 Запрещается пользоваться аудиосисте- мой, если она неисправна, например отсутствует звук.Это может привести к несчастному слу-чаю, пожару или поражению электри-ческим током.
 Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты не попадали в аудиосистему.Это может вызвать задымление или пожар, привести к поражению электри- ческим током или неисправности.
 Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо для компакт-диска.Это может привести к пожару, пораже-нию электрическим током или неис-правности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 В случае неисправностей, которые поя- вились после попадания посторонних предметов или воды в аудиосистему, появления дыма или постороннего запаха немедленно прекратите исполь-зование аудиосистемы и обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.Если Вы продолжите использование устройства, это может стать причиной несчастного случая, пожара или пора-жения электрическим током.
 Не разбирайте устройство и не вносите никаких изменений в его конструкцию.Это может привести к неисправности, пожару или поражению электрическим током.
 Во время грозы запрещается прика- саться к антенне или к аудиосистеме. Это может привести к поражению элек- трическим током от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается перекрывать вентиляцион- ные отверстия или теплоотводы данного устройства.При перекрытых вентиляционных отвер-стиях или теплоотводах жар не отводится из устройства, что может привести к пожару или неисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кнопки управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-25
7
E00737101134
E007372012781. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL.
Включится питание, и возобновится вос- произведение последнего источника вос-произведения.2. Нажмите и удерживайте кнопку SEL•PWR•VOL. Выключится питание.
E007373011651. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы отрегулировать громкость.
Поверните регулятор SEL•PWR•VOL по часовой стрелке, чтобы увеличить гром-кость, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.
E007374010491. Вставьте диск этикеткой вверх в гнездо для компакт-диска.
Слегка нажмите на компакт-диск, пока ауди- осистема не выполнит загрузку диска, после чего начнется воспроизведение.
2. Нажмите на кнопку . При этом произойдет выгрузка диска из системы, после чего можно извлечь диск.
 Во время движения запрещается повы- шать громкость до такого уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи автомобиля.Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может привести к аварии.
 Не засовывайте руки или пальцы в гнездо для компакт-диска.Можно получить травму.
Кнопки управления
аудиосистемой
Включение/выключение
питания (ON/OFF)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Также включить и выключить аудиоси- стему можно, нажав и удерживая кнопку SOURCE на рулевом колесе.
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
 Максимальное значение громкости — 49, минимальное — 0.
 По умолчанию громкость настроена на значение 17.
Установка и извлечение
компакт-диска
Гнездо для компакт-диска
Диск * Сторона с этикеткой

Кнопки управления аудиосистемой
7-26 Создание комфортных условий в салоне
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При замене компакт-дисков сначала оста- новите автомобиль в безопасном месте, где разрешена остановка.
 Не засовывайте руки, пальцы или посто- ронние объекты в гнездо для ком-пакт-диска. Это может привести к травмам, появлению дыма или возгора-нию.
 Компакт-диски диаметром 8 см не поддер- живаются.

Кнопки управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7
E00737501486Здесь описаны названия и функции каждой кнопки.
Назначение кнопок
1: кнопка Извлечение диска. 2: кнопка 1DISP Переключение информации, отображае-мой на дисплее. При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 1. 3: кнопка 2PAGE Пролистывание страницы вперед. При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 2. 4: кнопка 3 При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 3.
5: кнопка MEDIAПереключение между источниками CD, USB/iPod и AUX. 6: кнопка RADIO Включение радиоприемника и переклю-чение диапазонов.
7: кнопки и При прослушивании аудиофайлов используется для выбора записи/файла при нажатии и для ускоренного воспроиз-ведения в прямой и обратной последова-тельности при удержании.При прослушивании радио используется для выбора радиостанции.
8: кнопка SEL•PWR•VOLРегулировка громкости и включе-ние/выключение питания. Дополни-тельно настройка качества звука и выбор позиций в меню.
9: кнопка Возврат к предыдущей операции. 10: гнездо для компакт-диска11: кнопка AUTO-P Автоматическое занесение в память радиостанций.

Прослушивание радио
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737601780
E00737701303
В данном разделе объясняется, как прослуши- вать радиостанции в диапазонах AM и FM.
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами AM и FM.Выбранный диапазон отображается на дисплее.
12: кнопка 4RPT Включение/выключение режима повтор-ного воспроизведения записей. При про-слушивании радио используется в качестве кнопки памяти 4. 13: кнопка 5RDM Включение/выключение воспроизведе-ния записей в случайном порядке. При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 5. 14: кнопка 6 При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 6.
15: кнопка /MENU Переключение в режим меню. 16: внешний аудиовход («мини-джек») Подключение реализуемых на рынке аудиоустройств.
Кнопки дистанционного управ-
ления аудиосистемой на рулевом
колесе*
1: кнопка увеличения/уменьшения громкости Регулировка громкости аудиосистемы.
2: кнопки и Выбор записей на компакт-диске и других источниках, выбор радиостанций.Нажмите и удерживайте для ускоренного воспроизведения в прямой и обратной последовательности. 3: кнопка SOURCE Нажмите и удерживайте для включе-ния/выключения аудиосистемы. Также при каждом кратковременном нажатии на эту кнопку происходит переключение между источниками звука.Порядок переключения показан ниже.
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
 При каждом нажатии кнопки RADIO про- исходит переключение диапазонов в сле-дующей последовательности: FM1, FM2 и AM.

Воспроизведение компакт-дисков
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
Нажмите на кнопку или , чтобы устано- вить частоту прослушиваемой станции.
Вы можете занести частоту радиостанции в память, для того чтобы вызвать ее одним нажатием кнопки.
1. Настройтесь на частоту, которую хотите занести в память.2. Нажмите и удерживайте любую из кнопок от кнопки 1DISP до кнопки 6.
Звуковой сигнал подтвердит внесение частоты в память соответствующей кнопки памяти.
В режиме AUTO-P в память автоматически заносятся частоты шести радиостанций с самым сильным сигналом по убыванию в порядке, соответствующем кнопкам памяти.
Нажмите и удерживайте кнопку AUTO-P.
После перехода в режим AUTO-P начинается автоматический поиск радиостанций.После завершения операций начнется прием радиостанции, частота которой зарегистриро- вана в ячейке памяти кнопки [1].
E00737801131
В данном разделе приведена информация о воспроизведении компакт-дисков (CD-DA/CD-TEXT).
Вставьте компакт-диск.
Вставьте компакт-диск для автоматического запуска воспроизведения  «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-25).Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите на кнопку MEDIA, чтобы выбрать ком-пакт-диск в качестве источника звука.
Ручной выбор/поиск радиостан-
ции
Кнопка Увеличивает значение прини- маемой частоты.
Кнопка Уменьшает значение прини- маемой частоты.
Кнопка (нажать и удерживать)
Отпустите кнопку, чтобы запустить поиск радиостан-ции. Когда станция будет най-дена, сканирование остано-вится. Кнопка (нажать и удерживать)
Внесение радиостанций
в память
ПРИМЕЧАНИЕ
 В память можно занести не более шести радиостанций для каждого диапазона.
 При выборе кнопки, в ячейке памяти которой уже зарегистрирована радиостан-ция, будет перезаписана новая частота.
 При нажатии кнопки памяти будет выбрана частота, ранее занесенная в память.
Автоматические занесение
в память частот радиостанций
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Помните о том, что частоты, занесенные в память раньше, будут перезаписаны.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При нажатии кнопки памяти будет выбрана частота, ранее занесенная в память.
 При нажатии кнопки AUTO-P осущест- вляется переход между обычным режи-мом и режимом AUTO-P.
 В режиме AUTO-P возможен ручной выбор/поиск, а также автоматический поиск радиостанций.
 Когда сильный сигнал менее шести стан- ций, минимальный сигнал запоминается в оставшиеся кнопки памяти.
Воспроизведение
компакт-дисков
Воспроизведение
компакт-дисков

Воспроизведение файлов в формате MP3/WMA/AAC
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите на кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку или кнопку
.
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроиз- ведения и воспроизведения записей в случай-ном порядке.
Нажмите на кнопку 4RPT.
Будет осуществляться повторное воспроизведе- ние текущей записи.
Нажмите на кнопку 5RDM.
Будет осуществляться воспроизведение записей на диске в произвольном порядке.
Возможен поиск записи в момент воспроизведе- ния.
1. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL. 2. Для выбора записи вращайте регулятор SEL•PWR•VOL.3. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL.Начнется воспроизведение выбранной записи.
E00737901132
В этом разделе объясняется, как воспроизвести аудиофайлы с компакт-диска.
Вставьте компакт-диск.
Вставьте компакт-диск для автоматического запуска воспроизведения  «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-25).Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите на кнопку MEDIA, чтобы выбрать ком-пакт-диск в качестве источника звука.
Нажмите на кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или предыдущей записи.
Выбор записи
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
Изменение режима воспроизве-
дения
Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 При извлечении диска этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
 При извлечении диска этот режим будет отменен.
Поиск записей
Воспроизведение файлов
в формате MP3/WMA/AAC
Воспроизведение файлов
в формате MP3/WMA/AAC
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от структуры файлов чте- ние содержимого компакт-диска может занять некоторое время.
Выбор записи (файла)