2020 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-9
4
Цветной жидкокристаллический дисплей
Если повернуть ключ в замке зажигания в поло- жение ON или включить режим работы ON, когда ремень безопасности водителя и (или) переднего пассажира не пристегнут, начинает мигать контрольная лампа и примерно на 6 секунд включается звуковой сигнал, напо-миная водителю и (или) переднему пассажиру о необходимости пристегнуться.Если начать движение, не пристегнувшись рем-нем безопасности, то контрольная лампа начнет мигать, а звуковой сигнал будет звучать непре-рывно до тех пор, пока ремень безопасности не будет пристегнут.
E00415501047
Если повернуть ключ в замке зажигания в поло-жение ON или включить режим работы ON, не пристегнувшись ремнем безопасности, при-мерно на 30 секунд включится контрольная лампа, напоминая заднему пассажиру о необхо- димости пристегнуться.Если автомобиль начинает движение при непристегнутом ремне безопасности, контроль-ные лампы включаются еще примерно на 30 секунд (контрольные лампы включаются, только когда автомобиль начинает движение при непристегнутом ремне безопасности пер-вый раз).После пристегивания ремнем контрольные лампы выключаются.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается устанавливать дополни- тельное оборудование или приклеи-вать наклейки, которые закрывают контрольную лампу.
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если по-прежнему не пристегнуть ремни, лампа и звуковой сигнал будут срабаты-вать при каждом трогании автомобиля с места.
 Для переднего пассажира эта функция работает только при наличии пассажира на сиденье.
 При перевозке на сиденье переднего пас- сажира багажа достаточно большой массы и расположенного определенным образом датчик в подушке сиденья может вклю-чить контрольную лампу и звуковой сиг-нал, предупреждающий о непристегнутом ремне безопасности.
Для задних сидений*
* : на рисунке показана контрольная лампа для пятиместной модификации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается устанавливать дополни- тельное оборудование или приклеи-вать наклейки, которые закрывают контрольную лампу.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Контрольная лампа включается, даже если на задних сиденьях нет пассажиров.
 Если ремень безопасности отстегивается во время движения, звуковой сигнал включается примерно на 1 секунду, а кон-трольная лампа — примерно на 30 секунд. Одновременно с этим включается кон-трольная лампа сиденья, ремень безопас-ности которого не пристегнут.

Использование ремней безопасности беременными
4-10 Сиденья и ремни безопасности
4
E00405001805
Высоту расположения кронштейнов ремней безопасности можно регулировать.Для регулировки кронштейна потяните фикса-тор (А) и сместите кронштейн в требуемое положение. Отпустите фиксатор, чтобы зафик-сировать кронштейн в выбранном положении.
E00405600064
E00405701701
Места водителя и переднего пассажира, обору- дованные подушками безопасности, оснащены преднатяжителями и ограничителями усилия натяжения ремней безопасности (модификация Club cab).В автомобилях с подушками безопасности водителя и пассажира ремни безопасности передних сидений оснащаются преднатяжите-лями и ограничителями усилия натяжения, а в автомобилях с двухступенчатыми поду-шками безопасности преднатяжителями и огра-ничителями усилия натяжения оснащены и ремни безопасности задних сидений (модифи-кация Double cab).
E00405802464
Если удар при лобовом или боковом столкнове-нии (в автомобилях, оборудованных боковыми подушками безопасности (SRS) и подушками безопасности занавесочного типа) достаточно силен и существует опасность травмирования водителя и/или переднего пассажира либо система (при наличии) определила опрокидыва-ние или переворачивание автомобиля, а ключ зажигания находится в одном из указанных ниже положений, либо включен указанный ниже режим работы, преднатяжители мгно-венно подтягивают ремни безопасности, макси-мально увеличивая эффективность их действия.
 Если сначала ремни безопасности были пристегнуты, а затем один ремень безо-пасности отстегивается при неподвиж-ном автомобиле, то после начала движения с непристегнутым ремнем безо-пасности контрольная лампа включается вновь примерно на 30 секунд.
Регулируемый кронштейн
ремня безопасности
ПРИМЕЧАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Следует установить кронштейн ремня безопасности на достаточной высоте, чтобы ремень плотно прилегал к плечу, но не касался шеи.
Использование ремней
безопасности
беременными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Ремнями безопасности должны присте- гиваться все, даже беременные жен-щины. Беременные должны пользоваться теми ремнями, которые установлены в автомобиле. Это сни-жает риск получения травмы как для женщины, так и для ее будущего ребенка. Поясную ветвь ремня следует застегивать вокруг бедер, стараясь обе-спечить как можно более плотное при-легание ее к бедрам, а не вокруг талии. При наличии дополнительных вопро-сов или сомнений нужно проконсульти-роваться с врачом.
Система преднатяжения
и ограничения усилий
натяжения ремней
безопасности
Система преднатяжения

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-11
4
Автомобили с системой дистанционного управления замками дверейКлюч зажигания находится в положении ON или START. Автомобили с системой дистанционного управления автомобилемВключен режим работы ON.
E00405900360
Для сигнализации о неисправности подушек безопасности (SRS) и преднатяжителей ремней безопасности используется одна и та же кон- трольная лампа.См. раздел «Контрольная лампа системы допол-нительных средств пассивной безопасности (SRS)», стр. 4-34.
E00406001280
В случае столкновения ограничители усилия натяжения интенсивно поглощают нагрузку, приходящуюся на ремни безопасности, чтобы минимизировать давление на тело человека.
E00406403552
При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать детские сиденья определенного типа, соответствующие возрасту и массе ребенка. В большинстве стран этого требует закон.Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье, могут различаться в раз-ных странах. Следует строго соблюдать требо-вания местного законодательства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Эффективность работы преднатяжите- лей ремней безопасности зависит от правильной регулировки сидений и правильного использования ремней безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Установка аудиоаппаратуры или ремонт- ные работы в непосредственной близости от преднатяжителей ремней безопасности или напольной консоли должны произво-диться в точном соответствии с техниче-ской документацией MITSUBISHI MOTORS. Это имеет особое значение, поскольку во время работы может быть повреждена система преднатяжения.
 Если нужно сдать автомобиль на утилиза- цию, следует проконсультироваться в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS. Это важно, поскольку неожиданное срабатывание преднатяжителей ремней безопасности может привести к травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при сильном ударе, даже если ремни безопасности не пристегнуты.
 Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на однократное срабатывание. После срабатывания преднатяжителей рекомендуется заменить их в авторизован-ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)
Система ограничения усилий
натяжения ремней безопасности
Детские сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 По возможности следует размещать детей на заднем сиденье. Статистика дорожно-транспортных происшествий показывает, что для наилучшей защиты детей любого возраста необхо- димо размещать их на заднем сиденье и использовать соответствующие дет-ские сиденья.
 Не следует держать ребенка на руках: это не заменит детского сиденья. Отказ от использования необходимых дет-ских сидений может привести к тяже-лым травмам или смерти ребенка.
 Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно использоваться только для одного ребенка.

Детские сиденья
4-12 Сиденья и ремни безопасности
4
E00406501852
Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются автомобили, оснащенные подушкой безопасно- сти переднего пассажира.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, рекомендуется располагать на задних сиденьях, а при установке на переднее сиденье необходимо отключать подушку безо-пасности переднего пассажира. См. раздел «Отключение подушки безопасности», стр. 4-26.
E00406602469
При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраста соблюдайте правила, при-веденные ниже.
 Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, нужно отрегулиро-вать положение переднего сиденья так, чтобы оно не касалось ног ребенка и детского сиденья.При несоблюдении данного требования ребенок может получить серьезные травмы при резком торможении или столкновении.
Предостережение против
установки детских сидений
на автомобилях с подушкой
безопасности переднего
пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Крайне опасно! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дет-ские сиденья спинкой вперед на перед-нем сиденье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК может ПОГИБНУТЬ или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРИМЕЧАНИЕ
 Этикетки могут находиться в других местах в зависимости от модификации автомобиля.
Подушка безопасно- сти переднего пасса-жира ВКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИ- ВАЕМОЕ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на сиденье перед-него пассажира, если подушка безопас-ности пассажира не отключена. Подушка безопасности раскрывается с большой силой и может убить или серьезно травмировать ребенка. Дет-ские сиденья, устанавливаемые спин-кой вперед, необходимо устанавливать на заднем сиденье автомобиля.
 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИ- ВАЕМЫЕ СПИНКОЙ НАЗАД, реко-мендуется располагать на заднем сиденье автомобиля; при установке их на переднем сиденье автомобиля нужно отключать подушку безопасности переднего пассажира. Несоблюдение этого требования может привести к гибели или тяжелому травмированию ребенка.
Дети грудного и младшего
возраста

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-13
4
 При перевозке детей грудного возраста сле- дует использовать специальную сумку-кро-вать. При перевозке детей младшего возраста, рост которых не позволяет присте-гивать их ремнем безопасности, следует использовать детские сиденья. Детское сиденье должно соответствовать росту и массе ребенка, а также подходить к автомобильной системе крепления. В целях повышения безопасности СЛЕ-ДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ АВТО-МОБИЛЯ. Перед покупкой детского сиденья попро- буйте установить его на сиденье автомо-биля, чтобы убедиться, что оно надежно крепится. Установка детских сидений, выпускаемых некоторыми изготовителями, может вызвать сложности из-за особенно-стей расположения замков ремней безопас-ности или формы подушки сиденья автомобиля.
Если после пристегивания ремнем безопас- ности детское сиденье можно легко переме-стить вперед или в сторону, выберите детское сиденье другого производителя.
E00406701418
Детей, для которых детские сиденья уже не под-ходят по размеру, следует перевозить на заднем сиденье автомобиля и пристегивать комбиниро-ванным поясно-плечевым ремнем.Поясная ветвь ремня должна прилегать к ниж-ней части живота так, чтобы располагаться ниже верхней части тазовой кости. При невы-полнении этого требования при столкновении ремень может врезаться в брюшную полость ребенка и нанести травму.
Правила
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При установке нужно соблюдать инструкцию изготовителя детского сиденья. Невыполнение требований инструкции может стать причиной тяжелой травмы или гибели ребенка.
 После установки детского сиденья можно сдвинуть его в продольном и поперечном направлениях, чтобы убедиться, что оно надежно зафиксиро-вано. Если сиденье не зафиксировано должным образом, в случае столкнове-ния или резкого торможения оно может причинить тяжелые травмы ребенку или другим пассажирам.
 Если детское сиденье не используется, нужно закрепить его или убрать из автомобиля, чтобы исключить его хаотичное перемещение по салону в случае столкновения.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от формы сидений в авто- мобиле и типа детского сиденья воз-можны два способа крепления детского сиденья в автомобиле:
• На нижних креплениях заднего сиде- нья — ТОЛЬКО в том случае, если дет-ское сиденье имеет крепления типа ISOFIX/i-Size (модификация Double cab, см. стр. 4-20).
• При помощи ремня безопасности (см. стр. 4-22).
Дети старшего возраста
ПРИМЕЧАНИЕ

Детские сиденья
4-14 Сиденья и ремни безопасности
4
E00411402481
Возможность размещения детских сидений с креплениями ISOFIX на различных местах в салоне
(модификация Double cab)
Весовая группаКласс раз-мера
Фиксиру-ющее при-способле-ние
Расположение сиденья ISOFIX в автомобиле*1Рекомендованные детские сиденья*2Номер одобрения UN-R44
Номер одобренияUN-R129Заднее боковое сиденье
Детская сумка-кровать F ISO/L1 X — — —
G ISO/L2 X — — —
0 до 10 кг E ISO/R1 IL — — —
0+ до 13 кг E ISO/R1 IL — — —
— ISO/R2X IL — — —
D ISO/R2 IL, IL# BABY-SAFE i-SIZE: MZ315055 BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE: MZ315056 — E1-000008
C ISO/R3 IL — — —
I9 –18 кг — ISO/R2X IL — — —
D ISO/R2 IL — — —
C ISO/R3 IL — — —
B ISO/F2 IUF — — —
B1 ISO/F2X IUF, IL# DUO plus: MZ313045 E1-04301133 —
A ISO/F3 IUF — — —
II и III 15 –36 кг IL# KIDFIX XP: MZ315025 E1-04301304 —
*1: для автомобилей с маркировкой ISOFIX или i-Size. (См. раздел «Р асположение нижних креплений», стр. 4-20.)
*2: MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на внесение изменени й без предварительного уведомления. Более подробную информацию можно получить в авторизованном серв исном центре MITSUBISHI MOTORS.

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-15
4
 IUF — пригодно для установки «универсальных» детских сидений ISOFIX, одобренных для использования при перевозке детей данной весовой категории.  IL — пригодно для установки «полууниверсальных» детских сидений ISOFIX, одобренных для использования при перевозке детей данной весовой категории.  IL# — пригодно для установки специальных детских сидений ISOFIX (из линейки ОРИГИНАЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ MITSUBISHI MOTORS). См. таблицу «Рекомендованные детские сиденья». Х — непригодно для установки детских сидений ISOFIX, предназначенных для детей данной весовой группы.
E00464700112
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При установке детского сиденья на сиденье автомобиля необходимо снять подголовник с этого сиденья.
Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, следует отрегулировать положение переднего сиденья так, чтобы оно не касалось ног ребенка и детского сиденья.
 Сиденья BABY-SAFE i-SIZE и BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE рассчитаны на детей ростом от 40 до 83 см.
Расшифровка символов, используемых в таблице
Детское сиденье размерного класса i-Size (модификация Double cab)
Расположение в салоне*1Рекомендованные детские
сиденья*2
Номер одобрения UN-R129Место переднего пассажираБоковое сиденье второго рядаЗаднее среднее сиденье
Детское сиденье размерного класса i-Size X i-U X BABY-SAFE i-SIZE: MZ315055 BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE: MZ315056 E1-000008
*1: для автомобилей с маркировкой i-Size. (См. раздел «Расположение нижних креплений», стр. 4-20.)
*2: MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на внесение изменени й без предварительного уведомления. Более подробную информацию можно получить в авторизованном серв исном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Сиденья BABY-SAFE i-SIZE и BABY-SAFE i-SIZE FLEX BASE рассчитаны на детей ростом от 40 до 83 см и весом до 13 кг.

Детские сиденья
4-16 Сиденья и ремни безопасности
4
 i-U — пригодно для установки «универсального» детского сиденья размерного класса i-Size спинкой вперед и назад.  X — непригодно для установки «универсальных» детских сидений размерного класса i-Size.
E00406803400
Расшифровка символов, используемых в таблице
Возможность размещения детских сидений на различных местах в салоне
Модификация Club cab
Весовая группа
Расположение в салоне
Рекомендованные детские сиденья*2Номер одобрения UN-R44
Номер одобрения UN-R129
Место переднего пассажираЗаднее боковое сиденье
Подушка безопасности включена
Подушка безопасности отключена*1
0 : до 10 кг X U X — — —
0+ : до 13 кг X U, L# X BABY-SAFE i-SIZE: MZ315055 — E1-000008
I : 9 –18 кг X U, L# X DUO plus: MZ313045 E1-04301133 —
II и III : 15 –36 кг X U*3, L# X KIDFIX XP: MZ315025 E1-04301304 —
*1: при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специальным выключателем.
*2: MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на внесение изменени й без предварительного уведомления. Более подробную информацию можно получить в авторизованном серв исном центре MITSUBISHI MOTORS.
*3: не снимайте подголовник при установленном сиденье-бустере.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При установке детского сиденья на сиденье автомобиля снимите подголовник с этого сиденья. Не снимайте подголовник при установленном сиденье-бустере (см. стр. 4-22).