2020 MITSUBISHI L200 phone

Фильтр очистки воздуха*
7-18 Создание комфортных условий в салоне
7
Необходимо включать кондиционер не менее чем на пять минут в неделю, даже в холодную погоду. Это нужно для смазки деталей компрес-сора и поддержания системы в рабочем состоя-нии.
E00708402002
В систему кондиционирования автомобиля встроен воздушный фильтр, удаляющий из подаваемого воздуха пыль и грязь.Способность фильтра задерживать пыль и грязь снижается по мере загрязнения фильтрующего элемента, поэтому его надо периодически менять. Периодичность замены фильтрующего элемента указана в сервисной книжке.
E00708503909
Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в поло-жении ON или АСС.
E00735500023
 Данная аудиосистема поддерживает воспро- изведение аудио с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных версий вос-произведение не гарантируется. Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735700025 При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью. Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем вытрите насухо. Запреща-ется использовать для этих целей бензин, растворители и другие химические очисти-тели. Они могут повредить поверхность.
E00735801241 Названия продуктов и другие имена соб- ственные являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками, имеющими правообладателей.
Если кондиционер долго
не используется
Фильтр очистки воздуха*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При работе в неблагоприятных условиях, например при эксплуатации автомобиля на пыльных дорогах и частом использова-нии кондиционера, срок службы фильтра снижается. Если подача воздуха резко уменьшилась или стали быстро запоте-вать стекла, фильтр необходимо заменить.Рекомендуется обратиться в авторизован-ный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Радиоприемник
диапазонов AM/FM
с проигрывателем
компакт-дисков
и внешним аудиовходом*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При использовании мобильного телефона в салоне автомобиля возможно появление помех в работе аудиосистемы. Это не является признаком неисправности аудиосистемы. При наличии помех дер-жите мобильный телефон как можно дальше от компонентов аудиосистемы.
 При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов или воды, а также при появлении из нее дыма или необыч-ного запаха немедленно выключите аудиосистему. Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно. Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не проверит квалифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуа-
тации
Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства
Торговые марки

Правила обращения с компакт-дисками
Создание комфортных условий в салоне 7-19
7
 Даже если эти продукты не имеют специ- ального обозначения торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что электронное устрой-ство специально разработано для подключе-ния к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчиком для соблюдения технических стандартов Apple.iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах Америки и других странах. Компа-ния Apple не несет ответственности за рабо-тоспособность такого устройства или за его соответствие стандартам и нормам безопас-ности.
Поддерживаемые модели
 iPhone 5S  iPhone 5c  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPhone 3G  iPhone  iPod nano (3~7-го поколения)  iPod touch (1~5-го поколения)  iPod classic
E00735901125
В этом разделе объясняются правила обраще- ния с компакт-дисками.
 Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхности диска может стать причиной ошибок чтения. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Берите диск за края или за центральное отверстие и край. Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск. Это может стать причиной повреж-дений диска. Не толкайте с усилием компакт-диск, если другой диск уже вставлен в устройство. Это может стать причиной повреждения компакт-диска или неисправности.
 Периодически очищайте рабочую поверх- ность диска. При чистке избегайте круговых движений. Аккуратно протрите поверхность диска по направлению от центра к наруж-ному краю. На внешних краях и на краях центрального отверстия новых дисков могут иметься зау-сенцы. Убедитесь в их отсутствии. При наличии заусенцев их необходимо уда-лить, так как они могут стать причиной неправильной работы.
 Когда компакт-диски не используются, они должны храниться в коробках и должны быть защищены от попадания прямых сол-нечных лучей. Если предполагается, что диск не будет использоваться долгое время, извлеките его из аудиосистемы.
Если в холодную погоду, например зимой, при низкой температуре воздуха в салоне авто-мобиля включить отопитель и вставить ком-пакт-диск в аудиосистему, на рабочей поверхности диска и внутренних оптических элементах системы может образоваться конден-сат (капли воды). Это может стать причиной ошибок в работе системы.В таких случаях извлеките компакт-диск из системы и подождите некоторое время.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Лицензии iPod и iTunes позволяют инди- видуальным пользователям воспроизво-дить и проигрывать в частной обстановке не охраняемые авторским правом матери-алы, а также материалы, которые можно законным путем скопировать и воспроиз-вести. Нарушение авторского права запре-щено.
Правила обращения
с компакт-дисками
Важные моменты при обращении с компакт-дисками
Чистка
Важные моменты при хранении компакт-дисков
Условия, при которых выполняется воспроизведение компакт-диска

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod*
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
E00738001420
При подключении устройств iPod/iPhone к дан- ному устройству можно воспроизводить файлы, которые содержатся на этих устройствах.
 Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
 Во время выбора файла нажмите на кнопку , чтобы вернуться к преды-дущей операции.
 Во время выбора файла нажмите и удер- живайте кнопку , чтобы отменить режим поиска записей.
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций с диском, например при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри автомобиля.
 Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во время управ-ления автомобилем. Это очень опасно.
 Наша компания не несет ответственности за потерю данных, которая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к аудиосистеме.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от действий при использо- вании устройств может произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому рекомендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения устройств iPod/iPhone воспроизведение может ока-заться невозможным (  стр. 7-18). Кроме того, могут быть недоступны функции воспроизведения, описанные в данном документе.
 Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программное обеспечение которых обновлено до последней версии.
 Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone см. раздел «Под-ключение проигрывателя iPod», стр. 7-105.
 При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся в продаже кабели iPod.
 Выполните полную настройку устрой- ства, чтобы во время движения автомо-биля не требовались опасные действия, например подключение соединительного кабеля.
 Из соображений безопасности, при под- ключении или отключении устройства iPod/iPhone сначала остановите автомо-биль.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потребоваться некото-рое время для опознания устройства и начала воспроизведения.
 В зависимости от модели iPod/iPhone кнопки аудиосистемы могут не действо-вать, пока к системе подключено устрой-ство iPod/iPhone.
 Технические характеристики и настройки устройства iPod/iPhone могут быть причи-ной недоступности подключения или отличий в функциях или элементах интер-фейса.
 В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться неправильно.
 В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/iPhone воспроизведе- ние может оказаться невозможным после запуска двигателя.
 Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может оказаться невоз-можным.
 Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устройстве iPod/iPhone.
 Включите устройство iPod/iPhone после подключения к аудиосистеме.
 Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините устройство iPod/iPhone от аудиосистемы, выполните его перезагрузку и подключите повторно.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя*
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7E00736501665
При подключении к данному устройству устройств USB, например USB-накопителей, можно прослушивать записи, содержащиеся на этих устройствах.
 Во время выбора записи нажмите и удер- живайте кнопку , чтобы отменить режим поиска записей.
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций с iPod, например при выборе записей.
Прослушивание записей
с USB-накопителя*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не оставляйте устройства USB без при- смотра внутри автомобиля.
 Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во время управ-ления автомобилем. Это очень опасно.
 Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт памяти, так как может произойти повреждение храня-щихся на них данных. Если они были по ошибке подключены, переведите замок зажигания в положение LOCK, после чего отсоедините подключенное оборудование.
 Из-за опасности потери данных рекомен- дуется сделать резервную копию файлов.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреждений устройств USB или потери данных, хранящихся на них.
 В зависимости от действий при использо- вании устройств может произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому рекомендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Можно подключать цифровые аудиопрои- грыватели с поддержкой протокола Mass Storage Class.
 Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел «Подключение USB-накопителя», стр. 7-104.
 При подключении устройств USB исполь- зуйте соединительный кабель. Подключе-ние без использования кабеля может привести к повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
 Выполните полную настройку устрой- ства, чтобы во время движения автомо-биля не требовались опасные действия, например подключение соединительного кабеля.
 Из соображений безопасности, при под- ключении или отключении устройства USB сначала остановите автомобиль.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается подключать к входному разъ- ему USB другие устройства, кроме аудио-устройств. Это может стать причиной повреждений устройства или оборудова-ния.
 В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться некоторое время для опознания устройства и начала воспроизведения.
 В зависимости от модели устройства USB кнопки аудиосистемы могут не действо-вать, пока к системе подключено устрой-ство USB.
 Технические характеристики и настройки устройства USB могут быть причиной недоступности подключения или отличий в функциях или элементах интерфейса.
 В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти устройства USB, информация о записях может отобра- жаться неправильно.
 В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/iPhone воспроизведе-ние может оказаться невозможным после запуска двигателя.
 Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может оказаться невоз-можным.
 Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3, WMA и AAC.
 В зависимости от типа устройства USB его использование может оказаться невоз-можным или некоторые функции могут быть недоступны.
ПРИМЕЧАНИЕ

Поиск и устранение неисправностей
7-40 Создание комфортных условий в салоне
7
USB NO _ FILE Отсутствуют аудиофайлы, которые можно воспроиз- вести. Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
DEVICE _ ERR Подключенное устройство USB не поддерживается. Прове рьте устройство USB.
BUS_POWER Большое значение тока. Проверьте устройство USB.
UNSUPPORT Выполнена попытка воспроизведения аудиофайлов, формат которых не поддерживается. Выберите аудиофайлы, которые можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
PROTECT Аудиофайлы защищены системой управления цифро- выми правами (DRM). Выберите аудиофайлы, которые можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
COM_ERROR Считывание содержания устройства USB прервалось по какой-либо причине. Выключите питание и немного подождите. Если про- блема сохраняется, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
iPod NO _ SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Под ключите iPod/iPhone, который содержит записи.
DEVICE _ ERR Аудиоданные в устройстве iPod/iPhone не считыва- ются. Проверьте устройство iPod/iPhone  «Торговые марки», стр. 7-18.
BUS_POWER Большое значение тока. Проверьте устройство USB.
AUT-ERROR Устройство iPod/iPhone распознано неправильно. Проверьт е устройство iPod/iPhone.
COM_ERROR Считывание содержания устройства iPod/iPhone прер- валось по какой-либо причине. Выключите питание и немного подождите. Если про- блема сохраняется, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
VER_ERROR Данная версия программного обеспечения iPod/iPhone не поддерживается. Используйте поддерживаемую версию программного обеспечения.
РежимСообщениеПричинаДействия

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне 7-41
7
E00708503882
Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в поло-жении ON или АСС либо включен режим работы ON или АСС.
E00735501033
 Данное устройство поддерживает воспроиз- ведение аудио с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия разных версий воспро-изведение не гарантируется. Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735701035 При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью.
 Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем вытрите насухо. Запреща- ется использовать для этих целей бензин, растворители и другие химические очисти-тели. Они могут повредить поверхность.
E00735801472 Названия продуктов и другие имена соб- ственные являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками, имеющими правообладателей. Даже если эти продукты не имеют специ- ального обозначения торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие права следует соблюдать в полном объеме.
Made for iPod (Сделано для iPod) или Made for iPhone (Сделано для iPhone) означает, что электронное устройство специально разработано для подключения к iPod или iPhone и было сертифицировано разработ-чиком для соблюдения технических стан-дартов Apple.iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах Америки и других странах.Компания Apple не несет ответственности за работоспособность такого устройства или за его соответствие стандартам и нор-мам безопасности.
Радиоприемник
диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем
компакт-дисков*
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если на автомобиле с системой дистанци- онного управления автомобилем включен режим работы ACC, по истечении опреде-ленного времени питание электрообору-дования автоматически отключится и пользоваться аудиосистемой будет невозможно.Питание вновь подается на электрообору- дование, если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и оста-новки двигателя. См. раздел «Функция автоматического отключения электропи-тания при включенном режиме работы ACC», стр. 6-15.
 При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов или воды, а также при появлении из нее дыма или необыч-ного запаха следует немедленно выклю-чить аудиосистему. Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытай-тесь отремонтировать аудиосистему само-стоятельно. Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не про-верит квалифицированный специалист.
Важные моменты
при эксплуатации
Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Торговые марки

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-59
7
Нажмите кнопку 2RDM.
Будет происходить воспроизведение записей в папке в произвольном порядке.
Нажмите и удерживайте кнопку 2RDM.
Будет происходить воспроизведение всех запи- сей в папках на диске в произвольном порядке.
Нажмите кнопку SCAN.
Будет происходить последовательное воспроиз- ведение первых 10 секунд каждой записи в текущей папке.
Поиск папок и файлов и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку.
2. Нажмите кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать файл.
4. Нажмите кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).
E00738001635
При подключении устройств iPod/iPhone к дан-ному устройству можно воспроизводить файлы, которые содержатся на этих устройствах.
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в папках в случайном порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во время выбора папки нажмите кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
 Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
 Выберите папку, нажмите и удерживайте
кнопку /SEL, чтобы начать воспроиз- ведение с первой записи в этой папке.
 Во время выбора файла нажмите кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей операции.
 Во время выбора файла нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить режим поиска записей.
 Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций с диском, например при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не следует оставлять устройства iPod/iPhone без присмотра внутри автомо-биля.
 Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во время управ-ления автомобилем. Это очень опасно.
 Наша компания не несет ответственности за потерю данных, которая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному устройству.
 В зависимости от действий при использо- вании устройств может произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому рекомендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-60 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или предыдущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения устройств iPod/iPhone воспроизведение может ока-заться невозможным (  стр. 7-41). Кроме того, могут быть недоступны функции воспроизведения, описанные в данном документе.
 В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зависимости от типа установленного оборудования (автомо-били с системой Bluetooth® 2.0).Более подробную информацию можно получить на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.Пожалуйста, прочтите и подтвердите свое согласие с условиями «Предупреждения о ссылках на веб-сайты других компа-ний». Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к стороннему сайту.http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html.
 Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программное обеспечение которых обновлено до последней версии.
 Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone см. раздел «Под-ключение проигрывателя iPod», стр. 7-105.
 При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся в продаже кабели iPod.
 Выполните полную настройку устрой- ства, чтобы во время движения автомо-биля не требовались опасные действия, например подключение соединительного кабеля.
 Из соображений безопасности при под- ключении или отключении устройства iPod/iPhone сначала остановите автомо-биль.
 В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потребоваться некото-рое время для опознания устройства и начала воспроизведения.
 Кнопки данного устройства не будут дей- ствовать, пока к системе подключено устройство iPod/iPhone.
 Технические характеристики и настройки устройства iPod/iPhone могут быть причи-ной недоступности подключения или отличий в функциях или элементах интер-фейса.
 В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться неправильно.
 В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/iPhone воспроизведе-ние может оказаться невозможным после запуска двигателя.
 Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может оказаться невоз-можным.
 Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устройстве iPod/iPhone.
 Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному устройству.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если устройство iPod/iPhone подключа- ется к системе через интерфейс Bluetooth®, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одновременное подключе-ние с использованием обоих способов приведет к неправильной работе устройств.
 Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его перезагрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей
с устройства iPod
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ