2019 TOYOTA RAV4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

537
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nFigyelmeztető üzenetek
Az alábbiakban megmagyarázott figyel-
meztető üzenetek a m űködtetési körül-
mények és a gépjármű specifikációi
alapján eltérhetnek a ténylegesen meg-
jelenő üzenetektől.
nHa egy művelettel kapcsolatos üze-
net jelenik meg
lHa a gázpedál vagy fékpedál működte-
tésével kapcsolatos üzenet jelenik meg
A fékpedál működtetésére figyelmeztető
üzenet jelenhet meg a vezetéssegítő
rendszerek, mint pél dául a PCS (ütközés
előtti rendszer) (fel szereltségtől függően)
vagy a teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat (felszereltségt ől függően) használata
során. Ha figyelme ztető üzenet jelenik
meg, lassítsa le a gépjárművet vagy
kövesse a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő utasításokat.
A vezetésindító vezérlőrendszer, a fék-
felülbírálási rendszer vagy az intelligens
követési távolság-ér zékelő (felszerelt-
ségtől függően) ( 267. o., 386. o.)
működésekor figyelme ztető üzenet jele-
nik meg. Kövesse a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn megjelenő utasításokat.
lHa egy használattal kapcsolatos üze-
net jelenik meg
Ha a hibrid rendszert helytelen módon
indította el, vagy az indítógombot nem
megfelelően használja, az indítógomb
használatával kapcsolatos üzenet jele-
nik meg. Az indítógomb újbóli működte-
tésekor kövesse a t öbbfunkciós infor-
mációs kijelzőn megjelenő utasításokat.
lHa a sebességváltó kar használatával
kapcsolatos üzenet jelenik meg
Annak érdekében, hogy a sebesség-
váltó kart megfelel ő módon működtesse,
vagy, hogy a gépjármű hirtelen ne indul-
jon el, a sebességvál tással kapcsolatos
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn. Ebben az esetben
kövesse a többfunkciós információs
kijelzőn megjelenő üzenet utasításait és
váltson a sebességváltóval.
lHa egy gépjármű ré sz nyitott/csukott
állapotával kapcsolatos, vagy feltöl-
tés szükségességét jelző kép vagy
üzenet jelenik meg
Ellenőrizze az alka trészt, amelyet a
többfunkciós információs kijelző vagy a
figyelmeztető lámpa jelez, majd végez-
ze el a szükséges műve leteket, például
csukja be az ajtót va gy végezze el a fel-
töltést.
Ha a kijelz őn figyelmez-
tet ő üzenet jelenik meg
A többfunkciós információs
kijelző figyelmeztet a rendsze-
rek meghibásodására, a nem
megfelelően végrehajtott
műveletekre, és tájékoztató
üzeneteket jelenít meg a szük-
séges karbantartással kapcso-
latban. Ha üzenet jelenik meg,
akkor hajtsa végre az annak
megfelelő korrekciós eljárást.
Ha a megfelelő műveletek végre-
hajtása után is megjelenne figyel-
meztető üzenet, vegye fel a
kapcsolatot bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.

5387-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa egy üzenet azt jelzi, hogy ellen-
őriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi, hogy
nézze meg a Kezelési útmutatót
lHa az alábbi üzenetek jelennek meg,
kövesse a hozzájuk tartozó utasításo-
kat.
• „Engine Coolant Temp High” (A motor- hűtőfolyadék hőmérséklete magas)
( 570. o.)
• „Exhaust Filter Full” (Kipufogógáz-
szűrő megtelt) ( 405. o.)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Biztonságos helyen
azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. A
gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Hybrid System Stopped” (Hibrid rend- szer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
• „Smart Entry & Start System
Malfunction” (Intelligens nyitási és
indítórendszer meghibásodás)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Oil Pressure Low” (Alacsony olaj- nyomásszint)
•„
Braking Power Low” (Alacsony fékerő)
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Túlmele-
gedett a hibrid rendszer, csökkent
teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha
magas igénybevétellel járó menetfelté-
telek mellett vezet. (Például hosszú,
meredek dombon felfelé menet vagy
hátrafelé menetben meredek dombon
felfelé)
Teendők: 570. o.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (A hajtóakkumu-
látor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg
Lehetséges, hogy a szűrő eltömődött, a
levegőbeszívó elzáródott vagy a veze-
ték kilyukadt.
lHa a szellőzőnyílás vagy a szűrő ko-
szos, tisztítsa meg az útmutatásoknak
megfelelően 494. o.
lHa a szellőzőnyílás vagy a szűrő nem
koszos, de figyelmeztető üzenet jele-
nik meg, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, meg-
bízható szakembernél.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (A haj tóakkumulátort
kímélni kell, ne váltson N hely-
zetbe) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet a sebességváltó kar N
helyzetében jeleníthető meg.
Mivel a hibrid rendszer akkumulátora
(hajtóakkumulátor) nem tölthető abban
az esetben, amikor a sebességváltó kar
N helyzetben van, megállás esetén
helyezze a sebességváltó kart P hely-
zetbe.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)

539
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe vo
lt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P hely-
zetbe és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P when Parked” (Par-
koláskor váltson P helyzetbe) üze-
net jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a
vezető ajtaját kinyi tották, miközben az
indítógomb nem volt OFF (kikapcsolva)
helyzetben, és a sebességváltó kar nem
P-ben volt.
Kapcsolja a sebessé gváltó kart P hely-
zetbe.
nHa a „Shift Is in N Release Accele-
rator Before Shifti ng” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt)
jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva, és a sebesség-
váltó kar N helyzetben van. Engedje fel
a gázpedált, és váltsa D vagy R hely-
zetbe a sebességváltó kart.
nHa a „Press Brake When Vehicle Is
Stopped Hybrid System May
Overheat” (Nyomja le a fékpedált
álló jármű esetében, hibrid rend-
szer túlmelegedhet) jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva a jármű helyzeté-
nek emelkedőn stb. történő megtartá-
sára.
Ha ez sokáig folytatódik, a hibrid rend-
szer túlforrósodhat.
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a
fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumuláto r-kímélés céljá-
ból) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció
kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor elindítja
a hibrid rendszert, működtesse azt kb. 5
percig a 12 V-os akku mulátor feltöltése
céljából.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Motorolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolaj mennyisége túl alacsony
lehet. Ellenőrizze a m otorolajszintet, és
szükség esetén töltsön be motorolajat.
Ez az üzenet jelenhet meg, ha a gépjár-
művel lejtőn áll meg. Álljon a gépjármű-
vel vízszintes felületre, és ellenőrizze,
hogy az üzenet ismét megjelenik-e.
nHa a „Front Camera Unavailable”
(Első kamera nem elérhető) vagy
„Front Camera Unavailable See
Owner’s Manual” (Első kamera
nem elérhető Lásd a kezelési útmu-
tatót) jelenik meg (felszereltségtől
függően)
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 322. o., 527. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer)*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat
*
*
: Felszereltségtől függően
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable See Owner’s Manual”
(Radarvezérlésű tempomat nem
elérhető Tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg (fel-
szereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű , adaptív tempomat
(felszereltségtől függően) felfüggesz-
tésre került ideiglenesen, vagy az üze-
netben jelzett probléma megoldásáig.
(okok és végrehajtandó műveletek:
 322. o.)

5407-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable” (Radarvezérlésű
tempomat nem elérhető) jelenik
meg (felszereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív
tempomat (felszereltségtől függően)
átmenetileg nem működik. Használja a
rendszert, ha újra elérhetővé válik.
nFigyelmeztető hangjelzés
534. o.
VIGYÁZAT!
nHa a többfunkciós információs
kijelzőn figyelmeztető üzenet
jelenik meg, és eközben figyel-
meztető lámpa világít vagy figyel-
meztető hangjelz és szólal meg
535. o.
FIGYELEM
nA „High Power Consumption
Partial Limit On AC/Heater
Operation” (Magas energiafo-
gyasztás, részlegesen korláto-
zott légkondicionáló/fűtés)
gyakran jelenik meg
Előfordulhat, hogy a töltési rendszer
meghibásodott, vagy a 12 V-os akku-
mulátor elromlott. Ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha defektet kap (pótke-
rék nélküli gépjárm űvek)
Gépjárműve nem rendelkezik
pótkerékkel, de felszerelték
szükséghelyzeti defektjavító
készlettel.
A szeg vagy csavar gumiab-
roncson való áthatolása okozta
defekt ideiglenesen javítható a
szükséghelyzeti defektjavító
készlettel. (A készlet egy
palack tömítőanyagot tartal-
maz. A tömítőanyag csak egy
alkalomra, egy gumiabroncs
ideiglenes javítására elegendő, a
defektet okozó szeg vagy csa-
var eltávolítása nélkül.) A lapos
kerék károsodásának mértéké-
től függően elképzelhető, hogy
nem javítható meg a vészhely-
zeti defektjavító készlet segít-
ségével. ( 541. o.)
A gumiabroncs ideiglenes
megjavítását követően javít-
tassa vagy cseréltesse ki a
gumiabroncsot bármely hivata-
los Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
VIGYÁZAT!
nHa defektet kap
Ne vezessen tovább defektes gumi-
abronccsal.
Ha valamelyik gumiabroncs defektes,
még a rövid távon történő haladás is
javíthatatlanná teheti a gumiabron-
csot és a keréktárcsát is, ami baleset-
hez vezethet.

541
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik

Álljon meg a gépjárművel bizton-
ságos helyen, szilárd, sík felüle-
ten.
 Működtesse a rögzítőféket.
 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
 Állítsa le a hib rid rendszert.
 Kapcsolja be a vészvillogókat.
( 518. o.)
 Elektromos működtetésű
csomagtérajtóval felszerelt gép-
járművek: Kapcso lja ki az elekt-
romos működtetésű csomag-
térajtó-rendszert. ( 195. o.)
 Ellenőrizze a gumiabroncs-sérü-
lés mértékét.
Csak akkor javítsa a gumiabroncsot
szükséghelyzeti defektjavító kész-
lettel, ha a sérülést szeg vagy csa-
var áthatolása okozta.
• A gumiabroncsból ne távolítsa el a szeget vagy a csavart. Az
áthatoló tárgy eltávolítása kitágít-
hatja a nyílást, és lehetetlenné
teheti a szükséghelyzeti defekt-
javító készlettel történő javítást.
• A tömítőanyag-szi várgást elkerü-
lendő, gurítsa a gépjárművet olyan helyzetbe, hogy a defekt
helye, amennyiben ismert, a
gumiabroncs tetején legyen.
nDefektes gumiabroncsot nem lehet
a szükséghelyzeti defektjavító
készlettel megjavítani
A következő esetekben a gumiabroncs
szükséghelyzeti defek tjavító készlettel
nem javítható. Forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakember-
hez.
lHa a gumiabroncs a túl alacsony nyo-
mással való használ at miatt károso-
dott
lHa a gumiabroncs az oldalfalán lévő
repedés vagy sérülés miatt veszít
nyomást
lHa a gumiabroncs láthatóan elvált a
keréktárcsától
lHa a futófelületen lá tható sérülés vagy
vágás hossza legalább 4 mm (0,16 in.)
lHa a keréktárcsa is sérült
lHa két vagy több gumiabroncs lyukas
lHa a sérült gumiabroncson egy lyuk-
nál vagy vágásnál több sérülés van
lHa a tömítőanyag szavatossága lejárt
VIGYÁZAT!
A defektes kerékkel történő továbbha-
ladás árok létrejöttét okozhatja kör-
ben, a gumiabroncs oldalfalán.
Ilyen esetben a gum iabroncs defekt-
javító készlet alkal mazásakor felrob-
banhat.
Javítás előtt

5427-2. Teendők szükséghelyzetben
Emelő (felszereltségtől függően)*1, 2
Szükséghelyzeti defektjavító készlet
Szerszámkészlet (felszereltségtől függően)
Emelőkar (felszereltségtől függően)
Kerékanyakulcs (felszereltségtől függően)
Vonószem
*1: Az emelő kivétele ( 554. o.)
*2: Az emelő használata ( 555. o.)
A szükséghelyzeti defektjavító készlet, az emelő és a szerszá-
mok helye
A
B
C
D
E
F

543
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nPalack
Matrica
nKompresszor
Gumiabroncsnyomás-mérő
Kompresszorkapcsoló
Elektromos csatlakozó
Tömlő
Levegőkiengedő sapka
nMegjegyzés a szükséghelyzeti
defektjavító készlet ellenőrzésére
vonatkozóan
Alkalmanként ellenőrizze a tömítőfolya-
dék lejárati dátumát. A lejárat dátuma a
palackon látható. Ne használjon olyan
tömítőanyagot, ame lynek szavatossági
ideje már lejárt. Ellenkező esetben elő-
fordulhat, hogy a szükséghelyzeti
defektjavító készlettel végzett javítás
nem lesz megfelelő.
nSzükséghelyzeti defektjavító kész-
let
lA defektjavító készl et gumiabroncs le-
vegővel történő felfújására használható.
lA tömítőanyag életta rtama korlátozott.
A lejárat dátuma a palackon látható. A
lejárat előtt ki kel l cserélni a tömítő-
folyadékot. A cserével kapcsolatban
forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lA szükséghelyzeti d efektjavító kész-
letben lévő tömítőanyag egyetlen
gumiabroncs egyszeri javítására ele-
gendő. Ha a palackban lévő tömítő-
anyagot vagy a készlet bármely más
részét már használta, és ki kell cserél-
nie, lépjen kapcsolatba bármely hiva-
talos Toyota márka kereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
lA kompresszor többször használható.
lA tömítőfolyadék a kkor használható,
ha a külső hőmérséklet -30 °C (-22 °F)
és 60 °C (140 °F) között van.
lA javítókészlet kizárólag a gépjárműre
eredetileg felszerelt méretű és típusú
gumiabroncsokhoz készült. Ne hasz-
nálja az eredetitől eltérő méretű gumi-
abroncsokhoz, vagy bármilyen más
célra.
lHa a tömítőfolyadék a ruhájára kerül,
foltot hagyhat.
lHa a tömítőanyag rátapad a karosszé-
riára, foltot hagyhat, ha haladéktalanul
el nem távolítja. A zonnal törölje le
nedves kendővel.
A szükséghelyzeti defektja-
vító készlet részei
A
A
B
C
D
E

5447-2. Teendők szükséghelyzetben
lA javítókészlet használata során han-
gos működési zaj hallható. Ez nem
jelent meghibásodást.
lNe használja a gumiabroncsnyomás
ellenőrzésére vagy beállítására.
1 Nyissa fel a csomagtér-padló-
burkolatot. ( 438. o.). 2
Vegye ki a szükséghelyzeti
defektjavító készletet.
Vegye ki az emelőt a csomagtér-
tálca alatti padlóból.
1 Vegye ki a javítókészletet a
műanyag táskából.
A palackhoz mellékelt matricákat
ragassza fel az előír t helyekre. (Lásd a
10. lépést.)
VIGYÁZAT!
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
lTárolja a javítóké szletet a csomag-
térben.
Hirtelen fékezés vagy baleset ese-
tén sérülést okozhat.
lA javítókészlet k izárólag az Ön
gépjárművéhez használható.
Ne használja a jav ítókészletet más
gépjárműveken, az ugyanis halált
vagy súlyos sérülé st okozó baleset-
hez vezethet.
lNe használja a j avítókészletet az
eredetitől eltérő méretű gumiabron-
csokhoz vagy bármilyen más célra.
Ha a gumiabroncsot nem teljesen
javítja meg, halált vagy súlyos sérü-
lést okozó baleset következhet be.
nTömítőanyag alkalmazására
vonatkozó biztonsági figyelmez-
tetések
lA tömítőanyag lenyelése egészség-
károsodást okozhat. Ha ez mégis
bekövetkezik, igyon rá annyi vizet,
amennyit tud, majd azonnal fordul-
jon orvoshoz.
lA szembe kerülő vagy bőrre tapadó
tömítőanyagot azonnal le kell mosni
vízzel. Ha a kellemetlen érzés
továbbra is fennáll, forduljon orvos-
hoz.
A szükséghelyzeti defektja-
vító készlet kivétele a gép-
járműből
Az emelő kivétele (felszerelt-
ségtől függően)
A szükséghelyzeti javítás
menete