2019 Hyundai Nexo Manuale del proprietario (in Italian)


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
OFE038028L
$,5%$*6,67(0$',6,&85(==$3$66,9$6833/(0(17$5(
Gli airbag reali del veicolo potrebbero differire da quelli mostrati in figura.
1. Airbag frontale del conducente
2. Airbag frontale del passeggero
3. Airbag laterale
4. Airbag a tendina
5. Interruttore airbag del passeggero
anteriore ON/OFF
(se in dotazione)
FE Italy 2.indd 5210/29/2018 11:33:48 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

I veicoli sono equipaggiati con
sistema airbag supplementare per
sedile del conducente e sedili dei
passeggeri anteriori.
Gli airbag frontali sono progettati per
fungere da supplemento alle cinture
di sicurezza a tre punti. Perché
questi airbag offrano protezione, è
necessario che le cinture di sicurezza
vengano tenute sempre allacciate a
veicolo in marcia.
In caso d’incidente potreste riportare
gravi lesioni o trovare la morte se non
indossate la cintura di sicurezza. Gli
airbag sono concepiti per svolgere
una funzione supplementare e non
sostitutiva a quella delle cinture
di sicurezza. Inoltre gli airbag non
sono progettati per dispiegarsi
in qualunque collisione. In alcuni
incidenti, l’unico dispositivo di
trattenuta ad offrire protezione è
costituito dalle cinture di sicurezza.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L’AIRBAG
Usare SEMPRE le cinture di sicurezza e il sistema seggiolino per
bambini - in ogni viaggio, in ogni momento, tutti quanti! Anche con gli
airbag, in caso di collisione potreste riportare lesioni serie o trovare la
morte se non indossate la cintura di sicurezza o l’indossate in modo
improprio quando l’airbag si gonfia.
Non mettere MAI un bambino in un sistema seggiolino per bambini
o seggiolino ausiliario posto sul sedile del passeggero anteriore, a
meno che l’airbag sia disattivato.
Un airbag in fase di gonfiamento potrebbe colpire con violenza il
neonato o bambino causandogli lesioni serie o fatali.
ABC - Allacciare sempre i bambini sotto i 13 anni nel sedile posteriore.
È la posizione più sicura nella quale un bambino di qualsiasi età
possa viaggiare. Se un ragazzo di età pari o superiore ai 13 anni deve
per forza stare nel sedile anteriore, spostare indietro il sedile il più
possibile e vincolarlo adeguatamente con la cintura di sicurezza.
Tutti gli occupanti devono stare seduti in posizione eretta con lo
schienale sedile verticale, al centro del cuscino sedile con la propria
cintura di sicurezza allacciata, le gambe comodamente estese e i piedi
appoggiati al pavimento fino a quando il veicolo non è parcheggiato e
spento. Se un occupante si trova fuori posizione durante un incidente,
il rapido dispiegamento dell’airbag potrebbe colpirlo con violenza
causandogli lesioni serie o fatali.
Conducente e passeggeri non devono mai stare seduti troppo vicino
agli airbag o piegarsi verso gli airbag stessi o verso la porta o la
consolle centrale quando non strettamente necessario.
Allontanare il più possibile il proprio sedile dagli airbag frontali,
mantenendo comunque sempre il controllo del veicolo. ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 5310/29/2018 11:33:49 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Dove sono gli airbag?
Airbag frontali del conducente e
del passeggero
Il vostro veicolo è equipaggiato con
un sistema di sicurezza passiva
supplementare (SRS) e con cinture
di sicurezza a tre punti nei posti a
sedere di conducente e passeggero.
Il sistema SRS consiste degli airbag
ubicati al centro del volante e sul lato
passeggero.
Lo scopo del sistema SRS è quello di
fornire al conducente e ai passeggeri
anteriori del veicolo una protezione
supplementare oltre a quella offerta
dal solo sistema cinture di sicurezza
in caso d’impatto frontale di gravità
sufficiente.
Per ridurre il rischio che il
gonfiamento degli airbag frontali
causi lesioni serie o la morte,
adottare le precauzioni seguenti:
• Le cinture di sicurezza devono
essere sempre tenute indossate
per aiutare gli occupanti a
rimanere in posizione corretta.
ATTENZIONE
• Allontanare il più possibile
il proprio sedile dagli airbag
frontali, mantenendo comunque
sempre il controllo del veicolo.
• Non piegarsi mai verso la porta
o la consolle centrale.
• Non consentire che il
passeggero anteriore metta i
piedi o le gambe sul cruscotto.
• Non mettere oggetti (quali:
coperchio plancia, supporto
telefono cellulare, portatazze,
profumo o adesivi) sopra o
vicino ai moduli airbag situati
su volante, cruscotto, vetro
parabrezza e pannello lato
passeggero anteriore sopra
il cassetto portaoggetti Tali
oggetti potrebbero diventare
corpi contundenti se il veicolo
rimane coinvolto in un incidente
sufficientemente violento da
causare il dispiegamento degli
airbag.
• Non attaccare oggetti su
parabrezza e specchietto
interno.

v Airbag frontale del conducente

v Airbag frontale del passeggero
OFE038029OFE038029
OFE038031OFE038031
FE Italy 2.indd 5410/29/2018 11:33:49 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Interruttore airbag frontale del
passeggero ON/OFF
(se in dotazione)
Lo scopo dell’interruttore è quello
di disabilitare l’airbag frontale del
passeggero per poter trasportare
occupanti ad alto rischio di lesioni
da airbag dovuto a età, dimensioni
fisiche o condizione di salute.Per disattivare l’airbag frontale del
passeggero:
Inserire la chiave o un dispositivo
rigido similare nell’interruttore airbag
frontale del passeggero ON/OFF e
girarlo in posizione OFF. L’indicatore
airbag frontale del passeggero OFF
(
) s’illuminerà e resterà acceso
fino a quando l’airbag frontale del
passeggero non verrà riattivato.Per riattivare l’airbag frontale del
passeggero:
Inserire la chiave o un dispositivo
rigido similare nell’interruttore airbag
frontale del passeggero ON/OFF e
girarlo in posizione ON. L’indicatore
air bag frontale del passeggero ON

() s’illuminerà e resterà acceso
per 60 secondi.
i Informazioni
L’indicatore air bag frontale del
passeggero ON/OFF s’illumina per
circa 4 secondi dopo che il pulsante
POWER è stato smistato in posizione
ON.
OFE048432LOFE048432LOFE038054OFE038054OFE038061LOFE038061L
FE Italy 2.indd 5510/29/2018 11:33:49 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Airbag laterali
Il vostro veicolo è equipaggiato con
airbag laterale per ciascun sedile
anteriore. Non consentire mai ad un
passeggero adulto di viaggiare
nel sedile del passeggero
anteriore quando l’indicatore
airbag frontale del passeggero
OFF è illuminato. In caso di
collisione, l’airbag non si
gonfierà se l’indicatore è
illuminato. Attivare l’airbag
frontale del passeggero o far
spostare il passeggero nel
sedile posteriore.
ATTENZIONE
Se l’interruttore airbag frontale
del passeggero ON/OFF è
malfunzionante, possono
verificarsi le condizioni seguenti:
• La spia luminosa airbag ()
sul cruscotto s’illuminerà.
• L’indicatore airbag del
passeggero OFF (
)
non s’illuminerà e
l’indicatore ON (
)
si accenderà e si spegnerà
dopo circa 60 secondi. L’airbag
frontale del passeggero si
gonfierà in caso d’impatto
frontale anche se l’interruttore
airbag frontale del passeggero
ON/OFF è smistato in posizione
OFF.
• Noi consigliamo di far
ispezionare l’interruttore
airbag frontale del passeggero
ON/OFF e il sistema airbag
SRS da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più
breve tempo possibile.
ATTENZIONE
OOS037040OOS037040
OOS037041OOS037041
FE Italy 2.indd 5610/29/2018 11:33:49 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Lo scopo dell’airbag è quello di
fornire al conducente e al passeggero
anteriore del veicolo una protezione
supplementare oltre a quella offerta
dalla sola cintura di sicurezza.
Gli airbag laterali sono progettati per
dispiegarsi in caso di collisioni laterali
di un certo impatto, a seconda della
gravità, angolazione, velocità e del
punto d’impatto.
Gli airbag laterali di ambo i lati
del veicolo sono progettati per
dispiegarsi quando viene rilevata
l’imminenza di un cappottamento da
parte del sensore di cappottamento.
Gli airbag laterali non sono progettati
per dispiegarsi in qualunque
situazione d’impatto laterale.Per ridurre il rischio che il
gonfiamento dell’airbag laterale
causi lesioni serie o la morte,
adottare le precauzioni seguenti:
• Le cinture di sicurezza
devono essere sempre
tenute indossate per aiutare
gli occupanti a rimanere in
posizione corretta.
• Non consentire che i passeggeri
pieghino la testa o il corpo
verso la porta, appoggino le
braccia sulla porta, allunghino
le braccia fuori dal finestrino
o sistemino oggetti tra porte e
sedili.
• Afferrare il volante tenendo le
mani in posizione di ore 9 e
di ore 3 onde minimizzare il
rischio di procurarsi lesioni alle
mani e alle braccia.
• Non usare coprisedili accessori.
Ciò potrebbe ridurre o annullare
l’efficacia del sistema.
ATTENZIONE • Non appendere oggetti
che non siano indumenti
sull’appendiabiti. In caso
d’incidente ciò potrebbe
causare danni al veicolo
o lesioni alle persone, in
particolare quando si gonfia
un airbag.
• Non mettere alcun oggetto
sopra l’airbag o tra l’airbag e
sé stessi. Inoltre, non applicare
alcun oggetto attorno alle aree
in cui si gonfiano gli airbag,
come porta, vetro porta
laterale, montante anteriore e
posteriore.
• Non mettere alcun oggetto tra
la porta e il sedile. Potrebbero
trasformarsi in pericolosi
proiettili in caso di gonfiamento
dell’airbag laterale.
• Non installare alcun
accessorio di fianco o vicino
agli airbag laterali.
FE Italy 2.indd 5710/29/2018 11:33:50 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Airbag a tendina
Gli airbag a tendina sono ubicati lungo
ambo i lati dei corrimano del tetto,
sopra le porte anteriori e posteriori.Essi sono progettati per contribuire
a proteggere le teste degli occupanti
dei sedili anteriori e degli occupanti
dei sedili posteriori esterni in caso di
collisioni laterali di un certo impatto.
Gli airbag a tendina sono progettati
per dispiegarsi in caso di collisioni
laterali di un certo impatto, a seconda
della gravità, angolazione, velocità e
dell’impatto.
Gli airbag a tendina di ambo i lati
del veicolo sono progettati per
dispiegarsi quando viene rilevata
l’imminenza di un cappottamento da
parte del sensore di cappottamento.
Gli airbag a tendina non sono
progettati per dispiegarsi in qualunque
situazione d’impatto laterale.
• Non mettere alcun oggetto
tra etichetta airbag laterale e
cuscino sedile. Tali oggetti
potrebbero diventare corpi
contundenti se il veicolo
rimane coinvolto in un
incidente sufficientemente
violento da causare il
dispiegamento degli airbag.
• Non provocare impatti sulle
porte quando il pulsante
POWER è in posizione ON in
quanto ciò potrebbe causare
il gonfiamento degli airbag
laterali.
• Se il sedile o il rivestimento
sedile sono danneggiati, noi
consigliamo di far riparare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
OOS037042OOS037042
OOS037043OOS037043
FE Italy 2.indd 5810/29/2018 11:33:50 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Come funziona il
sistemaairbag?
Il sistema SRS comprende i seguenti
componenti:
(1) Modulo airbag frontale del
conducente
(2) Modulo airbag frontale del
passeggero
(3) Moduli airbag laterali
(4) Moduli airbag a tendina
(5) Pretensionatore arrotolatore
(6) Spia luminosa airbag
(7) Centralina SRS (SRSCM)/
Sensore di cappottamento
(8) Sensori d’impatto frontale Per ridurre il rischio che il
gonfiamento degli airbag a
tendina causi lesioni serie o la
morte, adottare le precauzioni
seguenti:
• Tutti gli occupanti dei sedili
devono sempre tenere
indossate le cinture di sicurezza
che aiutano loro a rimanere in
posizione corretta.
• Fissare adeguatamente il
sistema seggiolino per bambini
il più lontano possibile dalla
porta.
• Non mettere alcun oggetto
sopra l’airbag. Inoltre, non
applicare alcun oggetto attorno
alle aree in cui si gonfiano gli
airbag, come porta, vetro porta
laterale, montante anteriore e
posteriore, corrimano laterale
tetto.
ATTENZIONE • Non appendere oggetti
che non siano indumenti
sull’appendiabiti. In caso
d’incidente ciò potrebbe
causare danni al veicolo
o lesioni alle persone, in
particolare quando si gonfia
un airbag.
• Non consentire che i passeggeri
pieghino la testa o il corpo
verso la porta, appoggino le
braccia sulla porta, allunghino
le braccia fuori dal finestrino
o sistemino oggetti tra porte e
sedili.
• Non aprire o riparare gli airbag
laterali a tendina.
OFE038053L
FE Italy 2.indd 5910/29/2018 11:33:50 AM