2019 Hyundai Nexo Manuale del proprietario (in Italian)


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Bambini più grandi
I bambini sotto ai 13 anni che sono
troppo grandi per usare un seggiolino
ausiliario devono sempre occupare
il sedile posteriore e usare le cinture
di sicurezza a tre punti disponibili.
La cintura di sicurezza deve
adagiarsi lungo le cosce e passare
comodamente lungo la spalla e il
torace per trattenere il bambino in
sicurezza. Controllare periodicamente
come calza la cintura. Dimenandosi,
un bambino potrebbe mandare
fuori posizione la cintura. In caso
d’incidente, i bambini usufruiscono
della massima sicurezza quando
sono vincolati ai sedili posteriori da
un sistema seggiolino per bambini
appropriato.
Se un ragazzo di età superiore a 13
anni deve per forza stare nel sedile
anteriore, deve essere saldamente
trattenuto dalla cintura di sicurezza
a tre punti disponibile e il sedile deve
essere regolato nella posizione più
arretrata.Se la porzione dorsale della cintura
tocca il collo o il viso del bambino,
tentare di avvicinare il bambino al
centro del veicolo. Se il tratto dorsale
della cintura continua a toccare il viso
o il collo, occorre che si ritorni ad un
seggiolino ausiliario appropriato nel
sedile posteriore.
Uso della cintura di sicurezza
da parte di soggetti feriti
Si deve usare una cintura di
sicurezza quando si trasporta una
persona ferita. Consultare un medico
per raccomandazioni specifiche.
Una sola persona per ogni
cintura
Due persone (bambini inclusi) non
devono mai provare ad usare una
sola cintura di sicurezza. Ciò potrebbe
accrescere la gravità delle lesioni in
caso d’incidente.
• Assicurarsi sempre che i
bambini più grandi indossino
le cinture di sicurezza e
queste siano adeguatamente
regolate.
• Non consentire MAI che il
tratto dorsale della cintura sia
a contatto con il collo o il viso
del bambino.
• Non consentire che più
bambini usino una sola
cintura di sicurezza.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 3610/29/2018 11:33:46 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Non sdraiarsi
Stare seduti in posizione inclinata
mentre il veicolo è in moto può essere
pericoloso. Anche se s’indossa la
cintura di sicurezza, le protezioni
fornite dal sistema di sicurezza
passiva (cinture di sicurezza e/o
airbag) si riducono drasticamente
inclinando lo schienale sedile.
Le cinture di sicurezza devono
cingere comodamente le anche e
il torace per svolgere a dovere la
propria funzione.
In caso d’incidente, potreste essere
proiettati nella cintura di sicurezza e
procurarvi lesioni al collo o altrove.
Più lo schienale sedile è inclinato,
maggiore è il rischio che il passeggero
scivoli con le anche sotto il tratto
addominale della cintura o urti con
il collo il tratto dorsale della cintura.s
neck to strike the shoulder belt.
Cura delle cinture di sicurezza
I sistemi cintura di sicurezza non
devono mai essere smontati o
modificati. Occorre inoltre prestare la
massima attenzione per assicurare
che le cinture di sicurezza e relativo
hardware non subiscano danni da
parte di cerniere sedili, porte o abusi
di altra natura.
Ispezione periodica
Tutte le cinture di sicurezza devono
essere ispezionate periodicamente
per usura o danneggiamento di
qualsiasi tipo. Ogni parte danneggiata
deve essere sostituita il più presto
possibile.
Tenere le cinture pulite e
asciutte
Le cinture di sicurezza devono
essere mantenute pulite e asciutte.
Se le cinture si sporcano, devono
essere pulite usando una soluzione
di acqua tiepida e sapone neutro.
Smacchiatori, coloranti, detergenti
aggressivi o abrasivi non devono
essere usati in quanto possono
danneggiare e indebolire il tessuto.
Quando sostituire le cinture di
sicurezza
Il gruppo o i gruppi cintura di
sicurezza devono essere sostituiti
interamente se il veicolo è rimasto
coinvolto in un incidente.
Questo vale anche in assenza di
danni visibili. Noi consigliamo
di consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Non viaggiare MAI con uno
schienale sedile inclinato.
• Viaggiando con uno schienale
sedile inclinato si accresce il
rischio di procurarsi lesioni
serie o fatali in caso di
collisione o improvvisa frenata.
• Conducente e passeggeri
devono sempre stare seduti
indietro nei rispettivi sedili, con
le cinture di sicurezza allacciate
e gli schienali sedili verticali.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 3710/29/2018 11:33:46 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Il nostro consiglio: I bambini
sempre dietro
I bambini di età inferiore ai 13 anni
devono sempre viaggiare nei sedili
posteriori e devono sempre essere
adeguatamente vincolati in modo da
minimizzare il rischio di lesioni in
caso d’incidente, frenata improvvisa
o brusca manovra.Le statistiche riguardanti gli incidenti
stradali dicono che i bambini sono
più al sicuro quando adeguatamente
vincolati nei sedili posteriori che non
sul sedile anteriore. I bambini troppo
grandi per poter usare un seggiolino
per bambini devono usare le cinture
di sicurezza in dotazione.
In quasi tutti i Paesi vigono leggi che
prescrivono che i bambini devono
viaggiare in sistemi seggiolino per
bambini approvati.
Le leggi che stabiliscono i limiti di età
o di altezza/peso oltre i quali il sistema
seggiolino per bambini può essere
sostituito dalle cinture di sicurezza
varia a seconda del Paese, pertanto
bisogna essere a conoscenza dei
requisiti specifici in vigore nel vostro
Paese ed eventualmente in quello di
destinazione.
I sistemi seggiolino per bambini
devono essere adeguatamente
installati nel sedile del veicolo. Usare
sempre un sistema seggiolino per
bambini reperibile in commercio
conforme ai requisiti vigenti nel
vostro Paese.
Sistema seggiolino per bambini
(CRS)
I neonati e i bambini più piccoli devono
essere vincolati in un appropriato CRS,
rivolto all’indietro o rivolto in avanti,
preventivamente fissato a dovere al
sedile del veicolo. Leggere e seguire
le istruzioni per l’installazione e l’uso
fornite dal costruttore del sistema
seggiolino per bambini.
6,67(0$6(**,2/,123(5%$0%,1,&56
Vincolare sempre i bambini nel
veicolo in modo appropriato. I
bambini di qualsiasi età, sono
più sicuri quando viaggiano
stando nei sedili posteriori.
Non posizionare mai un sistema
seggiolino per bambini rivolto
all’indietro nel sedile del
passeggero anteriore a meno
che l’airbag non sia disattivato.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 3810/29/2018 11:33:46 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Scelta del sistema seggiolino
per bambini (CRS)
Quando si sceglie un sistema
seggiolino per bambini, bisogna
sempre:
• Assicurarsi che il sistema
seggiolino per bambini rechi
l’etichetta che ne certifica la
conformità alle norme sulla
sicurezza vigenti nel vostro Paese.
Un sistema seggiolino per bambini
può essere installato solamente
se è stato omologato in conformità
ai requisiti ECE-R 44 o ECE-R
129.
• Scegliere il sistema seggiolino
per bambini in base all’altezza
e al peso del bambino. Queste
informazioni si trovano
generalmente sull’etichetta
obbligatoria o nelle istruzioni per
l’uso.
• Scegliere un sistema seggiolino
per bambini che si adatti al posto
a sedere del veicolo dove verrà
collocato.
• Leggere e seguire le avvertenze
e le istruzioni per l’installazione
e l’uso fornite con il sistema
seggiolino per bambini.
Tipi di sistemi seggiolino per
bambini
Esistono tre tipologie principali di
sistemi seggiolino per bambini:
sistema seggiolino per bambini
rivolto all’indietro, sistema seggiolino
per bambini rivolto in avanti e sistema
seggiolino per bambini ausiliario.
Essi vengono classificati in base a
età, altezza e peso del bambino.• Seguire sempre le istruzioni
del costruttore del sistema
seggiolino per bambini per
quanto concerne installazione e
uso.
• Vincolare sempre
adeguatamente il bambino nel
sistema seggiolino per bambini.
• Non usare porta infanti o
seggiolini di sicurezza per
bambini che si “agganciano”
sopra uno schienale sedile in
quanto potrebbero non fornire
un’adeguata protezione in caso
d’incidente.
• Dopo un incidente, noi
consigliamo di far controllare
il sistema seggiolino per
bambini, le cinture di sicurezza,
gli ancoraggi ISOFIX e gli
ancoraggi cinghia superiore
presso un concessionario
HYUNDAI.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 3910/29/2018 11:33:46 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
Sistema seggiolino per bambini
rivolto all’indietro
Un sistema seggiolino per bambini
rivolto all’indietro svolge la sua
funzione di trattenuta avendo la
superficie di seduta contro la schiena
del bambino. Il sistema d’imbracatura
trattiene il bambino in posizione e, in
caso d’incidente, agisce in modo da
mantenere in posizione il bambino
nel sistema seggiolino per bambini
riducendo le sollecitazioni sul fragile
collo e sulla colonna vertebrale del
bambino.Tutti i bambini che hanno meno di un
anno devono sempre viaggiare in un
sistema seggiolino per bambini rivolto
all’indietro. Esistono diversi tipi di
sistemi seggiolino per bambini rivolti
all’indietro: i sistemi seggiolino per
soli neonati possono essere usati
solo se rivolti all’indietro. I sistemi
seggiolino per bambini convertibili
e 3-in-1 hanno solitamente limiti di
altezza e peso più alti per la posizione
rivolta all’indietro, consentendo di
tenere il bambino rivolto all’indietro
per un periodo di tempo più lungo.
Continuare ad usare i sistemi
seggiolino per bambini nella
posizione rivolta all’indietro fino a
quando i bambini rimangono entro i
limiti di altezza e peso consentiti dal
costruttore del sistema seggiolino per
bambini.
Sistema seggiolino per bambini rivolto
in avanti
Un sistema seggiolino per bambini
rivolto in avanti provvede a
trattenere il corpo del bambino con
un’imbracatura. Tenere i bambini
nel sistema seggiolino per bambini
rivolto in avanti con imbracatura fino
a quando non raggiungono il limite
di altezza o di peso consentito dal
costruttore del sistema seggiolino
per bambini.
Una volta che il bambino è cresciuto
troppo per un sistema seggiolino per
bambini rivolto in avanti, il bambino
è pronto per un seggiolino ausiliario.
OFE038023OFE038023OFE028004OFE028004
FE Italy 2.indd 4010/29/2018 11:33:46 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Seggiolini ausiliari
Un seggiolino ausiliario è un sistema
seggiolino per bambini progettato per
meglio adattare il sistema cintura di
sicurezza del veicolo. Un seggiolino
ausiliario consente di posizionare la
cintura di sicurezza in modo che
questa combaci adeguatamente
con le parti più robuste del corpo
del bambino. Tenere i bambini nei
seggiolini ausiliari fino a quando
non sono abbastanza grandi per
indossare correttamente una cintura
di sicurezza.
Perché una cintura di sicurezza
venga indossata correttamente, il
tratto addominale della cintura deve
cingere comodamente le cosce e
non lo stomaco. Il tratto dorsale della
cintura deve poggiare comodamente
lungo la spalla e il torace e non
lungo il collo o il viso. I bambini di età
inferiore ai 13 anni devono sempre
essere adeguatamente vincolati in
modo da minimizzare il rischio di
lesioni in caso d’incidente, frenata
improvvisa o brusca manovra.
Installazione del sistema
seggiolino per bambini (CRS)Dopo aver scelto il sistema seggiolino
per bambini appropriato e aver
controllato che il sistema seggiolino
per bambini si adatti adeguatamente
al posto a sedere, si devono seguire
tre passi generali per una corretta
installazione:
• Fissare a dovere il sistema
seggiolino per bambini al
veicolo. Tutti i sistemi seggiolino
per bambini devono essere fissati
al veicolo tramite una cintura a
due punti o la parte addominale
di una cintura a tre punti, oppure
mediante una cinghia superiore
ISOFIX e/o un ancoraggio ISOFIX
(se in dotazione) e/o con gamba di
supporto. Prima d’installare il sistema
seggiolino per bambini, bisogna
sempre:
Leggere e seguire le istruzioni
fornite dal costruttore del sistema
seggiolino per bambini.
L’omissione dal seguire tutte le
avvertenze e istruzioni può alzare
il rischio di LESIONI SERIE o
MORTE in caso d’incidente.
ATTENZIONE
Se il poggiatesta del veicolo
impedisce la corretta
installazione di un sistema
seggiolino per bambini, il
poggiatesta del rispettivo sedile
deve essere diversamente
regolato o completamente
rimosso.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 4110/29/2018 11:33:47 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR
• Assicurarsi che il sistema
seggiolino per bambini sia
fissato saldamente. Dopo aver
installato un sistema seggiolino per
bambini sul veicolo, spingere e
tirare il seggiolino avanti e indietro
e da lato a lato per verificare che
sia saldamente fissato al sedile.
Un sistema seggiolino per bambini
fissato con una cintura di sicurezza
deve essere installato nel modo
più saldo possibile. Un certo
movimento da lato a lato è tuttavia
prevedibile.
Quando s’installa un sistema
seggiolino per bambini , regolare
il sedile del veicolo (alzandolo o
abbassandolo e spostandolo in
avanti o indietro) in modo che il
bambino possa stare comodo nel
sistema seggiolino per bambini.
• Vincolare il bambino nel
sistema seggiolino per bambini.
Assicurarsi che il bambino sia
adeguatamente legato nel sistema
seggiolino per bambini come
da istruzioni del costruttore del
sistema seggiolino per bambini
medesimo.Ancoraggio ISOFIX e
ancoraggio cinghia superiore
(sistema ancoraggio ISOFIX) per
bambini
Il sistema ISOFIX tiene vincolato
un sistema seggiolino per bambini
durante la guida e in caso d’incidente.
Questo sistema è progettato per
agevolare l’installazione del
sistema seggiolino per bambini e
per ridurre le possibilità d’installare
impropriamente il sistema seggiolino
per bambini stesso. Il sistema ISOFIX
usa gli ancoraggi del veicolo e gli
attacchi del sistema seggiolino per
bambini. Il sistema ISOFIX elimina
la necessità di usare le cinture di
sicurezza per assicurare il sistema
seggiolino per bambini ai sedili
posteriori.
Gli ancoraggi ISOFIX sono sbarre di
metallo incorporate nel veicolo. Sono
presenti due ancoraggi inferiori per
ciascuna posizione di sistemazione
ISOFIX dove il sistema seggiolino
per bambini potrà essere vincolato
mediante gli ancoraggi inferiori. Un sistema seggiolino per
bambini lasciato all’interno di un
veicolo chiuso può raggiungere
temperature elevatissime. Per
prevenire ustioni, controllare la
superficie di seduta e le fibbie
prima di sistemare il bambino
nel sistema seggiolino per
bambini.
AVVERTENZA
FE Italy 2.indd 4210/29/2018 11:33:47 AM


,OVLVWHPDGLVLFXUH]]DGHOYRVWURYHLFROR

Per usare il sistema ISOFIX del
proprio veicolo, è necessario disporre
di un sistema seggiolino per bambini
con attacchi ISOFIX.
Il costruttore del sistema seggiolino
per bambini fornirà tutte le istruzioni
sull’uso del sistema seggiolino
per bambini medesimo mediante
i rispettivi attacchi per ancoraggi
ISOFIX.
Gli ancoraggi ISOFIX sono previsti
per i posti a sedere posteriori esterni
lato sinistro e lato destro. Le loro
ubicazioni sono indicate nella figura.
OOS037064OOS037064
Non tentare d’installare un
sistema seggiolino per bambini
usando gli ancoraggi ISOFIX
nel posto a sedere posteriore
centrale. Non sono previsti
ancoraggi ISOFIX per questo
sedile. Usando gli ancoraggi
dei sedili esterni per installare
il CRS sul posto a sedere
posteriore centrale si possono
danneggiare gli ancoraggi.
ATTENZIONE
FE Italy 2.indd 4310/29/2018 11:33:47 AM