2019 Hyundai Nexo Manuale del proprietario (in Italian)


&RVDIDUHLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D
Quando il traino del veicolo viene
eseguito senza carrelli di traino in
una situazione di emergenza:
1.
Quando si preme il pedale freno,
cambiare alla posizione N (Folle)
e spegnere il veicolo. Il pulsante
POWER sarà nella posizione
ACC.
2. Rilasciare il freno di stazionamento.Rimozione del gancio di traino
1. Aprire il portellone e rimuovere
il gancio di traino dalla cassetta
degli attrezzi.
• Non trainare il veicolo con le
ruote anteriori appoggiate
a terra perché ciò potrebbe
causare danni al veicolo.
• Per il traino non utilizzare
imbracature a cavo. Usare solo
mezzi con dispositivi in grado di
sollevare le ruote della vettura o
dotati di pianale su cui caricarla.
AVVERTENZA
OFE068026OFE068026
OFE068025OFE068025
Se si omette di posizionare
la leva cambio in N (Folle) si
possono causare danni interni
al cambio.
AVVERTENZA
OFE068018OFE068018
OFE068019OFE068019

v
Posteriori
v
Anteriori


&RVDIDUHLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D

2. Rimuovere il copriforo premendo
la parte inferiore del coperchio sul
paraurti.
3. Installare il gancio di traino
avvitandolo in senso orario a
fondo corsa nel foro.
4. Rimuovere il gancio di traino
e reinstallare il coperchio dopo
l’uso.Traino di emergenza
OFE068019OFE068019

v
Anteriori
OFE068018OFE068018Se occorre trainare il veicolo,
si raccomanda di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI
o ad un servizio di soccorso stradale.
Se il servizio di soccorso stradale non
è disponibile, in caso di emergenza
trainare il veicolo con un cavo o
una catena servendosi dell’apposito
gancio posto sulla parte inferiore
anteriore (o posteriore) del veicolo.
Usare estrema prudenza quando si
traina il veicolo con un cavo o una
catena. Una persona deve rimanere
a bordo del veicolo per sterzare e
azionare i freni.
Il traino in questo modo può essere
effettuato solamente su fondi
pavimentati, per brevi distanze ed a
bassa velocità. Inoltre, ruote, assali,
sistema di trasmissione, sterzo e freni
devono essere in buone condizioni.
v
Posteriori


&RVDIDUHLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D
OFE068022OFE068022
Per evitare danni al veicolo e ai
componenti del veicolo durante
il traino:
• Esercitare la trazione sempre
in linea retta quando si usano i
ganci di traino. Non esercitare
trazione lateralmente o
verticalmente.
• Non usare i ganci di traino per
togliere il veicolo da fango,
sabbia o altre condizioni dalle
quali il veicolo non è in grado
di uscire da solo.
• Limitare la velocità a 15
km/h e percorrere meno di
1,5 km con il veicolo trainato,
onde prevenire seri danni all’
ingranaggio riduttore.
AVVERTENZASeguire sempre queste precauzioni
per il traino di emergenza:
•
Quando si preme il pedale freno,
cambiare alla posizione N (Folle)
e spegnere il veicolo. Il pulsante
POWER sarà nella posizione
ACC.
• Rilasciare il freno di stazionamento.
• Premere il pedale freno con più
forza rispetto alla norma poiché
la funzionalità del freno risulterà
ridotta.
• Lo sforzo richiesto per sterzare
risulterà maggiore poiché il sistema
servosterzo risulterà disabilitato.
• Usare un veicolo più pesante del
vostro per trainare il vostro veicolo.
• I conducenti dei due veicoli devono
comunicare tra loro con una certa
frequenza.
• Prima di effettuare un traino di
emergenza, controllare che il
gancio non sia rotto o danneggiato.
• Fissare saldamente il cavo o la
catena di traino al gancio.
• Non strattonare il gancio. Applicare
una forza costante e omogenea.• Usare un cavo o una catena di
traino di lunghezza inferiore a 5
m. Applicare uno straccio bianco
o rosso (largo circa 30 cm) al
centro del cavo o della catena per
aumentarne la visibilità.
• Guidare avendo cura che il cavo
o la catena di traino rimanga in
tensione durante il traino.
• Prima d’iniziare il traino,
controllare che ingranaggio
riduttore per perdite di fluido da
sotto il veicolo. Se ci sono perdite
di fluido ingranaggio riduttore , si
deve usare un mezzo dotato di
pianale o un carrello di traino.


0DLQWHQDQFH

0DQXWHQ]LRQH
9DQRPRGXORDOLPHQWDWRUHFHOODD
FRPEXVWLELOH<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011> 
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH 
5HVSRQVDELOLW

 3UHVVLRQLGLJRQILDPHQWRSQHXPDWLFLDIUHGGR
FRQVLJOLDWH<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011001100110011001100110011001100110011> 
&RQWUROORSUHVVLRQHGLJRQILDPHQWRSQHXPDWLFR 
5RWD]LRQHGHJOLSQHXPDWLFL 
 *HRPHWULDGHOOHUXRWHHGHTXLOLEUDWXUDGHJOL
SQHXPDWLFL<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011> 
6RVWLWX]LRQHGLXQRSQHXPDWLFR 
6RVWLWX]LRQHGLXQDUXRWD 
7UD]LRQHGHJOLSQHXPDWLFL 
0DQXWHQ]LRQHGHJOLSQHXPDWLFL 
 (WLFKHWWDWXUDVXOODSDUHWHODWHUDOHGHOOR
SQHXPDWLFR<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011> 
3QHXPDWLFLULEDVVDWL 
)XVLELOL<0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
11001100110011> 
6RVWLWX]LRQHGLXQIXVLELOHGHOFUXVFRWWR 
 6RVWLWX]LRQHGLXQIXVLELOHGHOYDQRPRGXOR
DOLPHQWDWRUHFHOODDFRPEXVWLELOH 
'HVFUL]LRQHGHOSDQQHOORIXVLELOLUHO



0DQXWHQ]LRQH
9$1202'8/2$/,0(17$725(&(//$$&20%867,%,/(
Il vano modulo alimentatore cella a combustibile del veicolo potrebbe differire da quello mostrato in figura.1. Serbatoio fluido freno
2. Filtro aria
3. Scatola fusibili
4. Serbatoio fluido lavaparabrezza
5. Serbatoio liquido di raffreddamento
dispositivo
6. Tappo radiatore motore di trazione
7. Serbatoio liquido di raffreddamento pila
8. Tappo radiatore pila celle a combustibile
OFE078001


0DQXWHQ]LRQH
,17(59(17,',0$187(1=,21(
Dovete esercitare la massima cura
nel prevenire danni al vostro veicolo
e lesioni a voi stessi ogni qualvolta si
eseguano procedure di manutenzione
o ispezione di qualsiasi tipo.
Noi consigliamo di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI
per la manutenzione e la riparazione
del veicolo. Un concessionario
autorizzato HYUNDAI è in grado
di soddisfare gli elevati standard di
qualità richiesti da HYUNDAI e può
avvalersi del supporto tecnico fornito
da HYUNDAI stessa per offrire un
servizio altamente soddisfacente.Responsabilità del proprietario
L’effettuazione degli interventi di
manutenzione e la conservazione della
documentazione sono responsabilità
del proprietario.
Voi dovete farvi carico di conservare i
documenti che attestano che il veicolo
è stato sottoposto a manutenzione
appropriata secondo le tabelle di
manutenzione programmata.
Queste informazioni vi necessitano
per dimostrare la conformità ai
requisiti inerenti le riparazioni e
la manutenzione prescritti dalle
garanzie del vostro veicolo.
Le informazioni dettagliate sulla
garanzia sono fornite nel Libretto di
Garanzia e Manutenzione.
Ogni intervento di riparazione o
regolazione reso necessario a
seguito di manutenzioni improprie
o di manutenzioni omesse non è
coperto da garanzia.
Precauzioni per la
manutenzione a cura del
proprietario
Un intervento eseguito in
modo inadeguato, incompleto
o insufficiente può dare luogo a
problemi di funzionamento del
veicolo che potrebbero sfociare in
danni al veicolo, incidenti o lesioni
alle persone. Questo capitolo
fornisce le istruzioni riguardanti
solo gli interventi di manutenzione
facili da eseguire. Molte procedure
possono essere effettuate solo
da un concessionario autorizzato
HYUNDAI con attrezzi speciali.
Il vostro veicolo non deve essere
modificato in alcun modo. Oltre che
compromettere le prestazioni, la
sicurezza e la durata del vostro
veicolo, alcune modifiche possono
comportare la decadenza della
garanzia.



0DQXWHQ]LRQH
NOTA
Una manutenzione a cura
del proprietario eseguita in
modo improprio nel periodo di
garanzia può avere effetto sulla
copertura da garanzia. Per i
dettagli, consultare il Libretto di
Garanzia e Manutenzione fornito
a parte insieme al veicolo. Se
si nutrono dubbi in merito a
qualsiasi procedura di riparazione
o manutenzione, demandarne
l’esecuzione a un concessionario
autorizzato HYUNDAI.Di seguito vengono elencati i
controlli e le ispezioni da eseguire
periodicamente da parte del
proprietario del veicolo o di un
concessionario autorizzato HYUNDAI
con le frequenze indicate per
contribuire a far sì che il veicolo
funzioni in condizioni di sicurezza e
affidabilità. Ogni condizione anomala
deve essere sottoposta all’attenzione
del vostro concessionario al più
presto possibile.
Generalmente, questi controlli
manutentivi a cura del proprietario
del veicolo non sono coperti da
garanzia per cui potrebbero esservi
imputati i costi di manodopera e
i costi delle parti e dei lubrificanti
utilizzati. L’esecuzione d’interventi di
manutenzione su un veicolo
può essere pericoloso. Se
non si possiede la necessaria
competenza ed esperienza o
non si dispone degli attrezzi e
degli strumenti appropriati per
eseguire il lavoro, demandarlo
a un concessionario autorizzato
HYUNDAI. Seguire SEMPRE
queste precauzioni nell’eseguire
interventi di manutenzione:
• Parcheggiare il veicolo in
piano, mettere il cambio nella
posizione P (Parcheggio),
applicare il freno di
stazionamento e smistare
il pulsante POWER nella
posizione OFF.
• Bloccare gli pneumatici
(davanti e dietro) per prevenire
che il veicolo si muova.
Togliere indumenti laschi o
accessori da gioielleria che
potrebbero impigliarsi nelle
parti in movimento.
ATTENZIONE • Tenere lontano dalle parti
correlate alla batteria fiamme,
scintille e articoli per il fumo.
0$187(1=,21($&85$'(/35235,(7$5,2
Avvertenza per alta tensione
Non smontare il, o eseguire
manutenzioni sul, sistema cella
a combustibile se non siete
specialisti. Il sistema cella a
combustibile può essere molto
pericoloso in quanto incorpora
molte parti nelle quali è
presente alta tensione anche
con alimentazione disinserita.
ATTENZIONE