2016 YAMAHA WR 450F Notices Demploi (in French)

7
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
RADIATEUR..................................................................................................... 7-1
REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION................................. 7-3
CONTRÔLE DU RADIATEUR.................................................................... 7-3
POMPE A EAU ................................................................................................. 7-4
DÉPOSE DE LA BAGUE D’ ÉTANCHÉITÉ ................................................ 7-5
CONTRÔLE DE LA POMPE À EAU .......................................................... 7-5
CONTRÔLE DU ROULEMENT .................................................................. 7-5
INSTALLATION DU JOINT D’HUILE ......................................................... 7-5
MONTAGE DE LA POMPE À EAU ............................................................ 7-5

RADIATEUR
7-1
FAS2GB2330
N.B.
Cette section s’adresse aux personnes qui possèdent les connaissances et les compétences de
base requises pour effectuer l’entretien de motos Yamaha (par exemple, des concessionnaires
Yamaha, des techniciens, etc.). Celles qui ne di sposent pas des connaissances et des compétences
suffisantes pour assurer l’entretien de leur moto sont priées de ne pas effectuer de tâches d’inspec-
tion, de réglage, de démontage ou de remontage en se référant uniquement à ce manuel. Sinon, des
problèmes d’entretien et des dommages mécaniques pourraient survenir.
FAS2GB2331RADIATEUR
Dépose du radiateur
OrdreNom de la pièce QtéRemarques
Liquide de refroidissement Vidanger.
Voir “CHANGEMENT DU LIQUIDE DE RE-
FROIDISSEMENT” à la page 3-13.
Siège Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Cache latéral (gauche/droit) Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Prise d’air (gauche/droite) Voir “CHÂSSIS GÉNÉRAL” à la page 5-1.
Réservoir de carburant Voir “RESERVOIR A CARBURANT” à la
page 8-1.
Boîtier de filtre à air Voir “BOITIER D’INJECTION” à la page 8-7.
1 Plaque de protection du radiateur 2
2 Collier de durit de radiateur 8 Desserrer.
12
13
New
New
New
LS
LS
3
4 58 Nm (0.8 m kgf, 5.8 ft Ibf)T.R.
6
7
8 9
10
11 2
2
2
2
2
2
2
1
1

RADIATEUR
7-2
3 Ventilateur1
4 Radiateur droit 1
5 Durit de radiateur 2 1
6 Durit de radiateur 3 1
7 Durit de radiateur 4 1
8 Tuyau de radiateur 2 1
9 Durite de mise à l'air du radiateur 1
10 Radiateur gauche 1
11 Durit de radiateur 1 1
12 Tuyau de radiateur 1 1
13 Capteur de température du liquide de refroid-
issement 1
Suivre la procédure de dépose dans l’ordre
inverse pour effectuer le montage.
Dépose du radiateur
Ordre Nom de la pièce QtéRemarques
12
13
New
New
New
LS
LS
3
4 58 Nm (0.8 m kgf, 5.8 ft Ibf)T.R.
6
7
8 9
10
11 2
2
2
2
2
2
2
1
1

RADIATEUR
7-3
FAS2GB2332REMARQUES CONCERNANT LA MANIPU-
LATION
EWA
AVERTISSEMENT
Si le liquide de refroidissement semble
chaud, ne pas enlever le bouchon du radia-
teur.
FAS2GB2333CONTRÔLE DU RADIATEUR
1. Contrôler:• Ailettes du radiateur “1”Obstructions  Nettoyer.
Souffler de l’air comprimé à l’arrière du radi-
ateur.
Endommagement  Réparer ou remplacer.
N.B.
Corriger toute ailette aplatie à l’aide d’un fin
tournevis à lame droite.
2. Contrôler:
• Durites du radiateur
• Tuyaux du radiateurFissure/endommagement  Remplacer.

POMPE A EAU
7-4
FAS2GB2334
POMPE A EAU
Dépose de la pompe à eau
OrdreNom de la pièce QtéRemarques
Liquide de refroidissement Vidanger.
Voir “CHANGEMENT DU LIQUIDE DE RE-
FROIDISSEMENT” à la page 3-13.
Huile moteur Vidanger.
Voir “CHANGEMENT DE L’HUILE MO-
TEUR” à la page 3-21.
Couvercle de carter droit Voir “EMBRAYAGE” à la page 6-42.
1 Carter de pompe à eau 1
2Goujon 2
3 Joint 1
4 Entretoise épaulée 1
5 Goupille 1
6 Ensemble d’axe de rotor 1
7 Joint d’huile 1
8 Roulement 1
9 Joint d’huile 1
Suivre la procédure de dépose dans l’ordre
inverse pour effectuer le montage.
LS
LS
7
6
2 2
3
1
854
New
New
New
E
9
New
E
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft Ibf)T.R.

POMPE A EAU
7-5
FAS2GB2335DÉPOSE DE LA BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ
N.B.
• Déposer la bague d'étanchéité quand le niveau de liquide de refroidissement change
fréquemment, plus souvent que la normale,
quand le liquide de refroidissement est décol-
oré ou quand l'huile moteur est laiteuse.
• Ne pas réutiliser la bague d'étanchéité dépo-
sée.
1. Déposer: • Bagues d’étanchéité “1”
FAS2GB2336CONTRÔLE DE LA POMPE À EAU
1. Contrôler:• Couvercle de corps de la pompe à eau
• Arbre de pompe
Craquelures/endommagement/usure 
Remplacer.
FAS2GB2337CONTRÔLE DU ROULEMENT
1. Contrôler:
• RoulementFaire tourner la cage interne avec le doigt.
Rugosité/grippage  Remplacer.
FAS2GB2338
INSTALLATION DU JOINT D’HUILE
1. Monter:
• Bagues d’étanchéité “1”
N.B.
• Appliquer de la graisse à base de savon au lithium sur la lèvre de la bague d’étanchéité.
• Installer la bague d’étanchéité avec les re- pères ou numéros du fabricant vers le couver-
cle de carter moteur droit “2”.
2. Monter: • Roulement “1”
N.B.
Monter le roulement en appuyant parallèlement
sur sa cage externe.
FAS2GB2339MONTAGE DE LA POMPE À EAU
1. Monter:• Arbre de pompe équipé “1”
• Goupille “2”
• Entretoise épaulée “3”
• Circlip “4” 　
N.B.
• Veiller à ce que la lèvre de la bague d’étan-
chéité ne soit pas endommagée ou à ce que
le ressort ne glisse pas hors de son emplace-
ment.
• Lors du montage de l’axe de pompe, appli- quer de l’huile moteur sur la lèvre de la bague
d’étanchéité, le roulement et l’axe de pompe.
1
1
New
1
1New
New
LS
LS2
New

POMPE A EAU
7-6
2. Monter:• Goujon “1”
• Joint “2”
3. Monter: • Corps de la pompe à eau “1”
• Boulon de corps de la pompe à eau “2”
• Rondelle “3”
• Vis de vidange du liquide de refroidissement “4” Boulon de corps de la pompe à
eau
10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vis de vidange du liquide de re-
froidissement 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
4
1
23New
E
New
21
1New
T R..
New
T R..
2
2
4 3
1
New

POMPE A EAU
7-7