2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

651-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Instalarea scaunelor pentru copii
Centurile de siguranţă (o centură
ELR necesită clemă de blocare)
Ancorele rigide ISOFIX (scaune
pentru copii ISOFIX) (autoturisme
cu scaune spate)
Ancorele inferioare sunt destinate
scaunelor laterale din spate.
(Etichetele care indică poziţia
punctelor de ancorare sunt lipite pe
scaune.)
Ancorele de fixare (pentru chinga
superioară) (autoturisme cu scaune
spate)
O ancoră de fixare este prevăzută
pentru scaunele laterale din spate.
Urmaţi instrucţiunile producătorului scaunului pentru copii.
Asiguraţi corect scaunul pentru copii de scaunul autoturismului,
folosind centura de siguranţă sau ancorele rigide ISOFIX.
Când instalaţi un scaun pentru copii, ataşaţi chinga superioară.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 65 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

661-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Scaunul pentru sugari/copii  orientat cu spatele la sensul de
mers
Aşezaţi scaunul pentru copii
pe unul din scaunele din
spate, orientându-l cu spatele
la sensul de mers.
Treceţi centura de siguranţă
peste scaunul pentru copii şi
introduceţi clema de fixare în
cataramă. Asiguraţi-vă că
centura nu este răsucită.
Instalaţi o clemă de blocare
lângă clema centurii transver-
sale şi centurii diagonale,
introducând chingile acestora
prin fantele clemei de blocare.
Fixaţi din nou centura în
cataramă. Dacă centura este
slăbită, desfaceţi catarama şi
montaţi din nou clema de
blocare.
Instalarea scaunelor pentru copii cu ajutorul centurii de siguranţă
1
2
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 66 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

671-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Scaunul pentru copii  orientat cu faţa în sensul de mers
Demontaţi tetiera. (P. 144)
Aşezaţi scaunul pentru copii
pe scaunul autoturismului,
orientându-l cu faţa în sensul
de mers.
Treceţi centura de siguranţă
peste scaunul pentru copii şi
introduceţi clema de fixare în
cataramă. Asiguraţi-vă că
centura nu este răsucită.
Montaţi o clemă de blocare
lângă clema chingilor trans-
versală şi diagonală a
centurii de siguranţă, introdu-
când chingile prin fantele
clemei de blocare. Fixaţi din
nou centura în cataramă.
Dacă centura este slăbită,
desfaceţi catarama şi montaţi
din nou clema de blocare.
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 67 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

681-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Scaunul Junior
Aşezaţi scaunul pentru copii
pe scaunul autoturismului,
orientându-l cu faţa în sensul
de mers.
Aşezaţi copilul în scaun.
Asiguraţi scaunul pentru
copii cu centura de siguranţă,
conform instrucţiunilor produ-
cătorului, şi introduceţi clema
de fixare în cataramă.
Asiguraţi-vă că centura nu
este răsucită.
Asiguraţi-vă că centura diagonală este poziţionată corect peste umărul
copilului, iar centura transversală este fixată cât mai jos posibil. (P. 32)
Apăsaţi butonul de deblocare al
cataramei şi retractaţi complet
centura de siguranţă.
1
2
Demontarea unui scaun pentru copii asigurat cu centura de
siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 68 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

691-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Demontaţi tetiera. (P. 144)
Lărgiţi puţin spaţiul dintre perna scaunului şi spătar.
Cuplaţi cataramele pe ancore.
Dacă scaunul pentru copii este
dotat cu chingă superioară,
aceasta trebuie ataşată de
ancorele de fixare.
Instalarea cu ancore rigide ISOFIX (sistem de fixare ISOFIX
pentru scaune pentru copii) (autoturisme cu scaune spate)
1
2
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 69 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

701-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu copertină pentru portbagaj: Demontaţi copertina
portbagajului. (P. 339)
Demontaţi tetiera. (P. 144)
Asiguraţi scaunul pentru copii
cu ajutorul unei centuri de
siguranţă sau cu ancore rigide
ISOFIX.
Deschideţi capacul ancorei de
fixare, prindeţi cârligul în ancoră
şi strângeţi chinga superioară.
Asiguraţi-vă că aceasta este bine
fixată.
Autoturisme cu copertină pentru portbagaj: Montaţi din nou
copertina portbagajului.
■La instalarea unui scaun pentru copii utilizând centura de siguranţă
Aveţi nevoie de o clemă de blocare pentru a monta scaunul pentru copii
utilizând centura de siguranţă. Urmaţi instrucţiunile furnizate de producătorul
scaunului. Dacă scaunul pentru copii nu este dotat cu clemă de blocare, vă
puteţi procura următorul articol de la orice dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat:
Clemă de blocare scaun pentru copii
(cod piesă 73119-22010)
Scaunul pentru copii cu chingă superioară (autoturisme cu
scaune spate)
1
2
3
4
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 70 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

711-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare a scaunului pentru copii şi
asiguraţi-vă că scaunul este bine fixat.
Dacă scaunul pentru copii nu este fixat corect, copilul sau ceilalţi pasageri
pot fi răniţi grav sau chiar mortal în caz de frânare bruscă, viraj brusc sau
accident.
●Dacă scaunul şoferului atinge scaunul
pentru copii şi nu permite ataşarea
corectă a acestuia, instalaţi scaunul
pentru copii în partea pe scaunul dreapta
spate (la autoturismele cu volanul pe
stânga) sau pe scaunul stânga spate (la
autoturismele cu volanul pe dreapta).
●Reglaţi scaunul pasagerului din faţă
astfel încât să nu atingă scaunul pentru
copii.
●Când instalaţi un scaun pentru copii
orientat cu faţa în sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faţă, deplasaţi
scaunul cât mai în spate posibil.
Nerespectarea acestor recomandări
poate conduce la rănirea gravă sau
mortală în cazul declanşării (umflării)
airbagului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 71 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

721-1. Pentru utilizarea în siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de mers
pe scaunul pasagerului din faţă atunci
când comutatorul pentru activare/dezacti-
vare manuală a airbagului este în poziţia
ON. (P. 5 1 )
În cazul unui accident, forţa rezultată din
umflarea rapidă a airbagului pentru
pasagerul din faţă poate răni grav sau
chiar mortal copilul.
●Pe parasolarul pentru pasager se află o
etichetă care interzice instalarea unui
scaun pentru copii orientat cu spatele la
sensul de mers pe scaunul pasagerului
din faţă.
Detaliile de pe etichetă sunt ilustrate în
figura de mai jos.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 72 Friday, September 23, 2016 10:05 AM