2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

537Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Cheile ........................................ 102
Accesul fără cheie................. 103
Avertizarea sonoră................ 128
Butonul de pornire
a motorului .................. 182, 185
Cheia cu telecomandă.......... 103
Cheia electronică.................. 102
Cheia mecanică.................... 104
Contactul de pornire...... 182, 185
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 105
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei.................. 402
Plăcuţa cu codul cheii ........... 102
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 217
Claxonul.................................... 146
Coloana de direcţie
cu blocare ...................... 184, 188
Combustibilul
Alimentarea cu combustibil ... 217
Capacitatea ........................... 507
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Indicatorul nivelului
de combustibil....................... 90
Informarea............................. 522
Lampa de avertizare ............. 443
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil ... 438
Tipul .............................. 217, 507
Comenzile pentru telefon
*
Compartimentele auxiliare
de depozitare ......................... 341
Condensatorul ......................... 375
Conducerea .............................. 160
Poziţia corectă la volan ........... 30
Proceduri............................... 160Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 272
Recomandări pentru rodaj .... 163
Consumul de combustibil
Consumul instantaneu
de combustibil ...................... 94
Consumul mediu
de combustibil ...................... 94
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ...... 182, 185
Contoarele de parcurs .............. 93
Contorul...................................... 90
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Contoarele .............................. 90
Indicatoarele ........................... 87
Lămpile de avertizare ............. 85
Reglarea luminozităţii
tabloului de bord ................... 91
Contorul de kilometraj .............. 93
Copertina portbagajului .......... 339
Cotiera ...................................... 347
Covoraşele ................................. 28
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului ..................... 454
Poziţionarea cricului
de atelier............................. 364
CRS (scaunul pentru copii) ...... 55
Curăţarea .......................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
Cutia de viteze ................. 191, 197
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P ........ 195
Padelele de schimbare
a treptelor de viteze
de la volan .................. 193, 194
Transmisia manuală............. 197
Transmisia Multidrive ............ 191
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 537 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

538Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Date privind schimbul
de ulei de motor..................... 372
Dimensiuni ............................... 502
Discul MP3................................ 289
Discul WMA .............................. 289
Displayul pentru temperatura
exterioară................................. 96
Dispozitivele
de încălzire ..................... 312, 320
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor............ 330
Oglinzile retrovizoare
exterioare.................... 314, 324
Sistemul automat
de aer condiţionat ............... 320
Sistemul manual
de aer condiţionat ............... 312
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor .............. 330
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ........................... 314, 324
Oglinzile retrovizoare
exterioare.................... 314, 324
Parbrizul ........................ 314, 324
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei .......................... 314, 324
Dispozitivul
de memorie USB.................... 304EPS (servodirecţia asistată
electric) .................................. 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Farurile ..................................... 203
Butonul pentru lumini ............ 203
Faza lungă automată............ 245
Înlocuirea becurilor ............... 413
Puterea becurilor .................. 521
Sistemul Follow me home
(lumini de însoţire) .............. 204
Faza lungă automată............... 245
Filtrul de aer condiţionat......... 400
Filtrul de combustibil ...... 380, 442
Frâna
Frâna de parcare .................. 202
Lampa de avertizare ............. 439
Lichidul.................................. 517
Frâna de parcare...................... 202
Avertizarea sonoră frână
de parcare cuplată.............. 439
Funcţionarea ......................... 202
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 155
Funcţii ce pot
fi personalizate ...................... 524
DE
F
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 538 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

539Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Geamurile ................................. 154
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei ...................... 314, 324
Geamurile acţionate
electric ................................ 154
Spălătorul .............................. 211
Geamurile acţionate electric ... 154
Butonul de blocare
a geamurilor........................ 154
Funcţia antiprindere .............. 155
Funcţionarea ......................... 154
Hayonul
Hayonul ................................. 121
Lampa din portbagaj ............. 123
Identificarea.............................. 504
Autoturismul .......................... 504
Motorul .................................. 505
Indicatoarele..........................87-90
Indicatorul treptelor
de viteze ................................. 199
Informaţii despre alimentarea
cu combustibil ....................... 548
Iniţializarea
Date privind schimbul
de ulei de motor .................. 372
Funcţii de iniţializat................ 528
Sistemul de avertizare
presiune în anvelope .......... 382Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ........................ 488
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte ............. 493
Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă................ 429
Dacă autoturismul
trebuie tractat ..................... 431
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ....... 437
Dacă ave
ţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dacă motorul nu porneşte .... 484
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare....................... 439
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 439
Dacă vă pierdeţi cheile ......... 105
Încuietorile portierelor
Hayonul................................. 121
Portierele .............................. 114
Sistemul inteligent
de acces şi pornire ............. 127
Îngrijirea ........................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
G
H
I
Î
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 539 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

540Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Înlocuirea
Anvelopele .................... 453, 468
Bateria cheii electronice ........ 402
Bateria telecomenzii.............. 402
Becurile ................................. 411
Siguranţele fuzibile................ 405
Întreţinerea
Cerinţe referitoare
la întreţinere........................ 356
Date privind întreţinerea........ 502
Întreţinerea efectuată
de utilizator ......................... 359
Întreţinerea efectuată
de utilizator ............................ 359
Jantele ...................................... 397
Dimensiuni ............................ 518
Înlocuirea .............................. 397Lampa butonului de pornire
a motorului (lampa contactului
de pornire) ............................. 332
Lampa contactului de
pornire (lampa butonului
de pornire a motorului) ......... 332
Lampa de atenţionare centură
de siguranţă........................... 443
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă pasager din faţă... 443
Lampa de atenţionare centuri
de siguranţă pasageri
din spate ................................ 443
Lampa de atenţionare pentru
centura de siguranţă şofer ... 443
Lampa de avertizare
defecţiune .............................. 440
Lampa de avertizare temperatură li-
chid de răcire a motorului....... 439
Lampa de ceaţă........................ 209
Butonul.................................. 209
Înlocuirea becurilor ............... 424
Puterea becurilor .................. 521
Lampa indicatorului
de conducere Eco ................. 164
Lămpile de avertizare ................ 85
ABS....................................... 440
Filtrul de combustibil ............. 442
Indicatoarele pentru liniile
de demarcaţie..................... 442
Indicatorul antiderapare ........ 441
Indicatorul de dezactivare
a sistemului Stop & Start .... 442
Indicatorul LDA (sistemul
de avertizare la pă
răsirea
benzii de rulare).................. 442
Indicatorul pentru faza lungă
automată442
Indicatorul pentru limitatorul
de viteză............................. 442
J
L
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 540 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

541Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Indicatorul pentru sistemul
de control al vitezei
de croazieră........................ 442
Indicatorul pentru sistemul
inteligent de acces
şi pornire ............................. 442
Lampa de atenţionare centuri
de siguranţă şofer şi
pasager din faţă.................. 443
Lampa de atenţionare schimb
de ulei de motor .................. 445
Lampa de avertizare
defecţiune ........................... 440
Lămpile de atenţionare centuri
de siguranţă pasageri
din spate ............................. 443
Nivel scăzut de combustibil..... 443
Nivel scăzut ulei de motor ..... 444
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ...................... 441
Portieră deschisă.................. 442
Presiune scăzută ulei
de motor ............................. 439
Presiunea în anvelope .......... 443
Sistemul de frânare ............... 439
Sistemul de încărcare
a acumulatorului ................. 439
Sistemul de servodirecţie
asistată electric ................... 440
Sistemul DPF ........................ 444
SRS....................................... 440
Temperatură ridicată lichid
de răcire a motorului ........... 439
Lămpile de marşarier
Înlocuirea becurilor................ 424
Puterea becurilor................... 521
Lămpile de pe parasolare........ 343
Lămpile de pe parasolare ..... 343
Puterea becurilor................... 521Lămpile de poziţie faţă............ 203
Butonul pentru lumini ............ 203
Înlocuirea becurilor ............... 418
Puterea becurilor .................. 521
Lămpile de poziţie spate ......... 203
Butonul pentru lumini ............ 203
Înlocuirea becurilor ....... 421, 425
Puterea becurilor .................. 521
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie ................ 201
Înlocuirea becurilor ....... 419, 421
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 201
Puterea becurilor .................. 521
Lămpile de semnalizare schim-
bare direcţie din faţă............. 201
Înlocuirea becurilor .................... 419
Maneta de semnalizare schimbare
direcţie..................................... 201
Puterea becurilor ....................... 521
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale ... 201
Înlocuirea becurilor ............... 420
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 201
Puterea becurilor .................. 521
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie spate ...... 201
Înlocuirea becurilor ............... 421
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 201
Puterea becurilor .................. 521
Lămpile plăcuţei
de înmatriculare .................... 203
Butonul pentru lumini ............ 203
Înlocuirea becurilor ............... 423
Puterea becurilor .................. 521
Lanţurile ................................... 274
LDA (sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare) ................................ 240
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 541 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

542Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lichidul
Ambreiajul ............................. 516
Frâna..................................... 517
Spălătorul .............................. 379
Transmisia Multidrive ............ 515
Lichidul de răcire ..................... 374
Capacitatea ........................... 514
Pregătirea şi verificarea
înainte de începerea iernii .... 272
Verificarea ............................. 374
Lichidul de răcire
a motorului ............................. 374
Capacitatea ........................... 514
Pregătirea şi verificarea
înainte de începerea iernii .... 272
Verificarea ............................. 374
Limitatorul de viteză................ 253
Lămpile de avertizare............ 442
Luminile
Butonul pentru faruri ............. 203
Butonul pentru luminile
de ceaţă.............................. 209
Faza lungă automată............ 245
Înlocuirea becurilor................ 411
Lampa contactului
de pornire ........................... 332
Lampa din portbagaj ............. 123
Lămpile de pe parasolare ..... 343
Ledul butonului de pornire
a motorului .......................... 332
Lista luminilor interioare ........ 332
Lumina interioară.................. 332
Luminile individuale............... 333
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 201
Puterea becurilor................... 521
Sistemul de iluminare
pentru acces ....................... 333
Sistemul Follow me home
(lumini de însoţire) .............. 204
Luminile de avarie ................... 428Luminile de avarie
Butonul.................................. 428
Luminile de ceaţă.................... 209
Butonul.................................. 209
Înlocuirea becurilor ....... 416, 424
Puterea becurilor .................. 521
Luminile individuale ................ 333
Butonul.................................. 333
Puterea becurilor .................. 521
Luminile interioare .................. 332
Butonul.................................. 332
Puterea becurilor .................. 521
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 542 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

543Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Mânerele de sprijin .................. 348
Maneta
Maneta de eliberare
a capotei ............................. 362
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 201
Maneta de siguranţă pentru
deschiderea capotei ........... 362
Maneta schimbătorului
de viteze ..................... 191, 197
Maneta ştergătoarelor ... 211, 215
Maneta schimbătorului
de viteze ......................... 191, 197
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P ........ 195
Transmisia manuală.............. 197
Transmisia Multidrive ............ 191
Manivela cricului .............. 454, 470
Mase .......................................... 502
Motorul
Butonul de pornire
a motorului .................. 182, 185
Capota .................................. 362
Compartimentul motor .......... 366
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) .... 182, 185
Cum se porneşte
motorul........................ 182, 185
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă........ 429
Dacă motorul nu porneşte..... 484
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Modul Accessory................... 186
Poziţia „ACC” ........................ 183
Seria de şasiu ....................... 505
Supraîncălzirea ..................... 493Oglinda retrovizoare
Oglinda retrovizoare
interioară............................ 148
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................... 151
Oglinda retrovizoare
interioară................................ 148
Oglinzile
Dispozitivele de dezaburire
a oglinzilor retrovizoare
exterioare ................... 314, 324
Oglinda retrovizoare
interioară............................ 148
Oglinzile de pe parasolare .... 342
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................... 151
Oglinzile de pe parasolare ...... 342
Oglinzile retrovizoare
exterioare ............................... 151
Dispozitivele de dezaburire
a oglinzilor retrovizoare
exterioare ................... 314, 324
Reglarea şi rabatarea ........... 151
Oglinzile retrovizoare
exterioare ............................... 151
Dispozitivele
de încălzire ................. 314, 324
Reglarea şi rabatarea ........... 151
MO
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 543 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

544Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan...... 193, 194
Pana de cauciuc............... 453, 468
Parasolarele ............................. 342
Parasolarul
Trapa..................................... 347
Parasolarul trapei .................... 347
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ......................... 226
Butonul PCS ......................... 229
Funcţia .................................. 226
Lampa de avertizare ............. 441
Portierele .................................. 114
Portierele
Avertizarea sonoră pentru
portieră deschisă................ 128
Blocarea portierelor....... 114, 121
Geamurile laterale................. 154
Geamurile portierelor ............ 154
Hayonul ................................. 121
Lampa de avertizare
portieră deschisă................ 442
Oglinzile retrovizoare
exterioare............................ 151
Portierele............................... 114
Sistemul de blocare a
portierelor din spate
pentru siguranţa copiilor ..... 119
Portul USB ................................ 281
Presiunea în anvelope ............. 395
Date privind întreţinerea........ 518
Lampa de avertizare ............. 443
Priza electrică........................... 346Radiatorul ................................. 375
Radioul ..................................... 284
RDS ........................................... 286
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă.................................. 272
Recomandări pentru rodaj ...... 163
Reglarea luminozităţii
Reglarea luminozităţii
tabloului de bord ................... 91
Reglarea luminozităţii
tabloului de bord ..................... 91
Resetarea datelor
de întreţinere ......................... 372
Roata de rezervă...................... 454
Locul de depozitare .............. 454
Presiunea în anvelope .......... 518
PR
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 544 Friday, September 23, 2016 10:05 AM