2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3Funcţionarea
fiecărei componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru
conducerea autoturismului
5Sistemul audioUtilizarea sistemului audio
6Dotările interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
7Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi
procedurile de întreţinere
8Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau
într-o situaţie de urgenţă
9Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 1 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

CUPRINS2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EPentru informarea
dumneavoastră............................6
Citirea acestui manual ....................8
Modul de căutare............................9
Index în imagini ............................10
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....28
Pentru conducerea
în siguranţă........................30
Centurile de siguranţă..........32
Airbagurile SRS ...................39
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ........... 51
Informaţii referitoare la siguranţă
pentru copii ........................54
Scaunele pentru copii ..........55
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................65
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament ....75
1-2. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......76
Sistemul de închidere
dublă..................................81
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele ......................84
Grupul de instrumente .........90
Afişajul multi-informaţional ...92
Informaţii despre
consumul de combustibil ...983-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 102
3-2. Deschiderea, închiderea
şi blocarea portierelor
Portierele ........................... 114
Hayonul ............................. 121
Sistemul inteligent de
acces şi pornire ............... 127
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 138
Scaunele din spate............ 141
Tetierele ............................ 144
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor retrovizoare
Volanul .............................. 146
Oglinda retrovizoare
interioară......................... 148
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................ 151
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric............................. 154
1Pentru siguranţă
şi securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea
fiecărei componente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 2 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................160
Încărcătura şi bagajele.......171
Tractarea unei remorci.......173
4-2. Procedurile de conducere
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme fără
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................182
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................185
Transmisia Multidrive .........191
Transmisia manuală..........197
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........201
Frâna de parcare ...............202
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........203
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................209
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................211
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................215
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................217
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul
Toyota Safety Sense .......220PCS
(sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 226
LDA
(sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare)......................... 240
Faza lungă automată........ 245
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 249
Limitatorul de viteză.......... 253
Sistemul Stop & Start ........ 257
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 265
Sistemul filtrului de particule
diesel............................... 270
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă........................... 272
5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio ..... 278
Comenzile audio de pe
volan ............................... 280
Portul USB ........................ 281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a sistemului
audio ............................... 282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului ............ 284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
4Conducerea
5Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 3 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

CUPRINS4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EUtilizarea CD-playerului .....289
5-5. Utilizarea unui dispozitiv ex-
tern
Utilizarea unui iPod ............297
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB .............304
6-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................312
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................320
Sistemul de încălzire
rapidă...............................328
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor.........330
6-2. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare .....332
• Lumina interioară...........332
• Luminile individuale .......333
6-3. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista compartimentelor
de depozitare ...................334
• Torpedoul ......................335
• Suporturile pentru
pahare ...........................336
• Suporturile pentru
sticle ..............................337
• Compartimentul auxiliar
de depozitare .................338
Dotările din portbagaj.........339
6-4. Utilizarea altor dotări interioare
Alte dotări interioare...........342
• Parasolarele ..................342• Oglinzile de pe
parasolare ..................... 342
• Scrumiera portabilă....... 344
• Bricheta ......................... 345
• Priza electrică............... 346
• Cotiera .......................... 347
• Parasolarul trapei
panoramice ................... 347
• Mânerele de sprijin ....... 348
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea
exteriorului autoturismului .. 350
Curăţarea şi protejarea
interiorului autoturismului ... 353
7-2. Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere ........................ 356
7-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie referitoare
la lucrările de întreţinere
efectuate de utilizator ...... 359
Capota............................... 362
Poziţionarea cricului
de atelier ......................... 364
Compartimentul motor....... 366
Anvelopele ........................ 381
Presiunea în anvelope ...... 395
Jantele............................... 397
Filtrul de aer condiţionat .... 400
Bateria telecomenzii/
cheii electronice .............. 402
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile ......... 405
Becurile ............................. 411
6Dotările interioare
7Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 4 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie..............428
Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă.............429
8-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat...............................431
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ....437
Sistemul de întrerupere
a alimentării cu
combustibil (numai motoare
pe benzină) ......................438
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare sau dacă
se declanşează
o avertizare sonoră..........439
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
roată de rezervă) .............453
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
trusă de depanare
anvelope) .........................468
Dacă motorul
nu porneşte......................484
Dacă nu funcţionează
corespunzător
cheia electronică (autoturisme
cu sistem inteligent de
acces şi pornire) ..............486
Dacă acumulatorul
autoturismului este
descărcat .........................488
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte...........493Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte
(numai motoare diesel) ... 497
Dacă autoturismul
se împotmoleşte.............. 499
9-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul
uleiului etc.) ..................... 502
Informaţii despre
combustibil ...................... 522
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate................... 524
9-3. Funcţii de iniţializat
Funcţii de iniţializat ............ 528
Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............................ 530
Index alfabetic............................ 534
8Când apar probleme
9Specificaţiile
autoturismului
Index
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgia
www.toyota-europe.com
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 5 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

6
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Pentru informarea dumneavoastră
Reţineţi că acest manual este valabil pentru toate modelele şi explică toate echi-
pamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, s-ar putea să găsiţi unele expli-
caţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării. Totuşi,
dată fiind politica Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne rezervăm
dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în figuri poate diferi de autoturis-
mul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este necesară înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii originale Toyota. Pot fi
folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-
şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi nu garantează piesele de
schimb şi accesoriile care nu sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea
sau montarea unor astfel de componente. În plus, defecţiunile sau proble-
mele de funcţionare rezultate ca urmare a folosirii de piese sau accesorii
neoriginale Toyota nu sunt acoperite de garanţie.
Instalarea unui sistem de transmisie RF pe autoturismul dumneavoastră ar
putea afecta sistemele electronice, de exemplu:
●Sistemul de injecţie combustibil multipunct/sistemul secvenţial de injecţie
combustibil multipunct
●Sistemul de control al vitezei de croazieră (dacă există în dotare)
●Sistemul antiblocare frâne
●Sistemul airbag SRS
●Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
●Sistemul Toyota Safety Sense (dacă există în dotare)
Ve r i f i c aţi cu un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat
măsurile de precauţie şi instrucţiunile speciale referitoare la instalarea unui
sistem de transmisie RF.
Informaţii suplimentare privind benzile de frecvenţe, nivelurile de putere, pozi-
ţiile antenei şi instrucţiunile de instalare pentru instalarea sistemelor de trans-
misie RF sunt disponibile la cerere la orice dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat.
Manual de utilizare principal
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului Toyota
Instalarea unui sistem de transmisie RF
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 6 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

7
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EAirbagurile SRS şi sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă din
autoturismul Toyota conţin substanţe chimice explozive. Dacă autoturismul
este casat cu airbagurile şi sistemele de pretensionare a centurilor de sigu-
ranţă nedemontate, acest lucru poate provoca un accident, cum ar fi un
incendiu. Înainte de a casa autoturismul, apelaţi la un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat pentru demontarea şi eliminarea ca deşeu a
airbagurilor SRS şi sistemelor de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Casarea autoturismului Toyota
Autoturismul dumneavoastră conţine baterii şi/sau acumulatori. Nu le aruncaţi
poluând mediul, ci participaţi la colectarea selectivă a acestora (Directiva
2006/66/CE).
AVERTISMENT
■Măsuri generale de precauţie în timpul mersului
Conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a medicamentelor: Nu con-
duceţi niciodată sub influenţa băuturilor alcoolice sau a medicamentelor
care vă afectează capacitatea de a conduce autoturismul. Băuturile alcoo-
lice şi anumite medicamente întârzie timpul de reacţie, afectează judecata
şi reduc coordonarea, ceea ce poate cauza un accident soldat cu răniri
grave sau mortale.
Conducerea preventivă: Conduceţi întotdeauna preventiv. Anticipaţi greşe-
lile pe care ceilalţi şoferi sau pietoni le-ar putea face şi fiţi pregătiţi să evitaţi
accidentele.
Distragerea atenţiei şoferului: Concentraţi-vă întotdeauna întreaga atenţie
asupra conducerii. Acţiunile care distrag atenţia şoferului, cum ar fi reglarea
comenzilor, vorbitul la telefonul mobil sau cititul pot provoca un accident, cu
rănirea gravă sau mortală a şoferului, pasagerilor sau altor persoane.
■Măsuri generale de precauţie referitoare la siguran
ţa copiilor
Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autoturism şi nu lăsaţi cheia la
îndemâna copiilor.
Copiii pot să pornească autoturismul sau să comute maneta schimbătorului
de viteze în poziţia neutră. Există pericolul de rănire a copiilor dacă aceştia
se joacă cu bricheta, cu geamurile, cu parasolarul trapei panoramice sau cu
alte funcţii ale autoturismului. În plus, creşterea sau scăderea excesivă a
temperaturii în autoturism poate fi fatală pentru copii.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 7 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

8
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Citirea acestui manual
AVERTISMENT:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
rănirea gravă sau mortală a persoanelor.
NOTĂ:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
avarierea sau defectarea autoturismului sau a echipamentelor
acestuia.
Indică proceduri de operare sau de lucru. Respectaţi eta-
pele în ordine numerică.
Indică operaţia (apăsare,
rotire etc.) efectuată pentru
a acţiona butoane şi alte
dispozitive.
Indică rezultatul unei operaţii
(de exemplu, se deschide un
capac).
Indică ce componentă sau
poziţie este explicată.
Acesta înseamnă „Interzis”;
„Nu faceţi acest lucru” sau
„Nu permiteţi acest lucru”.
123
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 8 Friday, September 23, 2016 10:05 AM