2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

5059-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Seria de motor
Seria de motor este ştanţată pe blocul motor, conform figurii.
■Motoare pe benzină
Motorul 1KR-FE
Motorul 1KR-FEMotorul 1NR-FE
Motorul 1ND-TV
Motorul
Model1KR-FE
Tip3 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursă71,0  84,0 mm (2,79  3,30 in.)
Cilindree998 cm3 (60,9 cu.in.)
Joc supape
(motor rece)Admisie: 0,145 – 0,235 mm (0,006 – 0,009 in.)
Evacuare: 0,275 – 0,365 mm (0,011 – 0,014 in.)
Tensionare curea
de transmisieReglare automată
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 505 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5069-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Motorul 1NR-FE
■Motoare diesel
Motorul 1ND-TV
Model1NR-FE
Tip4 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursă72,5  80,5 mm (2,85  3,17 in.)
Cilindree1.329 cm3 (81,1 cu.in.)
Joc supapeReglare automată
Tensionare curea
de transmisieReglare automată
Model1ND-TV
Tip4 cilindri în linie, 4 timpi, diesel
Alezaj şi cursă73,0  81,5 mm (2,87  3,21 in.)
Cilindree1.364 cm3 (83,2 cu.in.)
Joc supape
(motor rece)Admisie: 0,11 – 0,17 mm (0,004 – 0,007 in.)
Evacuare: 0,14 – 0,20 mm (0,006 – 0,008 in.)
Tensionare curea
de transmisieReglare automată
NOTĂ
■Tipul curelei de transmisie (motor diesel)
O curea de transmisie de mare rezistenţă este utilizată drept curea de
transmisie pe partea alternatorului. La înlocuirea curelei de transmisie, folo-
siţi o curea de transmisie originală Toyota sau o curea de transmisie de
mare rezistenţă echivalentă. Dacă nu se foloseşte o curea de transmisie de
mare rezistenţă, durabilitatea curelei poate fi mai redusă decât cea esti-
mată. Cureaua de transmisie de mare rezistenţă este o curea cu miez din
aramidă care are o rezistenţă mai mare comparativ cu curelele uzuale dis-
ponibile, care au miez din PET sau PEN.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 506 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5079-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Motoare pe benzină
■Motoare diesel
Combustibilul
Tip de combustibil
Zona UE:
Exclusiv benzină fără plumb conformă cu stan-
dardul european EN228
Cu excepţia zonei UE:
Exclusiv benzină fără plumb
Cifră
octanică95 sau superioară
Capacitate rezervor
de combustibil
(referinţă)
42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Tip de combustibil
Zona UE:
Motorină conformă cu standardul european
EN590
Cu excepţia zonei UE:
Motorină cu un conţinut de sulf de 50 ppm sau
mai puţin
Cifră cetanică48 sau superioară
Capacitate rezervor
de combustibil
(referinţă)
41 l (10,8 gal., 9,0 Imp.gal.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 507 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5089-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Capacitate ulei (Golire şi umplere – referinţă*)
*: Capacitatea de umplere cu ulei a motorului este cantitatea de referinţă
care trebuie utilizată la schimbarea uleiului. Încălziţi motorul şi apoi opriţi-l,
aşteptaţi minimum 5 minute şi verificaţi nivelul de ulei cu joja de ulei.
Sistemul de lubrifiere (motoare pe benzină)
Cu filtruMotorul 1KR-FE
2,8 l (3,0 qt., 2,5 Imp.qt.)
Motorul 1NR-FE
3,4 l (3,6 qt.; 3,0 Imp.qt.)
Fără filtruMotorul 1KR-FE
2,6 l (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
Motorul 1NR-FE
3,2 l (3,4 qt., 2,8 Imp.qt.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 508 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5099-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Alegerea uleiului de motor
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei:
0W-20, 5W-30 şi 10W-30:
Ulei de motor multigrad clasa API, SL „Energy-Conserving”, SM
„Energy-Conserving” sau SN „Resource-Conserving”; sau ILSAC
15W-40:
Ulei de motor multigrad clasa API, SL, SM sau SN
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-20, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă uleiul SAE 0W-20 nu este
disponibil, puteţi folosi uleiul
SAE 5W-30. Totuşi, la următo-
rul schimb de ulei, acesta tre-
buie înlocuit cu SAE 0W-20.
Dacă folosiţi ulei de motor
SAE 10W-30 sau cu vâscozitate
mai mare la temperaturi foarte
scăzute, s-ar putea ca motorul să
pornească mai greu; de aceea,
vă recomandăm să folosiţi ulei de
motor SAE 0W-20 sau 5W-30.
Gamă de temperaturi anticipată
înainte de următorul schimb de uleiPreferate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 509 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5109-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-20):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-20 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe vreme rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 20 din 0W-20 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
Cum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate înscrise pe bidoanele de ulei vă
ajută să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: „API SER-
VICE SN” este denumirea calităţii
de ulei recomandată de American
Petroleum Institute (API).
Partea centrală: „SAE 0W-20”
este clasa de vâscozitate SAE.
Partea inferioară: „Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marca de certificare ILSAC
Simbolul de certificare al Comitetului Internaţional de Standardizare şi
Aprobare a Lubrifianţilor (ILSAC) este afişat pe partea frontală a recipi-
entului.
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 510 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5119-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Capacitate ulei (Golire şi umplere – referinţă*)
Autoturisme fără sistem DPF
Autoturisme cu sistem DPF
*: Capacitatea de umplere cu ulei a motorului este cantitatea de referinţă
care trebuie utilizată la schimbarea uleiului. Încălziţi motorul şi apoi opriţi-l,
aşteptaţi minimum 5 minute şi verificaţi nivelul de ulei cu joja de ulei.
Sistemul de lubrifiere (motoare diesel)
Cu filtru 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Fără filtru 3,5 l (3,7 qt., 3,1 Imp.qt.)
Cu filtru 3,7 l (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Fără filtru 3,3 l (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 511 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5129-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Alegerea uleiului de motor
Autoturisme fără sistem DPF*
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei: ACEA C2, B1, API CF-4 sau CF
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte scă-
zute, s-ar putea ca motorul să
pornească mai greu; de aceea,
vă recomandăm să folosiţi ulei de
motor SAE 5W-30 sau 0W-30.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
Gamă de temperaturi anticipată
înainte de următorul schimb de uleiPreferate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 512 Friday, September 23, 2016 10:05 AM