2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

1934-2. Procedurile de conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M şi acţionaţi
maneta schimbătorului de viteze sau padelele de schimbare a trepte-
lor de viteze de la volan.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a manetei
schimbătorului de viteze sau a
padelei de schimbare a treptelor
de viteze de la volan.
Treapta de viteze selectată, de la
1 la 7, va fi afişată pe afişajul
multi-informaţional.
To t uşi, chiar cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M, treptele
de viteze se vor schimba automat dacă turaţia motorului este prea
mare sau prea mică.
■Funcţiile treptelor de viteze
●Puteţi alege între 7 niveluri ale forţei frânei de motor.
●O treaptă de viteze inferioară va asigura o forţă mai mare de frâ-
nare decât o treaptă de viteze superioară şi va creşte şi turaţia
motorului.
Schimbarea treptei de viteze în modul sport de schimbare
secvenţialăa treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 193 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1944-2. Procedurile de conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Pentru a conduce în modul de selectare temporară a treptei de viteze,
acţionaţi padela „–” şi „+” de pe volan. Treptele de viteze pot fi apoi selec-
tate prin acţionarea padelelor de schimbare a treptelor de viteze de la
volan „–” şi „+”. Selectând treptele de viteze cu padelele de schimbare a
treptelor de viteze de la volan, puteţi controla forţa frânei de motor.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a padelei de
schimbare a treptelor de viteze de
la volan.
Selectarea treptei de viteze de la
1 la 7 va fi indicată pe afişajul
multi-informaţional
To t uşi, chiar cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, treptele
de viteze se vor schimba automat dacă turaţia este prea mare sau
prea mică.
■Funcţiile treptelor de viteze
P. 1 9 3
■Dezactivarea modului de selectare temporară a treptei de viteze în poziţia D
În următoarele situaţii, modul de selectare temporară a treptelor de viteze în
poziţia D va fi dezactivat:
●Când autoturismul se opreşte
●Dacă pedala de acceleraţie este apăsată mai mult timp într-o treaptă de viteze
●Când padela de schimbare a treptelor de viteze de la volan „+” este menţi-
nută apăsată mai mult timp
■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră nu va fi dezactivat.
• Când conduceţi în modul D sau în modul sport de schimbare secvenţială
a treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze, la trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze în treapta a 6-a, a 5-a sau a 4-a. (P. 193)
• Când comutaţi în modul sport în timpul ce conduceţi în poziţia D. (P. 192)
Modul de selectare temporară a treptei de viteze în poziţia D
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 194 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1954-2. Procedurile de conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Când autoturismul se opreşte cu maneta schimbătorului de viteze în
poziţia M
●Cutia de viteze va trece automat într-o treaptă de viteze inferioară, la M1,
atunci când autoturismul s-a oprit.
●După o oprire, autoturismul va porni în M1.
●Când autoturismul este oprit, transmisia este setată la M1.
■Sistemul de blocare a schimbătorului de viteze
Sistemul de blocare a schimbătorului de viteze este un sistem de prevenire a
manevrării accidentale a manetei schimbătorului de viteze la pornire.
Maneta schimbătorului de viteze poate fi comutată din poziţia P numai când
contactul de pornire este în poziţia
„ON” şi pedala de frână este apăsată.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din poziţia P
Ve r i f i c aţi mai întâi dacă pedala de frână este apăsată.
Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată în altă poziţie
atunci când apăsaţi pedala de frână, s-ar putea să existe o problemă la siste-
mul de blocare a schimbătorului de viteze (sistemul de prevenire a manevrării
accidentale a manetei schimbătorului de viteze). Adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
Puteţi efectua paşii următori ca măsură de urgenţă pentru a vă asigura că
maneta schimbătorului de viteze poate fi comutată.
Eliberarea sistemului de blocare a schimbătorului de viteze:
Cuplaţi frâna de parcare.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” (autoturisme fără
sistem inteligent de acces şi pornire), respectiv butonul de pornire a
motorului în modul ACCESSORY (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire).
Apăsaţi pedala de frână.
Deschideţi capacul cu ajutorul
unei şurubelniţe cu cap plat sau
cu o sculă similară.
Pentru a preveni deteriorarea
capacului, înveliţi vârful şurubelni-
ţei cu o lavetă.
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 195 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1964-2. Procedurile de conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Apăsaţi butonul de deblocare a
schimbătorului de viteze.
Maneta schimbătorului de viteze
poate fi comutată în timp ce buto-
nul este apăsat.
■Dacă indicatorul „M” clipeşte sau se emite o avertizare sonoră după
comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia M
Aceasta s-ar putea să indice o defecţiune în sistemul Multidrive. Adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pen-
tru verificarea autoturismului.
(În acest caz, transmisia va funcţiona ca atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D.)
■Avertizarea sonoră privind trecerea într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată (autoturisme cu modul sport de schimbare secvenţială a
treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze)
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, s-ar putea ca tre-
cerea într-o treaptă inferioară de viteze să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară de viteze,
chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele de schim-
bare a treptelor de viteze de la volan. (Se vor emite două avertizări sonore.)
5
AVERTISMENT
■Când conduceţi pe un drum alunecos
Nu acceleraţi şi nu schimbaţi treptele de viteze brusc.
Schimbările bruşte la frânarea motorului pot provoca rotirea sau deraparea
autoturismului, provocând la un accident.
■Pentru prevenirea unui accident la eliberarea sistemului de blocare a
schimbătorului de viteze
Înainte să apăsaţi butonul de deblocare a schimbătorului de viteze, aveţi
grijă să cuplaţi frâna de parcare şi să apăsaţi pedala de frână.
Dacă se apasă accidental pedala de acceleraţie în locul pedalei de frână cu
butonul de deblocare a schimbătorului de viteze apăsat şi maneta schimbă-
torului de viteze scoasă din poziţia P, autoturismul poate porni brusc, ceea
ce poate provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 196 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

197
4
4-2. Procedurile de conducere
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Transmisia manuală
Transmisia cu 5 trepte
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Dacă trecerea în marşarier este dificilă, comutaţi maneta schimbătorului în
poziţia N, eliberaţi pedala de ambreiaj pentru câteva clipe, apoi încercaţi din
nou.
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 197 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1984-2. Procedurile de conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Transmisia cu 6 trepte
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia R în timp ce
ridicaţi inelul de pe manetă.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R (transmi-
sie cu 6 trepte)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 198 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1994-2. Procedurile de conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Indicatorul treptelor de viteze ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele perfor-
manţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Indicatorul treptelor de viteze nu se afişează atunci când şoferul ţine piciorul
pe pedala de ambreiaj.
■Vitezele maxime la care puteţi comuta într-o treaptă inferioară de viteze
Respectaţi tabelul următor cu vitezele la care puteţi comuta într-o treaptă
inferioară de viteze pentru a preveni turarea excesivă a motorului.
km/h (mph)
Indicatorul treptelor de viteze
1
2
Poziţie
de comutareViteză maximă
Motorul 1KR-FEMotorul 1NR-FEMotorul 1ND-TV
145 (28)46 (29)43 (27)
284 (52)85 (53)80 (50)
3123 (76)124 (77)124 (77)
4157 (98)158 (98)167 (103)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 199 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2004-2. Procedurile de conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul atunci când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în ace-
laşi timp de condiţiile efective din trafic şi de starea drumului. În caz contrar,
se poate produce un accident.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea transmisiei cu 6 trepte
●Nu ridicaţi inelul manetei decât atunci când comutaţi maneta schimbătoru-
lui în poziţia R.
●Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R numai când autotu-
rismul staţionează.
●Nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R fără a apăsa pedala
de ambreiaj.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 200 Friday, September 23, 2016 10:05 AM