2016 TOYOTA YARIS Manual de utilizare (in Romanian)

4898-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Conectaţi o clemă a cablului pozitiv la borna pozitivă (+) a acu-
mulatorului de pe autoturismul dumneavoastră.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului pozitiv la borna
pozitivă (+) a acumulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi o clemă a cablului negativ la borna negativă (-) a acu-
mulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului negativ la o piesă
metalică robustă, staţionară şi nevopsită, aflată la distanţă de
acumulator şi de orice piese în mişcare, conform figurii.
Motorul 1NR-FE
Conectaţi o clemă a cablului pozitiv la borna pozitivă (+) a acu-
mulatorului de pe autoturismul dumneavoastră.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului pozitiv la borna
pozitivă (+) a acumulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi o clemă a cablului negativ la borna negativă (-) a acu-
mulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului negativ la o piesă
metalică robustă, staţionară şi nevopsită, aflată la distanţă de
acumulator şi de orice piese în mişcare, conform figurii.
1
2
3
4
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 489 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4908-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Motorul 1ND-TV
Conectaţi o clemă a cablului pozitiv la borna pozitivă (+) a acu-
mulatorului de pe autoturismul dumneavoastră.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului pozitiv la borna
pozitivă (+) a acumulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi o clemă a cablului negativ la borna negativă (-) a acu-
mulatorului celui de-al doilea autovehicul.
Conectaţi clema de la celălalt capăt al cablului negativ la o piesă
metalică robustă, staţionară şi nevopsită, aflată la distanţă de
acumulator şi de orice piese în mişcare, conform figurii.
Porniţi motorul celui de-al doilea autovehicul. Creşteţi uşor turaţia
motorului şi menţineţi-o constantă aproximativ 5 minute pentru a
reîncărca acumulatorul autoturismului dumneavoastră.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Deschideţi şi
închideţi oricare din portiere cu butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF.
Menţ
ineţi turaţia motorului celui de-al doilea autovehicul şi aduceţi
contactul de pornire în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem inteli-
gent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului în pozi-
ţia IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire), apoi porniţi motorul autoturismului.
După pornirea motorului autoturismului, scoateţi cablurile pentru
pornirea asistată în ordine inversă faţă de conectare.
După pornirea motorului, adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dea-
ler autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verifica-
rea autoturismului.
1
2
3
4
3
4
5
6
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 490 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4918-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Pornirea motorului dacă acumulatorul este descărcat (autoturisme cu
transmisie Multidrive)
Motorul nu poate fi pornit prin împingere.
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
●Stingeţi farurile şi opriţi sistemul audio atunci când motorul este oprit.
●Opriţi orice componente electrice inutile atunci când conduceţi cu viteză
mică mai mult timp, cum ar fi în condiţii de trafic aglomerat etc.
■Încărcarea acumulatorului
Electricitatea stocată în acumulator se descarcă treptat, chiar dacă autoturis-
mul nu este utilizat, ca urmare a descărcării naturale şi efectului de curent de
scurgere al anumitor dispozitive electrice. Dacă autoturismul rămâne parcat
timp îndelungat, acumulatorul se poate descărca, iar motorul nu va mai putea
fi pornit. (Acumulatorul se reîncarcă automat în timpul mersului.)
■Măsuri de precauţie atunci când acumulatorul autoturismului este
descărcat (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
●În unele cazuri, s-ar putea ca deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului
inteligent de acces şi pornire să nu funcţioneze dacă acumulatorul s-a des-
cărcat. Utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru bloca şi debloca
portierele.
●După reîncărcarea acumulatorului, s-ar putea ca motorul să
nu pornească
la prima încercare, însă va porni în mod normal după a doua încercare.
Aceasta nu indică o defecţiune.
●Modul butonului de pornire a motorului este memorat de autoturism. Dacă
acumulatorul este reconectat, sistemul va reveni în modul în care se afla
înainte de descărcarea acumulatorului. Înainte de a deconecta acumulato-
rul, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia OFF.
Dacă nu vă amintiţi modul în care se afla butonul de pornire a motorului îna-
inte de descărcarea acumulatorului, fiţi foarte atent la reconectarea acumu-
latorului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 491 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4928-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Prevenirea incendiilor sau exploziilor cauzate de acumulator
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni aprinderea
accidentală a gazului inflamabil care poate fi emanat din acumulator:
●Asiguraţi-vă că toate cablurile pentru pornirea asistată sunt conectate la
borna corectă şi verificaţi să nu fie accidental în contact cu alte piese
decât borna respectivă.
●Clemele „+” şi „-” ale cablurilor pentru pornirea asistată nu au voie să se
atingă între ele.
●Nu fumaţi, nu folosiţi chibrituri, brichete sau flacără deschisă în apropierea
acumulatorului.
■Măsuri de precauţie referitoare la acumulator
Acumulatorul conţine electrolit toxic şi coroziv, iar piesele componente con-
ţin plumb şi compuşi din plumb. Respectaţi următoarele măsuri de precau-
ţie atunci când manevraţi acumulatorul:
●Când lucraţi la acumulator, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi
aveţi grij
ă să nu lăsaţi electrolitul acumulatorului (acidul) să intre în contact
cu pielea, hainele sau caroseria autoturismului.
●Nu vă aplecaţi deasupra acumulatorului.
●Dacă electrolitul acumulatorului intră în contact cu pielea sau ochii, clătiţi
imediat zona afectată cu apă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Aşezaţi un burete umed sau o lavetă pe locul afectat până când solicitaţi
asistenţă medicală.
●Spălaţi-vă întotdeauna pe mâini după ce manevraţi suportul acumulatoru-
lui, bornele şi alte componente ale acestuia.
●Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului
Nu porniţi autoturismul prin împingere/tragere, deoarece catalizatorul cu trei
căi (motor pe benzină) sau catalizatorul (motor diesel) se poate supraîncălzi
şi poate cauza un incendiu.
NOTĂ
■Când manevraţi cablurile pentru pornirea asistată
Când conectaţi cablurile pentru pornirea asistată, aveţi grijă ca acestea să
nu se prindă în ventilatoarele de răcire sau cureaua pentru accesorii.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 492 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4938-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă autoturismul se supraîncălzeşte
●Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
(P. 439) se aprinde sau clipeşte, respectiv motorul pierde putere.
(De exemplu, viteza autoturismului nu creşte.)
●Iese abur de sub capotă.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi opriţi sistemul de aer condiţio-
nat, apoi opriţi motorul.
Dacă observaţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota atunci când nu mai iese abur.
Dacă nu observaţi abur:
Ridicaţi cu atenţie capota.
După ce motorul s-a răcit suficient, verificaţi furtunurile şi corpul
radiatorului (radiatorul) pentru a vedea dacă nu prezintă scurgeri.
Dacă se scurge o cantitate mare de lichid de răcire, adresaţi-vă imediat
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Următoarele pot indica faptul că s-a supraîncălzit autoturismul:
Proceduri corective
1
2
3
Motoare pe benzinăMotoare diesel
Radiator
Ventilator de răcireRadiator
Ventilator de răcire
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 493 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4948-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Nivelul lichidului de răcire este satisfăcător atunci când se află între
marcajele „FULL” (maxim) şi „LOW” (minim) ale rezervorului.
Completaţi lichidul de răcire dacă este necesar.
În caz de urgenţă, puteţi folosi apă dacă lichidul de răcire nu este disponibil.
4
Motoare pe benzinăMotoare diesel
Rezervor
„FULL” (maxim)
„LOW” (minim)Rezervor
„FULL” (maxim)
„LOW” (minim)
1
2
3
1
2
3
5
Motoare pe benzinăMotoare diesel
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 494 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4958-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Porniţi motorul şi activaţi sistemul de aer condiţionat pentru a veri-
fica funcţionarea ventilatorului de răcire a radiatorului şi pentru a
verifica dacă există scurgeri de lichid de răcire din radiator sau din
furtunuri.
Ventilatorul funcţionează atunci când este activat sistemul de aer condiţio-
nat imediat după pornirea la rece. Verificaţi dacă ventilatorul funcţionează,
verificând sunetul şi debitul de aer al ventilatorului. Dacă este dificil să se
verifice aceste lucruri, porniţi şi opriţi în mod repetat sistemul de aer
condiţionat.
(S-ar putea ca ventilatorul să nu funcţioneze la temperaturi de îngheţ).
Dacă ventilatorul nu funcţionează:
Opriţi imediat motorul şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Dacă ventilatorul funcţionează:
Adresaţi-vă celui mai apropiat dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat pentru verificarea autoturismului.
6
7
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 495 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4968-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Pentru a preveni un accident sau rănirea în timpul verificării comparti-
mentului motor
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la răniri grave, cum ar fi
arsurile.
●Dacă se observă ieşirea aburului de sub capotă, nu deschideţi capota
până când aburul nu a fost evacuat. Compartimentul motor poate fi foarte
fierbinte.
●Ţineţi mâinile şi îmbrăcămintea (în special o cravată, o eşarfă sau un fular)
la distanţă de radiator şi curele în timp ce motorul funcţionează.
●Nu scoateţi buşonul radiatorului sau buşonul rezervorului de lichid de
răcire în timp ce motorul şi radiatorul sunt fierbinţi.
NOTĂ
■Când completaţi cu lichid de răcire
Adăugaţi încet lichidul de răcire după ce motorul s-a răcit suficient. Dacă
adăugaţi prea repede lichidul de răcire cu motorul încins, se poate avaria
motorul.
■Pentru a preveni avarierea sistemului de răcire
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
●Evitaţi contaminarea lichidului de răcire cu impurităţi (cum ar fi nisip sau
praf etc.).
●Nu utilizaţi aditivi pentru lichidul de răcire.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 496 Friday, September 23, 2016 10:05 AM