2014 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

AVERTISSEMENT !
N'utilisez pas de solvants volatils
pour le nettoyage. Ces produits
peuvent s'enflammer ou causer des
troubles respiratoires dans les es-
paces clos.
Nettoyage Projecteurs
Votre véhicule est équipé de projec-
teurs et de feux antibrouillard en plas-
tique plus légers et moins susceptibles
de casser suite à un impact que des
projecteurs en verre.
Cependant, ce plastique est plus sen-
sible aux rayures que le verre et exige
des précautions lors de l'entretien.
N'essuyez pas les lentilles au moyen
d'un chiffon sec, sous peine de les
rayer et de réduire leur transparence.
Utilisez une solution savonneuse
douce suivie d'un rinçage, pour élimi-
ner la saleté de la route.
N'utilisez ni produits abrasifs, ni sol-
vants, ni paille de fer ni autre maté-
riau agressif pour nettoyer les len-
tilles. Surfaces vitrées
Nettoyez régulièrement toutes les sur-
faces vitrées au moyen d'un produit
ménager pour vitres. N'utilisez jamais
de produit abrasif. Nettoyez avec pré-
caution l'intérieur de la lunette arrière
équipée du dégivrage électrique ou la
vitre de custode arrière droite équipée
d'une antenne de radio. N'utilisez ni
grattoir ni autre instrument tranchant
susceptible de rayer les résistances
chauffantes.
Lors du nettoyage du rétroviseur, va-
porisez du produit de nettoyage sur
une serviette ou un chiffon. Ne vapo-
risez pas directement le produit de
nettoyage sur le rétroviseur.
Nettoyage des lentilles en
plastique du bloc d'instruments
Les lentilles protégeant l'instrumen-
tation sont moulées dans du plastique
transparent. Evitez de les rayer lors de
leur nettoyage.
1. Utilisez un chiffon doux et hu-
mide. Une solution savonneuse douce
peut être utilisée, à l'exclusion des
produits de nettoyage à base d'alcool
ou abrasifs. Si vous utilisez du savon,
éliminez-le au moyen d'un chiffon
humide et propre.
2. Séchez à l'aide d'un chiffon doux.
Entretien des ceintures de
sécurité
Les ceintures ne peuvent être ni déco-
lorées ni teintées ni nettoyées au
moyen de solvants chimiques ou de
produits de nettoyage abrasifs. Ils fra-
giliseraient le tissu. Les rayons so-
laires peuvent également fragiliser le
tissu.
Si les ceintures sont souillées, utilisez
une solution de savon doux ou de l'eau
tiède. Ne démontez pas les ceintures
pour les nettoyer. Séchez à l'aide d'un
chiffon doux.
Remplacez les ceintures effilochées ou
usées, ou dont la boucle fonctionne
mal.
379

NETTOYAGE DES
PORTE-GOBELETS DU
TABLEAU DE BORD
Dépose
Retirez le revêtement flexible du tiroir
porte-gobelets ; commencez par un
côté pour faciliter la dépose.
Nettoyage
Le revêtement peut être lavé en ma-
chine, dans le tiroir supérieur, ou vous
pouvez suivre la procédure de net-
toyage ci-dessous.
Trempez le revêtement dans un mé-
lange d'eau tiède et d'une cuillère à
thé de savon de vaisselle liquide. Lais-
sez tremper environ 30 minutes. Sor-
tez ensuite le revêtement de l'eau puis
retrempez-le six fois environ. Ceci dé-
logera le reste des débris. Rincez soi-
gneusement le revêtement à l'eau
chaude courante. Egouttez le revê-
tement et séchez-en l'extérieur au
moyen d'un chiffon propre et doux.Mise en place
Placez le revêtement dans le tiroir
porte-gobelets et pressez-le pour le
mettre en place, de manière à ce que les
pattes de rétention s'insèrent dans les
ouvertures correspondantes du tiroir.
FUSIBLES
AVERTISSEMENT !
Lorsque vous remplacez un fu-
sible fondu, utilisez toujours un
fusible de rechange adéquat du
même ampérage que le fusible
d'origine. Ne remplacez jamais
un fusible par un autre fusible
d'ampérage supérieur. Ne rem-
placez jamais un fusible fondu
par des câbles en métal ou tout
autre matériau. L'utilisation de
fusibles incorrects peut entraîner
des blessures graves, des incen-
dies et/ou des dégâts matériels.
(Suite)
AVERTISSEMENT !(Suite)
Avant de remplacer un fusible,assurez-vous que l'allumage est
en position OFF (hors fonction)
et que tous les autres services sont
coupés et/ou désengagés.
Si le fusible remplacé saute à nou- veau, contactez un concession-
naire agréé.

Si un fusible de protection géné-
rale des systèmes de sécurité (sys-
tème d'airbag, système de frei-
nage), des systèmes d'unité
d'alimentation (système moteur,
système de boîte de vitesses) ou du
système de direction saute, contac-
tez un concessionnaire agréé.
380

MODULE
D'ALIMENTATION
ELECTRIQUE
TOTALEMENT INTEGRE
Le module d'alimentation électrique
totalement intégré (TIPM) se trouve
dans le compartiment moteur, près de
la batterie. Référez-vous à l'illustra-
tion du « Compartiment moteur » ap-
plicable dans cette section. Ce centre
contient des cartouches-fusibles et des
mini-fusibles. Une étiquette identi-
fiant chaque organe peut être impri-
mée ou gravée à l'intérieur du cou-
vercle.
ATTENTION !
Le couvercle du module d'alimen-
tation électrique totalement intégré
doit toujours être placé correcte-
ment et être complètement ver-
rouillé. Sinon, de l'eau pourrait y
pénétrer et causer des pannes du
circuit électrique.
(Suite)
ATTENTION !(Suite)
Les fusibles de remplacementdoivent être de même ampérage
que les fusibles fondus. Un ampé-
rage différent peut surcharger
dangereusement le circuit élec-
trique. Un fusible fondu d'ampé-
rage correct indique un problème
au niveau du circuit.
Les numéros figurant dans le cou-
vercle du TIPM correspondent au ta-
bleau suivant.
FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche
fusible Mini-fusible
Description
J1 40 A Vert - Siège motorisé rabattable
J2 30 A Rose - Module de hayon motorisé
J3 30 A Rose -Module de porte arrière (nœud de porte arrière)
J4
25 A Non teinté- Nœud de porte du conducteur
Module d'alimentation électrique to-
talement intégré
381

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche
fusible Mini-fusible
Description
J5
25 A Non teinté- Nœud de porte du passager
J6 40 A Vert - Pompe de système antiblocage des roues/Système de commande
de stabilité
J7 30 A Rose -Soupape ABS/Système de commande de stabilité
J8 40 A Vert - Siège à mémoire du conducteur (pour les versions/marchés qui en
sont équipés)
J9 40 A Vert - Moteur de véhicule à émissions partiellement nulles/à carburant
flexible
J10 30 A Rose -Relais de lave-phare/Vanne de réglage du collecteur
J11 30 A Rose - Module de porte coulissante motorisée/Alimentation de verrou de
relais de module antivol
J12 30 A Rose Moteur de soufflerie arrière/Ventilateur de RADIATEUR
J13 60 A Jaune -Alimentation directe de batterie (IOD) - Principal
J14 40 A Vert -Désembueur de lunette arrière
J15 40 A Vert -Soufflerie avant
J17 40 A Vert -Solénoïde du démarreur
J18 20 A Bleu -Module de commande du groupe motopropulseur/Gamme de
transmission
J19 60 A Jaune -Ventilateur du radiateur
J20 30 A Rose -Essuie-glace avant petite/grande vitesse
J21 20 A Bleu -Lave-glace avant/arrière
J22
25 A Non teinté- Module de toit ouvrant
M1 -15 A Bleu Feu stop central arrière/Contacteur de frein
382

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche
fusible Mini-fusible
Description
M2 - 20 A Jaune Feux de remorque/Feux antibrouillard
M3 - 20 A Jaune Verrou d'essieu avant/arrière/moteur de pompe à vide
M4 - 10 A Rouge Barre d'attelage
M5 - 25 A Non teinté Inverseur
M6 -20 A Jaune Prise de courant n° 1 (ACC), détecteur de pluie
M7 -20 A Jaune Prise de courant n° 2 (BATT/ACC SELECT)
M8 -20 A Jaune
Siège chauffant avant (pour les versions/marchés qui en sont équipés)
M9 -20 A JauneSiège chauffant arrière (pour les versions/marchés qui en sont équipés)
M10 -15 A Bleu Alimentation directe de batterie — Système vidéo, DVD, module
mains libres, lampe de courtoisie, module de streaming vidéo
M11 -10 A Rouge Alimentation directe de batterie — Système de commande de
chauffage-climatisation
M12 -30 A Vert Amplificateur (AMP)/Radio
M13 -20 A Jaune Alimentation directe de batterie — Tableau de bord, SIRENE,
module d'horloge, commutateur multifonction/ITM
M14 -20 A Jaune Fusible de rechange
M15 -20 A Jaune Rétroviseur, tableau de bord, commutateur multifonction, sur-
veillance de pression des pneus, module de bougie de préchauf-fage — Diesel exportation uniquement, sélecteur (effet Hall), annulation de bruit acoustique
M16 -10 A Rouge Module d'airbag/Module de classification des occupants
383

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche
fusible Mini-fusible
Description
M17 -15 A Bleu Feu arrière gauche/Lampe de plaque minéralogique/Feu de sta-
tionnement, Eclairage
M18 -15 A Bleu Feu arrière droit/Feu de stationnement/Eclairage
M19 -
25 A Non teintéFermeture automatique 1 et 2
M20 -15 A Bleu Eclairage intérieur du tableau de bord, rangée de commutateurs,
module de colonne de direction, commutateur au volant
M21 -20 A Jaune Fermeture automatique 3
M22 -10 A Rouge Avertisseur sonore droit (Aigu/Grave)
M23 -10 A Rouge Avertisseur sonore gauche (Aigu/Grave)
M24 -
25 A Non teintéEssuie-glace arrière
M25 -20 A Jaune Pompe à carburant, pompe de levage diesel – Exportation
uniquement
M26 -10 A Rouge Commutateur des rétroviseurs motorisés/Commutateur de
lève-vitres du conducteur
M27 -10 A Rouge Commutateur d'allumage, module de commande sans fil, module
d'entrée sans clé, verrouillage de colonne de direction
M28 -10 A Rouge Module de commande du groupe motopropulseur, alimentation de
transmission, module de commande de la transmission
M29 -10 A Rouge Module de classification des occupants
M30 -15 A Bleu Module d'essuie-glace arrière/Rétroviseur rabattable motorisé,
Alimentation diagnostic J1962
M31 -20 A Jaune Feux de recul
M32 -10 A Rouge Module d'airbag, TT EUROPE
384

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche
fusible Mini-fusible
Description
M33 -10 A Rouge Module de commande du groupe motopropulseur, module de
commande de la transmission
M34 -10 A Rouge Aide au stationnement, module de système de commande de
chauffage-climatisation, lave-phare, boussole, capteur infrarouge,caméra arrière, lampe avant conducteur/passager, lampe de
poche, AHLM, chauffage habitacle diesel relais, diesel ventilateur de radiateur
M35 -10 A Rouge Rétroviseurs chauffants
M36 -20 A Jaune Prise de courant 3
M37 -10 A Rouge Freins ABS, système de commande de stabilité, contacteur des
feux stop, relais de pompe à carburant (commande Hi (puissant))
M38 -25 A Non
teinté Moteurs de verrouillage/déverrouillage de porte, moteurs de
verrouillage/déverrouillage de hayon
Les rétroviseurs chauffants, la prise
de courant inférieure du tableau de
bord et la console au plancher amo-
vible en position avant, sont protégés
par des fusibles à réinitialisation au-
tomatique qui ne peuvent être réparés que par un concessionnaire agréé. Les
sièges à commande électrique sont
protégés par un disjoncteur de 30 A
placé sous le siège du conducteur. Les
lève-glaces électriques sont protégés
par un disjoncteur de 25 A placé sousle tableau de bord, près de la colonne
de direction. En cas de panne occa-
sionnelle ou permanente de ces sys-
tèmes, consultez un concessionnaire
agréé.
385

ENTREPOSAGE DU
VEHICULE
Si votre véhicule doit être immobilisé
plus de 21 jours, vous pouvez prendre
certaines mesures pour protéger votre
batterie. Vous pouvez exécuter les
opérations suivantes :
Déposez la cartouche fusible de60 A étiquetée IOD (alimentation
directe de batterie) dans le module
d'alimentation électrique totale-
ment intégré (TIPM).
Ou débrancher le câble négatif de la batterie.
Chaque fois que vous désirez entre- poser votre véhicule ou le mettre
hors-service pendant deux se-
maines ou plus, faites fonctionner
le système de climatisation au ra-
lenti, pendant environ cinq minutes
avec la soufflerie à fond en mode air
frais. Cette précaution permet de
lubrifier correctement le système
afin de réduire les risques d'endom-
magement du compresseur lors de
la remise en route du système.
AMPOULES DE
RECHANGE
AMPOULES -
Habitacle Réf. d'ampoule
Plafonnier central et
arrière . . . ..............578
Lampes de lecture centrale et
arrière . . . ..............578
Lampe de courtoisie de porte
avant . .................578
Lampes de lecture de pavillon
avant (pour les versions/marchés
qui en sont équipés) . . .....578
Lampe(s) du hayon . . .....578
Lampes de lecture de la
console suspendue ......PC579
Lampe de console amovible
(pour les versions/marchés
qui en sont équipés) . . .....194
Lampes du miroir de
courtoisie . .......... 6501966
REMARQUE : Adressez-vous à
votre concessionnaire pour les di-
rectives concernant le remplace-
ment des diodes des commutateurs
éclairés. Toutes les ampoules intérieures sont
des lampes à culot poussoir en verre
ou de type à cartouche en verre. Les
ampoules à culot en aluminium ne
sont pas approuvées et ne peuvent
être utilisées.
AMPOULES –
Extérieur Réf. d'ampoule
Projecteur
..............H11
Projecteur (HID) (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés) ............D1S
Feu de direction
avant . ........... PY27 / 7W
Feu de position avant . . . . W5W
Feu antibrouillard avant . . . H11
Répétiteurs latéraux .....W5W
Feux de recul ........P27/7W
Feux arrière/stop ........DEL
(réparation par un
concessionnaire agréé)
Feux de direction
arrière ........... PY27 / 7W
Feux antibrouillard
arrière .......DEL (réparation
par un concessionnaire agréé)
386