2014 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

Feux de stationnement. .148, 388
Feux extérieurs............79
Indicateur de feux de route. . .199
Lecture................168
Mise à niveau des
projecteurs
..............152
Plaque d'immatriculation. . . .389
Préchauffage............212
Projecteurs automatiques. . . .148
Protection antidécharge de
la batterie
..............150
Remplacement
d'ampoule
..........386, 387
Répétiteurs latéraux........388
Sélecteur de feux de route/
feux de croisement
.........151
SmartBeams.............152
Témoin d'aide au freinage. . .293
Témoin de contrôle de pression
des pneus (TPMS)
.........201
Témoin de l'alarme antivol. . .204
Témoin de panne (contrôle
du moteur)
..............202
Témoin de panne du moteur. .202
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité
................205
Témoin des freins.........204
Témoin du programme électronique
de stabilité (ESP)
.........293
Témoin du système
antipatinage
.............293
Témoins (description du tableau
de bord)
.............. .199
Eclairage extérieur............79
Eclairage intérieur...........147
Emplacement du cric.........339
Emplacement du goulot de
remplissage de carburant
.....203
Emplacement du montant B.....300
En cas d'urgenceDémarrage d'appoint
.......348
Feux de détresse..........337
Mise sur cric.........339, 343
Surchauffe............. .337
Enregistreur de données
d'événement
..............62
Entreposage du véhicule. . . .263, 386
Entretien de la peinture........376
Entretien de la sellerie.........378
Entretien de roue et de garnissagede roue
.................378
Entretien de votre systèmed'airbag
.................61
Entretien des ceintures desécurité
.................379
Entretien des feux antibrouillard. .388
Entretien du fini intérieur......378
Entretien du lecteur de disquecompact (CD)
.............255
Espace de chargement.........185
Porte-bagages............186
Espace de chargement,particularités
.............185
Espace de rangement.........177
Essence (carburant)..........319
Consommation réduite......214
Essence reformulée...........320
Essence, antipollution.........320
Ethanol..................320
Etiquette d'information relative auxpneus et au chargement
......300
Etiquette, informations relatives auxpneus et au chargement
......300
Feu stop central montéen hauteur
.............. .389
Feux antibrouillard. . .150, 199, 388
Feux antibrouillard arrière......206
Feux de détresse.............337
Feux de gabarit.............388
Filtre à air moteur...........363
Filtre à huile, remplacement.....362
Filtre de la climatisation. . . .264, 367
Filtres
A air
..................363
Climatisation........264, 367
Huile moteur.........362, 390
Mise au rebut d'huile moteur. .362
411

Fonction de mémoire (siège à mémoirede position)
............. .143
Fonctionnement par temps froid. .272
Frein à main.............. .287
Freins................... .373
Fuites de liquide.............79
Fuites de liquides.............79
Fusibles..................380
Galerie de toit..............186
Galerie de toit (porte-bagages). . .186
Gammes de vitesses..........278
Glaces....................29
Commande électrique.......29
Guide de remorquage d'une
remorque
................325
Hayon....................37
Huile moteur...........361, 390
Conseils pour la
sélection
............362, 390
Contenance.............390
Filtre............. .362, 390
Intervalles entre les
vidanges
............214, 361
Mise au rebut............362
Mise au rebut du filtre......362
Synthétique.............362
Vérification.............361
Viscosité.............. .390
Huile moteur synthétique.......362
Indicateur de température,
liquide de refroidissement du
moteur
............. .206, 337
Indicateurs
Carburant
............. .203
Compte-tours............199
Compteur de vitesse........203
Température du liquide de
refroidissement
...........206
Indicateurs d'usure des pneus. . . .309
Indice d'octane, essence
(carburant)
..........319, 390
Informations de sécurité au sujet despneus
..................295
Informations de sécurité, pneus. . .295
Interrupteur du systèmeantipatinage
............. .290
Interverrouillage de contacteur de
frein/sélection de transmission
. .277
Introduction.................4
Jauges de niveauBoîte-pont automatique
.....376
Direction assistée..........287
Huile (moteur)...........361
Keyless Enter-N-Go.......26, 270
Keyless Go (démarrage sans clé). .217
Lampes de lecture...........168
Lavage du véhicule...........377
Lave-auto.................377
Lave-glaceAppoint de liquide
.........369
Lave-glaces avant............369
Lave-glaces, projecteurs.......189
Lève-glace auto (abaisser).......30
Lève-vitre auto (lever).........30
Liquides, lubrifiants et piècesd'origine
................390
Loquets...................79
Capot.................146
Lubrification, caisse..........368
Lunette arrière, caractéristiques. .186
Manette d'ouverture du capot. . . .146
Manette multifonction.........151
Manuel de l'utilisateur (manuel dupropriétaire)
...............6
Manuel du propriétaire (manuel del'utilisateur)
................6
Marquages de pneu...........295
Méthanol.................320
Mini-ordinateur de bord.......215
Miroirs de courtoisie...........95
Mise à niveau, projecteurs......152
412

Mise au rebutLiquide de refroidissement du
moteur (antigel)
..........372
Mode
Consommation réduite
......214
Modifications/changements,véhicule
..................8
Module d'alimentation électriqueintégré (fusibles)
...........381
Moniteur de trajet placé enhauteur
.................167
Moteur.................. .359
Bouchon de remplissage d'huile
moteur
................359
Choix de carburant........390
Choix de l'huile moteur. .362, 390
Circuit de refroidissement. . . .369
Compartiment moteur......358
Conseils de rodage..........76
Démarrage..............269
Filtre à air..............363
Filtre à huile moteur.......362
Huile moteur.........361, 390
Huile moteur synthétique. . . .362
Identification du compartiment
moteur
................358
Indicateur de température. . . .206
Intervalles de vidanges d'huile
moteur
.............214, 361
Liquide de refroidissement
du moteur (antigel)
. . . .370, 390
Noyé, démarrage..........272
Précautions concernant les gaz
d'échappement
............77
Si le moteur ne démarre pas. .272
Surchauffe..............337
Vérification du niveau
d'huile
.................361
Nettoyage
Roues
.................378
Nettoyage des lentilles du tableau debord
.................. .379
Nettoyage des surfaces vitrées. . . .379
Neutralisation du levier de
vitesses
.................354
Numéro d'identification duvéhicule (VIN)
..............8
Opérations de maintenance.....360
Optimiseur de carburant.......214
Ordinateur de trajet..........215
Pare-brise, dégivreur..........78
Patère.................. .181
Pédales réglables............156
Permutation des pneus........312
Pièces de rechange...........360
Pneus.................79, 303
Capacité de charge........300
Chaînes................311
Changement.............339
Durée de vie des pneus......309
Indicateurs d'usure
des pneus
...............309
Informations générales......303
Levage par cric.......339, 343
Longévité (durée de vie
des pneus)
..............309
Neige.................306
Patinage.............. .309
Permutation.............312
Pression d'air............303
Pressions de gonflage.......304
Radiaux................305
Remplacement...........310
Roue de secours..........339
Roue de secours compacte. . . .307
Sécurité............295, 303
Système de surveillance de la
pression (TPMS)
..........312
Tailles.................296
Témoin de pression........201
Vitesse élevée............304
Pneus à carcasse radiale.......305
Pneus de remplacement........310
Pneus neige................306
413

Poids de remorque...........325
Poids total autorisé en charge. . . .323
Porte coulissante.............32
Porte-gobelets..........176, 380
Porte-parapluie.............178
Pour retirer la clé de contact.....14
Pré-tendeursCeintures de sécurité
........47
Précautions concernant les gazd'échappement
..........39, 77
Préchauffage, témoin.........212
Préférences personnelles.......220
Préférences, personnelles.......220
Préparation pour le levage......342
Pression d'air, pneus..........304
Procédures de démarrage.......269
Procédures de démarrage (moteursdiesel)
..................273
Programmation de la clé àmémoire
.................17
Programme d'entretien. . . .398, 402
Projecteurs................148
Appel de phares..........151
Extinction différée des feux. . .149
Lave-phares.........149, 189
Mise à niveau............152
Nettoyage............. .379
Projecteurs automatiques.......148
Protection anticorrosion........376
Protection des enfants..........63
Protection des occupants. .39, 57, 60
Protection des occupants
(berline)
............55, 57, 59
Radio................... .255
Radio (audio)..............225
Range-monnaie.............181
Rangement................386
Rangement des lunettes de soleil. .168
Rappel de ceinture de sécurité....51
Rappel de clé dans le contact.....15
Réfrigérant................366
Réfrigérant de climatisation.....366
Refroidissement du turbo.......274
Régulateur de vitesse..........157
Régulation électronique de la
vitesse
..................157
Réinitialisation de témoin devidange d'huile
........200, 214
Remorquage.............. .323
Attelages...............332
Câblage................328
Circuit de refroidissement
(conseils)
...............332
Exigences minimales.......326
Guide.................325
Loisir.................333
Poids..................325
Poids de la remorque et charge
d'appui sur le pivot
d'attelage
...............326
Véhicule en panne.........352
Remorquage d'un véhicule en
panne
..................352
Remorquage de loisir.........333
Remorque, commanded'oscillation (TSC)
.........294
Remplacement d'ampoule......387
Remplacement de la clé àmémoire
.................16
Remplacement de la pile detélécommande (RKE)
........23
Remplacement des balaisd'essuie-glace
.............368
Renseignements généraux. . . .17, 24
Répétiteurs latéraux..........388
Rétroviseur à obscurcissementautomatique
..............92
Rétroviseur intérieur...........92
Rétroviseurs................92
Rétroviseurs chauffants.........94
Rétroviseurs commandés àdistance
.................93
Atténuation automatique des
éblouissements
............92
Chauffés................94
Commandés à distance.......93
Extérieurs...............92
414

Extérieurs pliants..........93
Mémoire...............143
Miroirs de courtoisie........95
Rétroviseur..............92
Rétroviseurs et miroirs extérieurs
pliants
..................93
Rétroviseurs extérieurs.........92
Roue de secours......307, 308, 339
Roue de secours compacte......307
Roues et enjoliveurs..........378
Roues, écrous de goujon........338
Rubriques « Avertissement » et« Attention »
...............8
Sécurité, vérification du véhicule. . .76
Sélection du liquide de refroidissement(antigel)
.............371, 390
Sentry Key (antidémarrage)......16
Serrures...................24
Automatiques de porte.......26
Porte...................24
Volant..................15
Serrures de porte.............24
Serrures électriques de porte.....26
Siège à mémoire de position. .94, 143
Siège avant inclinable.........132
Siège pour enfant.............63
Sièges chauffants............129
Sièges motorisés.............127
Chauffés.............. .129
Commande électrique......127
Inclinables..............132
Mémoire.............. .143
Rabattables dans le plancher
(Stow `n Go)
.............134
Réglage............127, 131
Stow `n Go (rabattables dans le
plancher)
...............134
Sièges rabattables dans le plancher
(Stow `n Go)
.............134
Sièges Stow `n Go (rabattablesdans le plancher)
..........134
SmartBeams.............. .152
Sorties d'alimentation électrique. .173
Spécifications
Carburant (essence)
........390
Huile..................390
Stratégie d'intervention derégénération
............. .363
Surchauffe du moteur.....206, 337
Surveillance, pression des pneus. .312
Système antipatinage.........290
Système d'aide au freinage......291
Système d'entrée sans clé........19
Système de climatisation. . .256, 366
Système de commande électronique
des freins
................290
Système de commande électroniquedu freinage
............. .290
Système d'aide au freinage. . .291
Système de détection de stationnement
arrière ParkSense
..........159
Système de diagnostic embarqué. .360
Système de freinage..........373
Frein de stationnement......287
Témoin................204
Vérification du liquide......374
Système de navigation(Uconnect® GPS)
......165, 225
Système de protectioncomplémentaire - Airbag
......52
Système de reconnaissancevocale (VR)
............. .123
Système de surveillance des angles
morts
...................95
Système RKE...............19
Système, navigation(Uconnect® GPS)
..........225
Systèmes audio.............225
Systèmes audio (radio)........225
Tableau de bord.........197, 199
Tableau de bord et commandes. . .196
Tableau, taille de pneu........296
Télécommande, commande à distancedes serrures (RKE)
..........19
415

Téléphone mains libres(Uconnect®)
.............100
Téléphone portable.......100, 255
Téléphone, mains libres(Uconnect®)
.............100
Témoin d'airbag. . . .58, 62, 78, 204
Témoin d'alarme............204
Témoin de panne (contrôle dumoteur)
.................202
Témoin de panne du moteur. . . .202
Témoin de rappel de ceinture desécurité
..................51
Témoin de vidanged'huile
..........200, 214, 402
Témoin de vidange d'huile,réinitialisation
.....200, 214, 402
Témoins (description du tableau debord)
..................199
Température, commandeautomatique (ATC)
.........256
Tête, appuie.............. .132
Tissu, entretien.............378
Transmission...............375
Automatiques........275, 375
Liquide................375
Transmission
automatique
......275, 375, 376
Additifs spéciaux..........375
Appoint de liquide.........376
Gammes de rapport........278
Liquide recommandé.......375
Remplacement du liquide et du
filtre
..................376
Vidange de liquide.........376
Transport d'animaux domestiques. .75
Uconnect® (téléphone mainslibres)
................. .100
Utilisation des ceintures pendant la
grossesse
.................52
Utilisation du cric............339
Vérifications de niveau de liquideBoîte-pont automatique
.....376
Circuit de refroidissement. . . .370
Direction assistée..........287
Freins.................374
Vérifications de sécurité à l'extérieurdu véhicule
...............79
Vérifications de sécurité à l'intérieurdu véhicule
...............77
Vérifications, sécurité..........76
Verrouillage automatiquedes portes
................26
Verrouillage des portes arrière pour lasécurité des enfants
..........35
Vibrations dues au vent.....32, 172
416 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.323 - 09/2013 - Edition 1

Nous savons tout de votre voiture car nous l’avons inventée, conçue et construite : nous en connaissons les moindres détails. Vous
trouverez dans les Ateliers de réparation agréés Lancia des
techniciens directement formés par nous, qui vous offrirons avec
professionnalisme des prestations d’entretien de qualité supérieure.
Vous trouverez toujours un atelier Lancia proche de chez vous pour
vos services d’entretien périodique, vos contrôles saisonniers et pour recevoir des conseils pratiques de nos experts.
Avec les Pièces d’origine, vous préservez sur le long terme
la abilité, le confort et les performances de votre nouvelle voiture : c’est pour cela que vous les avez choisies.
Utilisez toujours des Pièces d’origine pour les composants utilisé\
s sur nos voitures ; nous les recommandons parce qu’elles sont le fruit de
notre engagement continu dans la recherche et le développement de
technologies extrêmement novatrices. Pour toutes ces raisons : faites conance aux Pièces d’origine, parce que ce sont les seules à\
être conçues pour votre voiture.
POURQUOI CHOISIR
DES PIECE D’ORIGINE
1508347_FR_Lancia_Voyager_OM.indd 28/14/13 2:41 PM

Manuel du propriétaire
Les données contenues dans cette publication sont fournie à des ns de référence uniquement. Lancia se réserve le droit de modier les modèles et les versions décrits dans ce\
manuel à tout moment en fonction des impératifs techniques et commerciaux. Pour toute autre question, n’hésitez pas à demander conseil à votre concessionnaire Lancia. Imprimé sur papier recyclé sans chlore.
FRANÇAIS
1508347_FR_Lancia_Voyager_OM.indd 18/14/13 2:41 PM