2013 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

„Shuffle Off“ („Náhodné přehrávání
vypnout“) přepínáte mezi režimy Shu-
ffle ON (Náhodné přehrávání zapnuto)
a Shuffle OFF (Náhodné přehrávání
vypnuto) zařízení iPod® nebo exter-
ního zařízení USB. Pokud se na displeji
rádia zobrazí ikona
RND, je režim
náhodného přehrávání zapnutý.
Režim zobrazení seznamu nebo
procházení
Stisknutím kteréhokoli níže popsaného
tlačítka v režimu přehrávání vyvoláte
režim zobrazení seznamu. Režim zobra-
zení seznamu umožňuje procházet
seznamem nabídek a skladeb u audio
zařízení.
• Ovládací knoflík TUNE(LADĚNÍ):
Ovládací knoflík TUNE(LADĚNÍ)
funguje podobným způsobem jako
rolovací kolečko u audio zařízení nebo
externího zařízení USB.
• Otáčením ve směru hodinových ručiček (dopředu) a proti směru
hodinových ručiček (dozadu) pro-
cházíte jednotlivými seznamy a na
displeji rádia se zobrazují podrobné informace o skladbě. Když je na dis-
pleji rádia zvýrazněna skladba, kte-
rou chcete přehrávat, stisknutím
ovládacího knoflíku
TUNE
(LADĚNÍ) zvolíte skladbu a zahá

skladbu daného seznamu. Ne všechny
úrovně dílčích nabídek u zařízení
iPod® nebo externího zařízení USB
jsou v tomto systému dostupné.
• Tlačítko MUSIC TYPE (HUDEBNÍ
ŽÁNR): Tlačítko MUSIC TYPE
(HUDEBNÍ ŽÁNR) je další tlačítko-
vou zkratkou k seznamu žánrů na
audio zařízení.VAROVÁNÍ!
• Při ponechání zařízení iPod® nebo externího zařízení USB (nebo
jiného podporovaného zařízení)
kdekoli ve vozidle za extrémního
horka nebo zimy může dojít ke
změně funkce zařízení nebo k jeho
poškození. Dodržujte pokyny
výrobce zařízení.
• Pokládání předmětů na zařízení iPod® nebo externí zařízení USB,
nebo na přípojky k zařízení iPod®
nebo k externímu zařízení USB ve
vozidle, může způsobit poškození
zařízení nebo konektorů.
UPOZORN\fNÍ!
Nepřipojujte ani neodpojujte zařízení
iPod® nebo externí zařízení USB za
jízdy. Při nedodržení tohoto upozor-
nění může dojít k nehodě.
Přenos audia prostřednictvím
Bluetooth (BTSA)
Z mobilního telefonu lze přenášet
hudbu do systému telefonu Uconnect™.
Ovládání BTSA pomocí tla\bítek rádia
Chcete-li vstoupit do režimu BTSA,
stiskněte buď tlačítko „AUX “ na rádiu,
nebo stiskněte tlačítko VR a vyslovte
„Bluetooth Streaming Audio“ („Přenos
audia prostřednictvím Bluetooth“).
Režim přehrávání
Po přepnutí do režimu BTSA mohou
některá audio zařízení začít přehrávat
hudbu prostřednictvím audiosystému
vozidla, ale některá zařízení vyžadují,
aby byla nejprve na zařízení puštěna
hudba, a poté se zahájí přenos do sys-
tému telefonu Uconnect™. Systém tele-
fonu Uconnect™ může být spárován s až sedmi zařízeními, ale jen jedno může být
v danou chvíli zvoleno a může z něj být
přehráváno.
Volba jiného audio zařízení
1. Začněte stisknutím tlačítka
PHONE (TELEFON).
2. Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte „Setup“
(„Nastavení“) a poté „Select audio devi-
ces“ („Zvolit audio zařízení“).
3. Vyslovte název audio zařízení nebo
požádejte systém telefonu Uconnect™,
aby zobrazil seznam audio zařízení.
Další stopa
Použijte tlačítko SEEK UP (VYHLE-
DÁVÁNÍ VPŘED) nebo stiskněte tla-
čítko VR na rádiu a vyslovte „Next
Track“ („Další skladba“), čímž přesko-
číte na další skladbu na mobilním tele-
fonu.
204

Předchozí stopa
Použijte tlačítko SEEK DOWN
(VYHLEDÁVÁNÍ VZAD) nebo stisk-
něte tlačítko VR na rádiu a vyslovte
„Previous Track“ („Předchozí skladba“),
čímž přeskočíte na předchozí skladbu na
mobilním telefonu.
Procházení
U zařízení BTSA není funkce prochá

Při připojování externího zdroje ke
vstupu AUX dodržujte důsledně stan-
dardní barevné kódování konektorů sys-
tému VES™:
Přepněte spínač dálkového ovladače a
sluchátek na kanál 1.
Pomocí dálkového ovlada\be
1. Stiskněte tlačítko MODE (REŽIM)
na dálkovém ovladači.
2. Při sledování obrazovky videa zvýraz-
něte volbu VES AUX 1 nebo 2 (podle
toho, do kterého vstupu AUX je herní
konzole zapojená) stiskem tlačítek
Nahoru/Dolů/Doleva/Doprava nebo
opakovaným stiskem tlačítka MODE
(REŽIM) a poté stiskněte na dálkovém
ovladači tlačítko ENTER (ZADAT).
Pomocí ovlada\bů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.2. Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen
seznam kanálů, stisknutím klávesy
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM)
zobrazíte obrazovku ovladačů zadního
systému VES.
3. Stiskněte klávesu 1 a poté stiskněte
buďto tlačítko AUX 1 nebo AUX 2 ve
sloupci VES (podle použitého vstupu
AUX). Chcete-li obrazovku opustit,
stiskněte klávesu se šipkou vzad v horní
části obrazovky.
Poslech zvukového zdroje na
kanálu 2 a sou\basné sledování
videa na kanálu 1
Přepněte spínač dálkového ovladače a
sluchátek na kanál 2.
Pomocí dálkového ovlada\be
1. Stiskněte tlačítko MODE (REŽIM)
na dálkovém ovladači a zobrazí se obra-
zovka pro výběr režimu. Pokud je pře-
hráváno video, zobrazí se ve spodní části
obrazovky malý proužek.2. Při sledování obrazovky videa stisk-
něte na dálkovém ovladači tlačítko
nahoru/dolů/doleva/doprava a zvýraz-
něte požadovaný zdroj zvuku nebo opa-
kovaně stiskněte tlačítko MODE
(REŽIM) na dálkovém ovladači, dokud
se na obrazovce nezobrazí požadovaný
zdroj zvuku.
Pomocí ovlada\bů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.
2. Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen
seznam kanálů, stisknutím klávesy
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM)
zobrazíte obrazovku ovladačů zadního
systému VES.
3. Chcete-li poslouchat zdroj zvuku na
kanálu 2, když na kanálu 1 hraje video,
stiskněte klávesu 2 a zvolte zdroj zvuku.
Chcete-li obrazovku opustit, stiskněte
klávesu se šipkou vzad v levé horní části
obrazovky.
206

Dvě obrazovky videa
POZNÁMKA: Obsluhu funkcí sys-
tému Video Entertainment System
(VES)™ lze obvykle provádět dvěma
různými způsoby.
• Dálkový ovlada\b
• Rádio s dotykovou obrazovkou (uur\bitých verzí / pro ur\bité trhy)
Přehrávání DVD pomocí rádia
s dotykovou obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE
(OTEVŘÍT/ZAVŘÍT) nebo LOAD
(VLOŽIT) na čelním panelu rádia
(dotyková obrazovka).
2. Zasuňte disk DVD, potištěnou stra-
nou směrem nahoru. Po rozpoznání
disku rádio automaticky vybere pří-
slušný režim a zobrazí nabídku nebo za-
čne přehrávat první stopu.
3. Aby bylo možné sledovat disk DVD
na obrazovce 1 u druhé řady cestujících,
zkontrolujte, zda je dálkový ovladač a
spínač sluchátek nastaven na kanál 1. 4. Aby bylo možné sledovat disk DVD
na obrazovce 2 u třetí řady cestujících,
zkontrolujte, zda je dálkový ovladač a
spínač sluchátek nastaven na kanál 2.
Pomocí dálkového ovlada\be
1. Stiskněte tlačítko MODE (REŽIM)
na dálkovém ovladači.
2. Při sledování obrazovky 1 nebo 2
zvýrazněte stiskem tlačítek nahoru/
dolů/doleva/doprava nebo opakovaným
stiskem tlačítka MODE (REŽIM)
možnost DISC (DISK), a poté stiskněte
ENTER (ZADAT).
POZNÁMKA:
• Na levé straně obrazovky se zobrazí
informace o volbě režimu Kanál/
obrazovka 1.
• Na pravé straně obrazovky se zobrazí informace o volbě režimu
Kanál/obrazovka 2.
• Při vypnutí si systém VES™ zapa- matuje poslední nastavení. Pomocí ovlada\bů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.
2. Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen
seznam kanálů, stisknutím klávesy
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM)
zobrazíte obrazovku ovladačů zadního
systému VES.
3. Podle kanálu, který chcete změnit,
stiskněte klávesu 1 nebo 2 a poté klávesu
DISC (DISK) ve sloupci MEDIA
(MÉDIUM). Chcete-li obrazovku
opustit, stiskněte tlačítko se šipkou vzad
v levé horní části obrazovky.
POZNÁMKA:
• Chcete-li sledovat disk DVD na
rádiu, stiskněte tla\bítko RADIO/
MEDIA (RÁDIO/MÉDIA) na \bel-
ním panelu rádia, poté dotykem
aktivujte klávesu DISC (DISK) a
poté klávesu VIEW VIDEO (SLE-
DOVAT VIDEO).
207

• Sledování disku DVD na obrazovcerádia s dotykovou obrazovkou není
možné ve všech státech/provinciích.
V takovém případě musíte vozidlo
zastavit a u vozidel s automatickou
převodovkou musí být řadicí páka
v poloze PARKOVÁNÍ. U vozidel
vybavených manuální převodovkou
musí být zabrzděna parkovací brzda.
• Dotykem obrazovky u autorádia s dotykovou obrazovkou během pře-
hrávání disku DVD vyvoláte
základní funkce dálkového ovládání
pro přehrávání DVD, jako je výběr
scény, Přehrávání, Pozastavení, Pře-
to\bení vpřed, Přeto\bení zpět a Zasta-
vení. Stiskem symbolu X v horním
rohu vypnete funkce dálkového
ovládání na obrazovce.
Přehrávání DVD v přehráva\bi
VES™ (u ur\bitých verzí / pro
ur\bité trhy)
1. Zasuňte disk DVD, potištěnou stra-
nou směrem nahoru. Po rozpoznání
disku přehrávač VES™ automaticky
vybere příslušný režim a začne přehrávat
disk DVD. POZNÁMKA: Přehráva\b VES™ je
vybaven základními funkcemi ovlá

POZNÁMKA:
• Chcete-li sledovat disk DVD narádiu, stiskněte tla\bítko RADIO/
MEDIA (RÁDIO/MÉDIA) na \bel-
ním panelu rádia, poté dotykem
aktivujte klávesu DISC (DISK) a
poté klávesu VIEW VIDEO (SLE-
DOVAT VIDEO).
•Sledování disku DVD na obrazovce
rádia s dotykovou obrazovkou není
možné ve všech státech/provinciích.
V takovém případě musíte vozidlo
zastavit a u vozidel s automatickou
převodovkou musí být řadicí páka
v poloze PARKOVÁNÍ. U vozidel
vybavených manuální převodovkou
musí být zabrzděna parkovací brzda.Poslech zdroje zvuku při
přehrávání videa
Přepněte spínač dálkového ovladače a
sluchátek na stejný kanál. Pokud sledu-
jete video na obrazovce 1 (druhá řada),
poté lze pro zvuk použít kanál 2. Pokud
sledujete video na obrazovce 2 (třetí
řada), poté lze pro zvuk použít kanál 1. Pomocí dálkového ovlada\be
1. Stiskněte tlačítko MODE (REŽIM)
na dálkovém ovladači a zobrazí se obra-
zovka pro výběr režimu. Pokud je pře-
hráváno video, zobrazí se ve spodní části
obrazovky malý proužek.
2. Při sledování obrazovky videa stisk-
něte na dálkovém ovladači tlačítko
nahoru/dolů/doleva/doprava a zvýraz-
něte požadovaný zdroj zvuku nebo opa-
kovaně stiskněte tlačítko MODE
(REŽIM) na dálkovém ovladači, dokud
se na obrazovce nezobrazí požadovaný
zdroj zvuku.
Pomocí ovlada\bů rádia s dotykovou
obrazovkou
1. Stiskněte tlačítko MENU
(NABÍDKA) na čelním panelu rádia.
2. Dotykem klávesy Rear VES (Zadní
systém) zobrazte ovládací prvky zadního
systému VES. Pokud je zobrazen
seznam kanálů, stisknutím klávesy
HIDE LIST (SKRÝT SEZNAM)
zobrazíte obrazovku ovladačů zadního
systému VES.
Na obrazovce VES zvolte režim FM
Klávesa Rear VES (Zadní systém)
209

3. Chcete-li poslouchat zdroj zvuku na
kanálu 2, když na kanálu 1 hraje video,
stiskněte klávesu 2 a zvolte zdroj zvuku.
Chcete-li obrazovku opustit, stiskněte
klávesu se šipkou vzad v levé horní části
obrazovky.
Oto\bná obrazovka pro třetí
řadu sedadel (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
• Obrazovka pro třetí řadu sedadelneboli obrazovku 2 lze spustit a otočit,
aby směřovala dopředu.
• Když otočná obrazovka směřuje dopředu, obrazovka druhé řady neboli
obrazovka 1 musí být zcela otevřená,
jinak nebude otočná obrazovka (obra-
zovka 2) fungovat. Důležité poznámky pro systém
se dvěma obrazovkami
• Systém VES je schopen současně pře-
nášet dva kanály stereofonního zvuku
a videa.
• V režimu rozdělených obrazovek levá strana představuje kanál 1 a pravá
strana představuje kanál 2.
• Výběrem zdroje videa na kanálu 1 se zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
druhou řadu sedadel neboli na obra-
zovce 1 a bude slyšet na kanálu 1.
• Výběrem zdroje videa na kanálu 2 se zdroj videa zobrazí na obrazovce pro
třetí řadu sedadel neboli na obrazovce
2 a bude slyšet na kanálu 2.
• Zvuk lze poslouchat prostřednictvím sluchátek i při zavřené obrazovce. Dálkový ovlada\b
Ovládací prvky a ukazatele
1. Vypínač napájení – Zapíná a vypíná
obrazovku a vysílač bezdrátových slu-
chátek u zvoleného kanálu. Chcete-li
poslouchat audio při zavřené obrazovce,
stisknutím tlačítka Vypínač napájení
zapněte vysílač sluchátek.
2. Indikátory volby kanálu – Při stisk-
nutí tlačítka se krátce rozsvítí právě zvo-
lený kanál nebo tlačítko kanálu.
3. Osvětlení – Zapíná a vypíná podsví