2013 Lancia Voyager Návod k použití a údržbě (in Czech)

Nafouknutí airbagu. . . . . . . . . . . .54
Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . .317
Náhradní klíče . . . . . . . . . . . . . . .15
Náklad (zatížení vozidla) . . . . . . . .158
Nálepka, informace o pneumatikách a zatížení . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Naložení vozidla . . . . . . . . . . . . .158
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .271
Napájení Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . .29
Řízení . . . . . . . . . . . . . .252, 253
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Zadní výklopné dveře . . . . . . . . .34
Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . .23
Zásuvka (elektrická zásuvka pro
příslušenství) . . . . . . . . . . . . .150
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Nárazy větru . . . . . . . . . . . . .29, 150
Nastavení, osobní . . . . . . . . . . . . .196
Nastavitelné pedály . . . . . . . . . . . .135
Navigační systém (Uconnect™ gps) . . . . . . . .144, 200
Návod k obsluze (uživatelská příručka) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nebezpečí Jízda Přes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu . . . . . . . .251Nemrznoucí kapalina (chladicí kapalina
motoru) . . . . . . . . . .326, 327, 344
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .327
Nosič zavazadel (střešní nosič) . . . . .163
Nouzový případ Pomocné startování . . . . . . . . .306
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . .296
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Nucené posunutí řadicí páky . . . . . .311
Obecné informace . . . . . . . . . . .15, 21
Objemy kapalin . . . . . . . . . . . . . .344
Objemy, kapalina . . . . . . . . . . . . .344
Odchylka, kompas . . . . . . . . .182, 194
Odchylka kompasu . . . . . . . .182, 194
Odkládací schránka na sluneční brýle . . . . . . . . . . . . . .146
Odmrazování čelního skla . . . . . . . .69
Odmrazování, čelní sklo . . . . . .69, 228
Odnímatelná podlahová konzola . . .161
Odtah nepojízdného vozidla . . . . . .309
Ochlazení turbodmychadla . . . . . . .242
Ochlazení, turbodmychadlo . . . . . .242
Ochrana proti korozi . . . . . . . . . . .331
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Oktanové číslo, benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281, 345
Olej, motor . . . . . . . . . . . . .318, 345 doporučení
. . . . . . . . . . .318, 344
Filtr . . . . . . . . . . . . . . .319, 345
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .318
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . .319
Objemy . . . . . . . . . . . . . . . .344
syntetický . . . . . . . . . . . . . . .319
viskozita . . . . . . . . . . . . . . . .344
výměna filtru . . . . . . . . . . . . .319
Změna intervalu . . . . . . . .191, 318
Olejový filtr, výměna . . . . . . . . . . .319
Optimalizátor paliva . . . . . . . . . . .191
Ostřikovač Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .324
Ostřikovače čelního skla . . . . . . . . .324
Ostřikovače, světlomet . . . . . . . . . .165
Ostřikovače světlometů . . . . . . . . .165
Ošetření laku . . . . . . . . . . . . . . .331
Otáčení, kola . . . . . . . . . . . . . . . .274
Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Ovládací prvky audiosystému na volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací prvky audiosystému zabudo- vané ve volantu . . . . . . . . . . . . .223
Ovládací spínač trakce . . . . . . . . . .256
Ovládání klimatizace . . . . . . . . . . .224
Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . .224
Ovládání teploty, automatické (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Označení pneumatik . . . . . . . . . . .266
363

Palivo. . . . . . . . . . . . . . . . .281, 283
Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Diesel . . . . . . . . . . . . . .283, 345
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Konzervace . . . . . . . . . . . . . .191
Obsah nádrže . . . . . . . . . . . . .344
Oktanové číslo . . . . . . . . .281, 345
Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . .188
Požadavky . . . . . . . . . . . . . . .344
Přidání . . . . . . . . . . . . . . . . .283
Přísady . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Specifikace . . . . . . . . . . . . . .345
Ukazatel . . . . . . . . . . . . . . . .178
Úsporný režim . . . . . . . . . . . .191
Uzávěr filtru (plynový uzávěr) . .178,
283
Víko filtru (plynový uzávěr) . . . .178
Palubní diagnostický systém . . . . . .317
Palubní počítač . . . . . . . . . . .181, 192
Parkovací brzda . . . . . . . . . . . . . .253
Pásy, bezpečnostní . . . . . . . . . . . . .69
Péče o čalounění . . . . . . . . . . . . .333
Péče o kola a ozdobné kryty kol . . . .332
Péče o vzhled interiéru . . . . . . . . . .333
Pedály, nastavitelné . . . . . . . . . . . .135
Plán údržby . . . . . . . . . . . . .352, 355
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . .70, 260
Bezpečnost . . . . . . . . . . .260, 266
Kompaktní rezervní kolo . . . . . .262Kontrolka tlaku
. . . . . . . . . . . .176
Monitorovací systém tlaku v
pneumatikách (TPMS) . . . . . . .274
Obecné informace . . . . . . . . . .260
Protáčení . . . . . . . . . . . . . . . .264
přehození . . . . . . . . . . . . . . .274
radiální . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rezervní pneumatika . . . . . . . .297
rozměry . . . . . . . . . . . . . . . .267
Stárnutí (životnost pneumatik) . .264
Tlak vzduchu . . . . . . . . . . . . .260
Tlaky huštění . . . . . . . . . . . . .260
výměna . . . . . . . . . . . . .264, 297
Vysokorychlostní . . . . . . . . . . .261
Zatížení . . . . . . . . . . . . . . . .271
Značky signalizující opotřebení
běhounu . . . . . . . . . . . . . . . .264
Zvednutí . . . . . . . . . . . . .297, 300
Životnost pneumatik . . . . . . . .264
Počítač, trasa/ujetá vzdálenost . . . . .192
Počitadlo denních ujetých kilometrů . . . . . . . . . . . . . . . .174
Počítadlo ujetých kilometrů . . . . . .174
Podlahová konzola . . . . . . . . . . . .158
Pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
Pokyny k tažení přívěsu . . . . . . . . .287
Pomocné startování . . . . . . . . . . .306
Popelník . . . . . . . . . . . . . . .152, 154
Posilovač brzd . . . . . . . . . . . . . . .257
Postupy startování . . . . . . . . . . . .237 Postupy startování
(vznětové motory) . . . . . . . . . . .241
Postupy údržby . . . . . . . . . . . . . .317
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . . . . .29
Potlačení funkce řadicí páky . . . . . .311
Použití zvedáku . . . . . . . . . . . . . .297
Požadavky na naftu . . . . . . . . . . . .283
Programování sledovacího klíče . . . . .15
Programovatelné elektronické funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Provoz ve studeném počasí . . . . . . .240
Předpínače Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . .42
Přehřátí, motor . . . . . . . . . . .180, 296
Přepínač dálkových/potkávacích světel (stmívač) . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Přeprava zvířat . . . . . . . . . . . . . . .67
Převodovka . . . . . . . . . . . . . . . . .330
Automatické . . . . . . . . . .244, 330
Kapaliny . . . . . . . . . . . . . . . .330
Přídavný zádržný systém – airbag . . . .48
Přihrádka na mince . . . . . . . . . . . .158
Připomínka, bezpečnostní pás . . . . . .47
Připomínka vloženého klíče . . . . . . .13
Připomínka zapnutí bezpečnostního pásu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Příprava ke zvednutí . . . . . . . . . . .300
Přístrojová deska a ovládací prvky . . .171
364

Radiální pneumatiky s kordovouvrstvou . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rádio (audiosystémy) . . . . . . . . . .200
Ramenní pásy . . . . . . . . . . . . . . . .37
Regulace rychlosti (tempomat) . . . .136
Rekreační tažení . . . . . . . . . . . . .294
Resetování indikátoru výměny oleje . . . . . . . . . . . . .175, 176, 191
Rezervní pneumatika . . . .262, 263, 297
Rozsahy převodových stupňů . . . . . .246
Řízení Napájení . . . . . . . . . . . .252, 253
Sklopný sloupek řízení . . . . . . .135
Volant, sklopení . . . . . . . . . . .135
Zámek volantu . . . . . . . . . . . . .14
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . . . . .256
Sdružený přístroj . . . . . . . . . .172, 174
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . .110
nastavení . . . . . . . . . . . .109, 113
Pamě\b . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
sklápěné do podlahy
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . .116
Sklopení . . . . . . . . . . . . . . . .114
Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . .116
vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . . .112 Sedadla Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo sklápěné do podlahy (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . .116
Sedadlo s pamětí . . . . . . . . . . .80, 124
Seřízení, světlomet . . . . . . . . . . . .132
Sklopná přední sedadla . . . . . . . . .114
Sklopný sloupek řízení . . . . . . . . . .135
Sledovací klíč (imobilizér) . . . . . . . .14
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . . .131
Specifikace Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
Palivo (benzín) . . . . . . . . . . . .345
Spodní ukotvení a upevnění pro děti (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .63
Spořič paliva . . . . . . . . . . . . . . . .191
Startování . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Automatická převodovka . . . . . .237
Chladné počasí . . . . . . . . . . . .240
Závada startování . . . . . . . . . .240
Startování a provoz . . . . . . . . . . . .237
Startování zahlceného motoru . . . . .240
Stírátka stěračů čelního skla . . . . . .324
Středové vyvýšené brzdové světlo . . .343
Střešní nosič (nosič nákladu) . . . . . .163
Světelná houkačka . . . . . . . . . . . .131
Světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Airbag . . . . . . . . . .52, 56, 69, 178
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Alarm proti zcizení
(bezpečnostní alarm)
. . . . . . . .179
Automatické rozsvícení
světlometů . . . . . . . . . . . . . . .129
Bezpečnostní alarm (alarm proti
zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Boční blikač . . . . . . . . . . . . . .342
Couvání . . . . . . . . . . . . . . . .343
\bekání před startováním . . . . . .189
do mlhy . . . . . . . . . .130, 174, 342
Exteriér . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Indikátor dálkových světel . . . . .174
Indikátor poruchy
(kontrola motoru) . . . . . . . . . .177
Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Kontrolka brzd . . . . . . . . . . . .179
Kontrolka brzdového asistenta . .259
Kontrolky (popis přístrojové
desky) . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Málo paliva . . . . . . . . . . . . . .188
Na čtení . . . . . . . . . . . . . . . .146
Osvětlení registrační značky . . . .343
Park . . . . . . . . . . . . . . .129, 342
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . .131
Protiblokovací systém . . . . . . . .176
Přepínač dálkových/potkávacích
světel . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Připomínka zapnutí
bezpečnostního pásu . . . . . . . .180
Řízení trakce . . . . . . . . . . . . .259
365

Service. . . . . . . . . . . . . .340, 341
Sledování tlaku v pneumatikách
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . .176
SmartBeams . . . . . . . . . . . . .131
Spínač světlometů . . . . . . . . . .129
Spořič akumulátoru . . . . . . . . .130
Středové brzdové světlo . . . . . . .343
Ukazatel programu elektronické stabi-
lity (ESP) . . . . . . . . . . . . . . .259
Ukazatel směru . . . . . .70, 342, 343
Upozornění na nadcházející údržbu
motoru (indikátor poruchy) . . . .177
Výměna žárovek . . . . . . . .340, 341
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Výškové nastavení světel . . . . . .132
Zadní mlhová . . . . . . . . . . . . .181
Světla na čtení . . . . . . . . . . . . . . .146
Světlomety . . . . . . . . . . . . . . . . .129
\basová prodleva . . . . . . . . . . .129
\bištění . . . . . . . . . . . . . . . . .333
Nastavení sklonu . . . . . . . . . . .132
Ostřikovače . . . . . . . . . . .129, 165
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . .131
Syntetický motorový olej . . . . . . . .319
Systém bezklíčového vstupu . . . . . . .17
Systém klimatizace . . . . . . . . .224, 322
Systém, navigační (Uconnect™ gps) . . . . . . . . . . .200 Systém ovládání brzd,
elektronický . . . . . . . . . . . . . . .256
Systém parkovacího asistenta, zadní . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Systém proti zcizení . . . . . . . . . . . .15
Systém rozpoznávání hlasu (VR) . . .106
Systém vstupu, osvětlený . . . . . . . . .17
Systém zadního parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Štítek s informacemi o pneumatikách a zatížení . . . . . . . . . . . . . . . .271
Tabulka, velikost pneumatik . . . . . .267
Tachometr . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Tažení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . .287
návod . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Nepojízdné vozidlo . . . . . . . . .309
za obytným vozidlem . . . . . . . .294
Tažení přívěsu . . . . . . . . . . . . . . .284
Chladicí systém typy . . . . . . . .292
kabeláž . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Minimální požadavky . . . . . . . .287
Přívěs a přípojná hmotnost . . . .287
Závěsy . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Těhotné ženy a bezpečnostní pásy . . .47
Telefon, hands-free (Uconnect™) . . . .86
Telefon, mobilní . . . . . . . . . . . . . .86
Teleskopický sloupek řízení . . . . . . .135
Tlak vzduchu, pneumatiky . . . . . . .260Trakce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Uconnect™ (hands-free telefon) . . . .86
Údržba airbagu . . . . . . . . . . . . . . .55
Údržba baterie vysílače (dálkový bezklí

Umístění zvedáku. . . . . . . . . . . . .297
Úniky kapalin . . . . . . . . . . . . . . . .70
Úniky, kapalina . . . . . . . . . . . . . . .70
Upevňovací kotva, dětský zádržný systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Upozornění a varování . . . . . . . . . . . .7
Upozornění k oxidu uhelnatému . . . .68
Upozornění k výfukovým plynům . . . . . . . . . . . . . . . .35, 68
Úpravy/změny vozidla . . . . . . . . . . . .7
Úpravy/změny, vozidlo . . . . . . . . . . .7
Uskladnění vozidla . . . . . . . . .231, 340
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Uvolnění kapoty . . . . . . . . . . . . . .127
Uvolňování zapadnutého vozidla kýva

Značky signalizující opotřebeníběhounu . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . .79
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Automatické stmívání . . . . . . . .79
Dálkově elektricky ovládaná . . . . .80kosmetická
. . . . . . . . . . . . . . .81
Pamě\f . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Přiklopení vnějších . . . . . . . . . .80
Vnější . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . . .80
Zadní . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Zrcátko s automatickým stmíváním
. . .79
Žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Žárovky, světla . . . . . . . . . . . .70, 340
Životnost pneumatik . . . . . . . . . . .264
368

Poznámka

Poznámka