2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

INFORMACJA:
• Oświetlenie wewnętrzne w konsolidachowej i oświetlenie drzwi nie wy-
ł\bczy się, jeżeli pokrętło regulacji
podświetlenia ustawione jest w poło-
żeniu „wł\bczone oświetlenie wnę-
trza” (skrajne górne położenie).
• Oświetlenie wejścia nie wł\bczy się, jeżeli pokrętło regulacji podświetle-
nia będzie ustawione w położeniu
„wył\bczone oświetlenie wnętrza”
(skrajne dolne położenie).SYSTEM BEZKLUCZYKO-
WEGO ZDALNEGO OT-
WIERANIA I ZAMYKA-
NIA POJAZDU (RKE)
(zależnie od wyposażenia)System RKE umożliwia blokowanie i
odblokowywanie zamków drzwi i tylnej
klapy, otwieranie obu przednich szyb
oraz otwieranie lub zamykanie dostęp-
nej w wyposażeniu opcjonalnym tylnej
klapy sterowanej elektrycznie i prawych
drzwi przesuwnych sterowanych elek-
trycznie z odległości około 11 m, za pomocą ręcznego nadajnika RKE. Aby
włączyć system, nie trzeba kierować
nadajnika RKE w stronę pojazdu.
INFORMACJA:
Umieszczenie na-
dajnika RKE ze zintegrowanym kluczy-
kiem w wył\bczniku zapłonu powoduje
dezaktywację wszystkich przycisków
nadajnika. Przyciski pozostałych nadaj-
ników będ\b nadal działać. Jazda z pręd-
kości\b przekraczaj\bc\b 8 km/h powoduje
dezaktywację przycisków wszystkich
nadajników RKE.
KORZYSTANIE Z
NADAJNIKA RKE Zdalne odblokowywanie zamków
drzwi i tylnej klapy
Nacisnąć i zwolnić przycisk odblokowania
na nadajniku RKE, aby odblokować drzwi
kierowcy, lub dwukrotnie w ciągu pięciu
sekund, aby odblokować wszystkie drzwi i
tylną klapę. Spowoduje to również włącze-
nie systemu oświetlenia wejścia.Zdalne blokowanie zamków drzwi i
tylnej klapy
Nacisnąć i przytrzymać przycisk bloko-
wania na nadajniku RKE, aby zabloko-
wać drzwi i tylną klapę.
Zdalne odblokowywanie jednym
naciśnięciem przyciskuFunkcja ta umożliwia zaprogramowanie
układu tak, aby drzwi po stronie kierowcy
lub wszystkie drzwi były odblokowywane
pojedynczym naciśnięciem przycisku od-
blokowania na nadajniku RKE.•Jeśli pojazd jest wyposażony w elektro-
niczne centrum informacyjne pojazdu
(EVIC), więcej informacji można
znale\fć w części „Elektroniczne cen-
trum informacyjne pojazdu (EVIC)/
Ustawienia użytkownika”, w rozdziale
„Prezentacja deski rozdzielczej”.
Nadajnik bezkluczykowego zdalnego
otwierania i zamykania pojazdu (RKE) ze zintegrowanym kluczykiem
19

• Jeśli pojazd nie jest wyposażony wukład EVIC, funkcję zdalnego odblo-
kowania można włączyć lub wyłączyć,
wykonując następujące czynności:
1. Czynności te należy wykonać, prze-
bywając poza pojazdem.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blo-
kowania na nadajniku RKE przez co
najmniej 4 sekundy (jednak nie dłużej
niż przez 10 sekund). Następnie nacis-
nąć i przytrzymać przycisk odblokowa-
nia, nadal przytrzymując przycisk blo-
kowania.
3. Zwolnić obydwa przyciski w tym sa-
mym momencie.
4. Sprawdzić działanie funkcji, stojąc
poza pojazdem: nacisnąć przyciski
blokowania/odblokowania na nadajniku
RKE przy wyłączniku zapłonu ustawio-
nym w położeniu OFF i po wyjęciu klu-
czyka zbliżeniowego z pojazdu.
5. Aby przywrócić poprzednie ustawie-
nie układu, wykonać ponownie opisaną
procedurę. INFORMACJA: Naciśnięcie przy-
cisku blokowania na nadajniku RKE
podczas przebywania w pojeździe spo-
woduje wł\bczenie alarmu bezpieczeń-
stwa. Otwarcie drzwi przy wł\bczonym
alarmie bezpieczeństwa pojazdu spo-
woduje uruchomienie alarmu. Nacis-
n\bć przycisk odblokowania, aby wył\b-
czyć alarm bezpieczeństwa pojazdu.
Otwieranie/zamykanie tylnej klapy
sterowanej elektrycznie (zależnie od
wyposażenia)
Nacisnąć dwukrotnie w ciągu pięciu se-
kund przycisk tylnej klapy na nadajniku
RKE, aby otworzyć/zamknąć tylną
klapę sterowaną elektrycznie. Zostanie
wyemitowany trwający trzy sekundy
sygnał d\fwiękowy, po czym nastąpi
otwarcie/zamknięcie tylnej klapy. W
przypadku ponownego naciśnięcia przy-
cisku w trakcie zamykania tylnej klapy
nastąpi powrót tej klapy do położenia
pełnego otwarcia.
Tylną klapę sterowaną elektrycznie
można również otworzyć i zamknąć, na-
ciskając przycisk tylnej klapy na konsoli
dachowej.Zależnie od wyposażenia, na lewym tyl-
nym słupku może znajdować się prze-
łącznik wewnętrzny, którego pojedyn-
cze naciśnięcie powoduje zamknięcie
tylnej klapy. Nie umożliwia on otwarcia
tylnej klapy.
Gdy zamki drzwi pojazdu są zabloko-
wane, a alarm bezpieczeństwa jest włą-
czony, użycie nadajnika RKE w celu
otwarcia tylnej klapy nie spowoduje
odblokowania zamków ani wyłączenia
alarmu.
Otwieranie/zamykanie lewych drzwi
przesuwnych sterowanych elektrycznie
(zależnie od wyposażenia)Nacisnąć dwukrotnie w ciągu pięciu se-
kund przycisk lewych drzwi przesuw-
nych na nadajniku RKE, aby otworzyć/
zamknąć drzwi przesuwne po lewej
stronie. Jeśli przycisk nadajnika RKE
zostanie naciśnięty w momencie zamy-
kania drzwi centralnym zamkiem, za-
mek drzwi zostanie automatycznie od-
blokowany.
20

Gdy zamki drzwi pojazdu są zabloko-
wane, a alarm bezpieczeństwa włączony,
dwukrotne naciśnięcie przycisku lewych
drzwi przesuwnych spowoduje odbloko-
wanie ich zamka i wyłączenie alarmu.Otwieranie/zamykanie prawych drzwi
przesuwnych sterowanych elektrycznie
(zależnie od wyposażenia)Nacisnąć dwukrotnie w ciągu pięciu se-
kund przycisk prawych drzwi przesuw-
nych na nadajniku RKE, aby otworzyć/
zamknąć drzwi przesuwne po prawej
stronie. Jeśli przycisk nadajnika RKE
zostanie naciśnięty w momencie zamy-
kania drzwi centralnym zamkiem, za-
mek drzwi zostanie automatycznie od-
blokowany.
Gdy zamki drzwi pojazdu są zabloko-
wane, a alarm bezpieczeństwa włączony,
dwukrotne naciśnięcie przycisku pra-
wych drzwi przesuwnych spowoduje od-
blokowanie ich zamka i wyłączenie
alarmu.Wył\bczanie funkcji sygnalizacji
świetlnej przy działaniu blokady RKE
(zależnie od wyposażenia)
Funkcja ta powoduje miganie kierunko-
wskazów przy zablokowaniu i odblokowa-
niu nadajnikiem RKE. Można ją włączyć
lub wyłączyć. Aby zmienić ustawienie,
należy wykonać poniższe czynności:•Jeśli pojazd jest wyposażony w układ
EVIC, więcej informacji można znale\fć
w części „Elektroniczne centrum infor-
macyjne pojazdu (EVIC)/Ustawienia
użytkownika”, w rozdziale „Prezentacja
deski rozdzielczej”.• Jeśli pojazd nie jest wyposażony w
układ EVIC, należy wykonać nastę-
pujące czynności:
1. Czynności te należy wykonać, prze-
bywając poza pojazdem.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk od-
blokowania na nadajniku RKE przez co
najmniej 4 sekundy (jednak nie dłużej
niż przez 10 sekund). Następnie nacis-
nąć i przytrzymać przycisk blokowania,
nadal przytrzymując przycisk odbloko-
wania. 3. Zwolnić obydwa przyciski w tym sa-
mym momencie.
4.
Sprawdzić działanie funkcji, stojąc
poza pojazdem: nacisnąć przyciski
blokowania/odblokowania na nadajniku
RKE przy wyłączniku zapłonu ustawio-
nym w położeniu OFF i po wyjęciu klu-
czyka zbliżeniowego z pojazdu.
5. Aby przywrócić poprzednie ustawie-
nie układu, wykonać ponownie opisaną
procedurę.
INFORMACJA: Naciśnięcie przy-
cisku blokowania na nadajniku RKE
podczas przebywania w pojeździe spo-
woduje wł\bczenie alarmu bezpieczeń-
stwa. Otwarcie drzwi przy wł\bczonym
alarmie bezpieczeństwa pojazdu spo-
woduje uruchomienie alarmu. Nacis-
n\bć przycisk odblokowania, aby wył\b-
czyć alarm bezpieczeństwa pojazdu.
21

PROGRAMOWANIE
DODATKOWYCH
NADAJNIKÓW
Patrz część „Programowanie kluczyków
dla klientów” w rozdziale dotyczącym
systemu Sentry Key®.
W przypadku potrzeby zaprogramowa-
nia nadajnika RKE należy zwrócić się
do autoryzowanego dealera.
WYMIANA BATERII
NADAJNIKA
Zużytą baterię zaleca się wymienić na
baterię CR2032.
INFORMACJA:
• Materiał nadchloranowy — możewymagać specjalnego transportu.
Akumulatory mog\b zawierać niebez-
pieczne substancje. Należy je utyli-
zować zgodnie z obowi\bzuj\bcym
prawem i poszanowaniem środowi-
ska naturalnego.
• Nie wolno dotykać biegunów baterii znajduj\bcych się na tylnej obudowie
lub płytce drukowanej. 1. Wyjąć kluczyk awaryjny, przesuwa-
jąc w bok kciukiem zatrzask znajdujący
się w górnej części nadajnika RKE, a
następnie drugą ręką wyciągnąć kluczyk.
2. Wsunąć końcówkę kluczyka lub śru-
bokręta o płaskim ostrzu nr 2 w otwór i
rozdzielić obie części nadajnika RKE,
podważając je. Uważać, aby podczas wy-
ciągania nie uszkodzić uszczelki.
3. Wymienić baterię. Podczas wymiany
baterii zestawić znak + na baterii ze zna-
kiem + wewnątrz zacisku baterii na tyl-
nej klapce. Nie dotykać palcami nowej
baterii. Kontakt z natłuszczoną skórą
może doprowadzić do pogorszenia się
jakości baterii. W przypadku dotknięcia
baterii należy ją wyczyścić alkoholem
technicznym.
4. Aby złożyć obudowę nadajnika, na-
leży zatrzasnąć obie połówki.
Wyjmowanie kluczyka awaryjnegoChowanie kluczyka awaryjnego w
szczelinie
Otwieranie nadajnika RKE
22

INFORMACJE OGÓLNE
Nadajnik RKE wysyła i odbiera sygnały
o częstotliwości 433,92 MHz. Eksploa-
tacja podlega następującym warunkom:
• Urządzenie nie może powodowaćszkodliwych zakłóceń.
• Urządzenie musi tolerować wszelkie odbierane zakłócenia, włączając w to
zakłócenia, które mogą powodować
niepożądane efekty w związku z dzia-
łaniem.
Jeśli nadajnik nie działa z normalnej od-
ległości, należy sprawdzić:
1. Stan naładowania baterii nadajnika
RKE. Przewidywana żywotność baterii
wynosi minimum trzy lata.
2. Bliskość nadajnika radiowego, ta-
kiego jak maszt radiostacji, nadajnik na
lotnisku, czy niektóre radia przenośne
lub CB. ZAMKI DRZWI
\fĘCZNA BLOKADA
ZAMKÓW DRZWI
Zablokować zamki przednich drzwi,
naciskając przyciski blokady znajdujące
na wewnętrznych panelach drzwi.
Jeśli w chwili zamykania przednich drzwi
przycisk blokady będzie wciśnięty, drzwi
zostaną zablokowane. Przed zamknięciem
drzwi należy sprawdzić, czy kluczyki nie
pozostały wewnątrz pojazdu.Jeśli w chwili zamykania drzwi przesuw-
nych przełącznik blokady będzie się
znajdował w tylnym położeniu, drzwi
zostaną zablokowane. Przed zamknię-
ciem drzwi należy sprawdzić, czy klu-
czyki nie pozostały wewnątrz pojazdu.
OSTRZEŻENIE!
•Dla zabezpieczenia pojazdu oraz
własnego bezpieczeństwa w razie
ewentualnego wypadku należy zablo-
kować drzwi w czasie jazdy oraz po
zaparkowaniu i wyjściu z pojazdu.• Wysiadając z pojazdu należy zawsze
zabrać z niego kluczyk zbliżeniowy i
zablokować zamki drzwi.
• Nie wolno pozostawiać w poje\fdzie dzieci bez opieki ani dopuszczać do
sytuacji, w której mogłyby mieć do-
stęp do niezamkniętego pojazdu.
(Kontynuacja)
\fęczne blokowanie drzwi
Blokowanie drzwi przesuwnych
23

OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
•Pozostawianie w samochodzie dzieci bez opieki jest niebezpieczne z wielu
powodów. Grozi to poważnymi obra-
żeniami lub śmiercią zarówno dzie-
cka, jak i innych osób. Dzieciom
należy zakazać dotykania hamulca
postojowego, pedału hamulca i
d\fwigni zmiany biegów.• Nie wolno pozostawiać nadajnika
zdalnego sterowania w poje\fdzie lub
w miejscu dostępnym przez dzieci
ani pozostawiać układu Keyless
Enter

Automatyczne odblokowywanie
drzwi przy wysiadaniu (zależnie od
wyposażenia)
Funkcja automatycznego odblokowywa-
nia drzwi przy wysiadaniu powoduje od-
blokowanie wszystkich zamków drzwi
pojazdu w przypadku otwarcia dowolnych
drzwi. Dzieje się tak tylko wtedy, gdy
d\fwignia zmiany biegów zostanie po za-
kończeniu jazdy ustawiona w położeniu P
(o ile wcześniej znajdowała się w innym
położeniu i zamknięto wszystkie drzwi).Funkcja automatycznego odblokowy-
wania drzwi przy wysiadaniu nie będzie
działać w przypadku ręcznego zabloko-
wania lub odblokowania zamków drzwi
sterowanych elektrycznie.
Więcej informacji znajduje się w części
„Elektroniczne centrum informacyjne
pojazdu (EVIC)/Ustawienia użytkow-
nika”, w rozdziale „Prezentacja deski
rozdzielczej”.INFORMACJA: Funkcji automa-
tycznego blokowania drzwi przy pręd-
kości 24 km/h oraz automatycznego
odblokowywania drzwi przy wysiada-
niu należy używać zgodnie z lokalnymi
przepisami.
UKŁAD KEYLESS
ENTER

Odblokowanie od strony kierowcy:
Przy zaprogramowanym nadajniku pa-
sywnego otwierania drzwi RKE znajdu-
jącym się w odległości 1,5 m od klamki
drzwi kierowcy chwycić klamkę, aby od-
blokować automatycznie drzwi kie-
rowcy. Kiedy drzwi zostaną odbloko-
wane, podniesie się przycisk blokady na
wewnętrznym panelu drzwi.
INFORMACJA:
Jeśli jest zaprogra-
mowana funkcja „odblokowania za-
mków wszystkich drzwi po 1. naciśnię-
ciu”, chwycenie klamki drzwi kierowcy
spowoduje odblokowanie wszystkich
drzwi. Więcej informacji na temat wy-
boru między funkcj\b „odblokowania
zamka drzwi kierowcy po 1. naciśnięciu”
a funkcj\b „odblokowania zamków
wszystkich drzwi po 1. naciśnięciu” znajduje się w części „Elektroniczne cen-
trum informacyjne pojazdu (EVIC)/
Ustawienia użytkownika”, w rozdziale
„Prezentacja deski rozdzielczej”.
Odblokowanie od strony pasażera:
Przy zaprogramowanym nadajniku pa-
sywnego otwierania drzwi RKE znajdu-
jącym się w odległości 1,5 m od klamki
drzwi pasażera chwycić klamkę, aby
odblokować automatycznie wszystkie
cztery drzwi.
INFORMACJA: Wszystkie drzwi
odblokuj\b się po chwyceniu klamki
przednich drzwi pasażera niezależnie
od ustawienia funkcji odblokowania
drzwi kierowcy („Odblokowanie drzwi
kierowcy po 1. naciśnięciu” czy „Od-
blokowanie wszystkich drzwi po 1. na-
ciśnięciu”).
Otwieranie klapy tylnej
Gdy pasujący nadajnik pasywnego ot-
wierania drzwi RKE znajduje się w od-
ległości maksymalnie 1,5 m od tylnej
klapy, nacisnąć uchwyt, aby odblokować
tylną klapę i, ciągnąc, otworzyć ją jed-
nym płynnym ruchem.
INFORMACJA: Jeśli w układzie
EVIC jest zaprogramowana funkcja
„odblokowania zamka drzwi kierowcy
po 1. naciśnięciu”, poci\bgnięcie za
uchwyt tylnej klapy spowoduje odblo-
kowanie zamka tylnej klapy. Więcej
informacji znajduje się w części „Elek-
troniczne centrum informacyjne po-
jazdu (EVIC)/Ustawienia użytkow-
nika”, w rozdziale „Prezentacja deski
rozdzielczej”. Niezależnie od ustawie-
nia funkcji odblokowania drzwi kie-
rowcy („odblokowanie zamka drzwi
kierowcy po 1. naciśnięciu” lub „od-
blokowanie wszystkich zamków drzwi
po 1. naciśnięciu”) po użyciu uchwytu
zwalniaj\bcego tylnej klapy wszystkie
zamki drzwi pozostan\b zablokowane.
Zapobieganie nieumyślnemu zatrzaś-
nięciu nadajnika pasywnego otwiera-
nia drzwi RKE w pojeździe
W celu zminimalizowania ryzyka nie-
umyślnego zamknięcia nadajnika pasyw-
nego otwierania drzwi RKE w poje\fdzie
układ pasywnego otwierania drzwi wypo-
sażono w funkcję automatycznego odblo-
kowywania drzwi, która uaktywnia się, gdy
w wyłączniku zapłonu nie ma kluczyka
zbliżeniowego.
Chwytanie klamki drzwi kierowcy
26