2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

OSTRZEŻENIE!
•Nie wolno pozostawiać dzieci w po-jeździe z kluczykiem w wyłączniku
zapłonu. Podczas obsługi elektrycznie
sterowanego przesuwanego dachu
może dojść do przytrzaśnięcia pasaże-
rów, w szczególności pozostawionych
bez opieki dzieci. Grozi to poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią.• W przypadku kolizji ryzyko wypad- nięcia z pojazdu jest większe, kiedy
przesuwany dach jest otwarty. Może
to również doprowadzić do poważ-
nych obraże\b lub śmierci. Należy
zawsze pamiętać o odpowiednim
zapięciu pasów bezpiecze\bstwa oraz
sprawdzić, czy pasażerowie są odpo-
wiednio zabezpieczeni.
• Małe dzieci nie powinny obsługiwać przesuwanego dachu. Przez otwarty
przesuwany dach nie wolno wysta-
wiać palców ani żadnych innych
części ciała, a w kabinie nie mogą się
znajdować przedmioty, których czę-
ści wystawałyby przez otwarty dach.
Może to doprowadzić do obraże\b
ciała.
OTWIERANIE PRZESU WA-
NEGO DACHU — TRYB
SZYBKIPrzesunięcie przełącznika do tyłu i zwol-
nienie go w ciągu pół sekundy powoduje
automatyczne otwarcie przesuwanego da-
chu z każdego położenia. Dach otwiera się
całkowicie i zatrzymuje się automatycznie.
Ten sposób nosi nazwę „szybkiego otwie-
rania”. Podczas szybkiego otwierania
każde poruszenie przełącznika zatrzymuje
dach przesuwany.OTWIERANIE PRZESUWA-
NEGO DACHU — TRYB
RĘCZNYAby otworzyć przesuwany dach, należy
przesunąć przełącznik do tyłu i przytrzy-
mać go w tym położeniu, aż do całkowi-
tego otwarcia dachu. Zwolnienie przyci-
sku spowoduje zatrzymanie ruchu, a
dach pozostanie częściowo otwarty, do-
póki przycisk nie zostanie ponownie
przesunięty do tyłu i przytrzymany w tej
pozycji.
ZAMYKANIE PRZESU WA-
NEGO DACHU — TRYB
SZYBKIPrzesunięcie przełącznika do przodu i
zwolnienie go w ciągu pół sekundy po-
woduje automatyczne zamknięcie prze-
suwanego dachu niezależnie od jego po-
łożenia. Dach zamyka się całkowicie i
zatrzymuje się automatycznie. Ten spo-
sób nosi nazwę „szybkiego zamykania”.
Podczas szybkiego zamykania każde po-
ruszenie przełącznika zatrzymuje dach
przesuwany.ZAMYKANIE PRZESUWA-
NEGO DACHU — TRYB
RĘCZNYAby zamknąć przesuwany dach, należy
przesunąć przełącznik do przodu i przy-
trzymać go w tym położeniu. Zwolnie-
nie przycisku spowoduje zatrzymanie
ruchu, a dach pozostanie częściowo za-
mknięty, dopóki przycisk nie zostanie
ponownie przesunięty do przodu i przy-
trzymany w tej pozycji.
163

FUNKCJA ZABEZPIECZE-
NIA PRZED PRZYTR ZAŚ-
NIĘCIEMFunkcja ta wykrywa przeszkody podczas
szybkiego zamykania przesuwanego da-
chu. W przypadku wykrycia przeszkody
na drodze przesuwanego dachu układ
automatycznie całkowicie go otworzy.
W takiej sytuacji należy usunąć prze-
szkodę. Następnie, w celu szybkiego za-
mknięcia, przesunąć przełącznik do
przodu i zwolnić go.
INFORMACJA: \beżeli trzy próby
zamknięcia przesuwanego dachu s po-
wodu ją aktywację funkcji zabezpiec za-
jącej przez przytrzaśnięciem, przy
czwartym razie konieczne będzie za-
mknięcie dachu w trybie ręcznym, przy
wyłączonej funkcji zabezpieczającej
przez przytrzaśnięciem.
UCHYLANIE PRZESU WA-
NEGO DACHU — TRYB
SZYBKIAby uchylić przesuwany dach, nacisnąć i
zwolnić przycisk uchylania. Ten sposób
nosi nazwę „szybkiego uchylania” i
można go realizować bez względu na
położenie dachu przesuwanego. Pod-
czas szybkiego uchylania każde porusze-
nie przełącznika zatrzymuje dach prze-
suwany.
DZIAŁANIE OSŁONY
PRZECIWSŁONECZNEJ
Osłonę przeciwsłoneczną można obsłu-
giwać ręcznie. Jednak w momencie ot-
wierania dachu przesuwanego osłona
przeciwsłoneczna otwiera się automa-
tycznie.
INFORMACJA: Osłona przeciw-
słoneczna nie może być zamknięta,
kiedy dach przesuwany jest otwarty. DUDNIENIE WIATRU
Zjawisko dudnienia można opisać jako
ciśnienie odczuwane w uszach lub dźwięk
przypominający pracę helikoptera. W po-
jeździe może pojawić się szum wiatru przy
jeździe z otwartymi szybami lub otwartym
dachem (zależnie od wyposażenia) w okre-
ślonych położeniach otwarcia bądź częś-
ciowego otwarcia. Jest to normalne zjawi-
sko, ale można je zminimalizować. Jeśli
dudnienie wiatru występuje przy otwar-
tych tylnych szybach, wówczas w celu
zminimalizowania zjawiska należy otwo-
rzyć przednie i tylne szyby. Jeśli dudnienie
występuje przy otwartym dachu słonecz-
nym, wówczas w celu jego zminimalizo-
wania należy przymknąć dach lub otwo-
rzyć którąś z szyb.KONSERWACJA
SZYBERDACHU
Do czyszczenia szyby należy używać wy-
łącznie nieściernego środka czyszczą-
cego i miękkiej ściereczki.
164

OBSŁUGA PRZY WYŁĄ
CZONYM ZAPŁONIEW przypadku pojazdów nie wyposażo
nych w Elektroniczne centrum infor-
macyjne pojazdu (EVIC)
Przełącznik sterujący przesuwanym da-
chem pozostaje aktywny przez około
45 sekund minut od ustawienia wyłącz-
nika zapłonu w położenie LOCK.
Otwarcie przednich drzwi spowoduje
wyłączenie tej funkcji.
W przypadku pojazdów wy posażonych
w EVIC
Po ustawieniu wyłącznika zapłonu w
położeniu LOCK przełącznik sterujący
dachem przesuwnym pozostanie ak-
tywny przez około dziesięć minut.
Otwarcie przednich drzwi spowoduje
wyłączenie tej funkcji.CAŁKOWITE ZAMKNIĘCIE
DACHU PRZESUWANEGOAby sprawdzić, czy dach przesuwany
jest całkowicie zamknięty, należy prze-
sunąć przełącznik do przodu i zwolnić. GNIAZDA ZASILANIA
ELEKTRYCZNEGO
W dolnej części deski rozdzielczej, po-
niżej otwartego schowka, znajdują się
dwa gniazda zasilania o napięciu 12 V
(13 A). Gniazdo zasilania po stronie
kierowcy jest kontrolowane przez wy-
łącznik zapłonu, a gniazdo po stronie
kierowcy jest podłączone bezpośrednio
do akumulatora. Gniazdo zasilania po
stronie kierowcy może obsługiwać rów-
nież standardową zapalniczkę (zależnie
od wyposażenia, w wersji z opcjonalnym
pakietem dla palaczy).
PRZESTROGA!
•Nie należy przekraczać maksymalnej
mocy 160 W (13 A) przy napięciu
12 V. W przypadku przekroczenia
mocy znamionowej 160 W (13 A) ko-
nieczna będzie wymiana bezpiecznika
chroniącego układ.•Gniazda zasilania są przeznaczone
tylko do użytku z wtyczkami akceso-
riów. Nie wkładać żadnych przedmio-
tów do gniazda zasilania, ponieważ
spowoduje to uszkodzenie gniazda i
spalenie bezpiecznika. Nieprawidłowe
używanie gniazd zasilania może spo-
wodować uszkodzenia nieobjęte ogra-
niczoną gwarancją.
Gniazda zasilania w desce rozdzielczej
165

Jedno gniazdo w usuwalnej konsoli pod-
łogowej (zależnie od wyposażenia) jest
połączone z obwodem tego samego bez-
piecznika co gniazdo w dolnej części de-
ski rozdzielczej i również jest podłą-
czone do akumulatora. W przypadku
korzystania z gniazd w dolnej części de-
ski rozdzielczej i w usuwalnej konsoli
podłogowej łączna moc podłączonych
urządze\b nie może przekraczać 160 W
(13 A).
W pojazdach wyposażonych w dodat-
kową konsolę gniazda zasilania znajdują
się pod chowaną pokrywą. W celu uzy-
skania dostępu do gniazd zasilania do-
cisnąć pokrywę w dół i przesunąć ją w
kierunku deski rozdzielczej.
Każde z tych gniazd może zasilać urządze-
nia o mocy do 160 W (13 A). Do tych
gniazd nie wolno podłączać urządze\b o
mocy przekraczającej 160 W (13 A).Gniazda zasilania są wyposażone w po-
krywki z mocowaniem, oznaczone sym-
bolem kluczyka lub akumulatora, który
wskazuje na źródło zasilania. Gniazdo
zasilania znajdujące się w dolnej części
deski rozdzielczej jest zasilane bezpo-
średnio z akumulatora. Urządzenie pod-
łączone do tego gniazda zasilania może
rozładować akumulator i/lub uniemoż-
liwić rozruch silnika.
Gniazda w konsoli dodatkowej
Gniazda w konsoli dodatkowej
Bezpieczniki gniazd zasilania
1 — bezpiecznik M7 20 A, żółty,
gniazdo zasilania2 — bezpiecznik M6 20 A, żółty,
gniazdo zapalniczki w desce rozdzielczej3 — bezpiecznik M36 20 A, żółty,
gniazdo zasilania w desce rozdzielczej
lub w konsoli
166

OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć poważnych obraże\b lub
śmierci:
• Do gniazd o napięciu 12 V podłą-czać tylko takie urządzenia, które są
do tego przeznaczone.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Podczas jazdy samochodem zamy- kać klapkę nieużywanego gniazda.
• Niewłaściwe postępowanie z gniaz- dem może spowodować porażenie
elektryczne i awarię.PRZESTROGA!
• Wiele akcesoriów, które możnapodłączyć, pobiera zasilanie z aku-
mulatora pojazdu, nawet gdy nie są
używane (np. telefony komórkowe
itp.). W efekcie ich długotrwałego
podłączenia akumulator pojazdu
ulegnie rozładowaniu w stopniu po-
wodującym ograniczenie jego trwa-
łości i/lub uniemożliwienie urucho-
mienia silnika.
(Kontynuacja)
PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Akcesoria pobierające większą moc (np. chłodziarki, odkurzacze czy
lampy) jeszcze szybciej rozładowują
akumulator. Takich urządze\b na-
leży używać sporadycznie i zacho-
wując szczególną ostrożność.
• Po używaniu akcesoriów o dużym poborze mocy lub po długim okresie
postoju pojazdu (z podłączonymi
akcesoriami) należy jeździć samo-
chodem wystarczająco długo, żeby
alternator naładował akumulator.
• Gniazda zasilania są przeznaczone tylko do użytku z wtyczkami akce-
soriów. Akcesoria ani ich uchwyty
nie mogą wisieć na wtyczce. Niepra-
widłowe korzystanie z gniazda zasi-
lania może być przyczyną usterki. PAKIET DLA PALACZY
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez autoryzo-
wanego dealera, w jednym z dwóch
uchwytów na napoje w przedniej środ-
kowej części deski rozdzielczej znajduje
się wyjmowana popielniczka. Aby za-
montować popielniczkę, ustawić ją tak,
aby wypust mocujący pokrywy był skie-
rowany do tyłu. Wcisnąć popielniczkę w
uchwyt na kubek, aby ją unieruchomić.
Podnieść popielniczkę, aby ją wymonto-
wać podczas czyszczenia.
Uchwyt na kubek w lewym tylnym pa-
nelu wykładziny umożliwia montaż dru-
giej popielniczki, zależnie od zapotrze-
bowania.
167

PRZEMIENNIK MOCY
(zależnie od wyposażenia)Przemiennik 110 V, 150 W (zależnie od
wyposażenia) przekształca prąd stały
(DC) w prąd przemienny (AC). Jego
gniazdo znajduje się w lewym tylnym pa-
nelu wyko\bczenia wnętrza, tuż za lewym
siedzeniem pasażera w drugim rzędzie.Przełącznik przemiennika mocy znaj-
duje się na desce rozdzielczej, poniżej
elementów sterujących układem ogrze-
wania i klimatyzacji.
W celu uaktywnienia gniazda nacisnąć
przełącznik jeden raz. Aby zdezaktywo-
wać gniazdo, ponownie nacisnąć prze-
łącznik.Gniazdo może zasilać słuchawki do te-
lefonu komórkowego, urządzenia elek-
troniczne i inne urządzenia wymagające
mocy do 150 W. Niektóre gry wideo
wysokiej jakości, np. Playstation3 i
XBox360 oraz większość elektronarzę-
dzi, przekraczają tę wartość.
Przemiennik mocy ma wbudowane zabez-
pieczenie przeciążeniowe. Jeśli przekro-
czona zostanie wartość znamionowa mocy
wynosząca 150 W, przemiennik automa-
tycznie się wyłączy. Po odłączeniu urzą-
dzenia elektrycznego od gniazda prze-
miennik powinien się automatycznie
wyzerować. Jeśli moc znamionowa prze-
kroczy wartość około 170 W, może zaist-
nieć konieczność ręcznego wyzerowania
przemiennika mocy. W tym celu należy
wyłączyć i włączyć przycisk przemiennika
mocy. Aby uniknąć przeciążenia obwodu,
przed zastosowaniem przemiennika na-
leży sprawdzić wartości znamionowe
mocy na urządzeniach elektrycznych.
UCHWYTY NA NAPOJE
Uchwyty na napoje zostały rozmiesz-
czone w różnych miejscach we wnętrzu
samochodu. Wszystkie wkładki można
wyjmować w celu wyczyszczenia. Aby w
łatwy sposób wyjąć elastyczną wkładkę,
wyciągnąć ją z szufladki uchwytu lub z
tacki, zaczynając od jednej z krawędzi.
Więcej informacji znajduje się w części
„Czyszczenie uchwytów na napoje w de-
sce rozdzielczej”, w rozdziale „Obsługa
serwisowa pojazdu”.
UCHWYTY NA NAPOJE W
DESCE ROZDZIELCZEJ
Uchwyty na napoje w desce rozdzielczej
znajdują się w wysuwanej szufladce, tuż
nad dolnym schowkiem.
Gniazdo przemiennika mocy
Uchwyty na kubki w przedniej części
pojazdu
168

Zdecydowanym ruchem wysunąć szu-
fladkę do oporu i umieścić pojemnik z
napojem w jednym z dwóch otworów.
Uchwyty na napoje zaprojektowano w
taki sposób, aby mieściły pojemniki róż-
nych typów i rozmiarów. Docisnąć po-
jemnik w dół, aby uaktywnić funkcję
blokady uchwytu.
DODATKOWA KONSOLA
(zależnie od wyposażenia)
W modelach wyposażonych w dodat-
kową konsolę są dostępne dwa uchwyty
na napoje, znajdujące się w środkowej
części konsoli.
Dwa uchwyty na napoje dla pasażerów z
tyłu znajdują się w wysuwanej szufladce,
w tylnej części dodatkowej konsoli. W
celu użycia uchwytów na napoje wysu-
nąć szufladkę do pierwszego położenia.UCHWYTY NA NAPOJE W
KONSOLI W WERSJI
PREMIUM (zależnie od
wyposażenia)
W modelach wyposażonych w konsole
środkowe w wersji Premium dostępne są
cztery uchwyty na napoje, znajdujące się
na górze konsoli.
UCHWYTY NA BUTELKI
WE WNĘTRZU
SAMOCHODU
We wnętrzu samochodu są dostępne
cztery uchwyty na butelki. W wewnętrz-
nym panelu każdych drzwi przednich i
każdych drzwi przesuwnych znajdują się
formowane uchwyty na butelki. Każdy
uchwyt mieści plastikowe butelki o po-
jemności 0,6 litra.
OSTRZEŻENIE!
Jeśli w uchwycie na butelki znajduje
się pojemnik z gorącym płynem, w
momencie zamykania drzwi powstaje
niebezpiecze\bstwo rozlania płynu i
poparzenia pasażerów. Zamykając
drzwi, należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obraże\b.
Uchwyty na napoje w konsoli dodatkowej
Tylne uchwyty na napoje
Uchwyty na napoje w konsoli w wersji
Premium
169

Na środkowych siedzeniach, po ze-
wnętrznej stronie, znajdują się dwie kie-
szenie siatkowe. Kieszenie siatkowe są
na tyle elastyczne, że mogą pomieścić
kartoniki z sokiem, zabawki, gry, od-
twarzacze MP3 itp.PAKIET DLA PALACZY
(zależnie od wyposażenia)
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez autoryzowa-
nego dealera, w jednym z dwóch uchwy-
tów na napoje w przedniej środkowej
części deski rozdzielczej znajduje się wyj-
mowana popielniczka. Aby zamontować
popielniczkę, ustawić ją tak, aby wypust
mocujący pokrywy był skierowany do tyłu.
Wcisnąć popielniczkę w uchwyt na kubek,
aby ją unieruchomić. Podnieść popiel-
niczkę, aby ją wymontować podczas czysz-
czenia.Uchwyt na kubek w lewym tylnym pa-
nelu wykładziny umożliwia montaż dru-
giej popielniczki, zależnie od zapotrze-
bowania.SCHOWKI
SCHOWKI W DESCE
ROZDZIELCZEJ
W desce rozdzielczej po stronie pasażera
znajduje się górny i dolny schowek.
Górny schowek w desce rozdzielczej
W celu otwarcia górnego schowka nacis-
nąć przycisk znajdujący się w lewej czę-
ści górnych drzwiczek. Drzwiczki otwo-
rzą się samoczynnie.
W celu zamknięcia drzwiczek schowka
docisnąć je w dół tak, aby zablokował się
zatrzask.
Uchwyt na butelki we wnętrzu samochodu
Górny schowek
170