2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb)
pilota zdalnego sterowania.
2. Obserwując ekran 1 lub 2, podświet-
lić opcję DISC (Płyta) poprzez naciska-
nie przycisków w górę/w dół/w lewo/w
prawo lub naciskanie przycisku MODE
(Tryb), a następnie naciśnięcie przycisku
ENTER.
INFORMACJA:
•Informacje dotyczące kanału/ekranu 1
znajdują się po lewej stronie ekranu.•Informacje dotyczące kanału/ekranu 2
znajdują się po prawej stronie ekranu.• System VES™ zapamięta ostatnieustawienia przy wyłączaniu.
Korzystanie z elementów sterujących na
ekranie dotykowym radioodtwarzacza1. Nacisnąć klawisz MENU na przed-
nim panelu radioodtwarzacza.
2. Nacisnąć przycisk Rear VES (Tylny
system rozrywki wideo), aby wyświetlić
elementy sterujące tym systemem. Jeśli
wyświetlana jest lista kanałów, nacisnąć
przycisk HIDE LIST (Schowaj listę),
aby wyświetlić ekran elementów sterują-
cych tylnym systemem rozrywki wideo.
3.
Nacisnąć przycisk 1 lub 2, w zależności
od tego, którego kanału ma dotyczyć
zmiana, a następnie nacisnąć przycisk
DISC (Płyta) w kolumnie MEDIA (Mul-
timedia). Aby wyjść z menu, nacisnąć
strzałkę do tyłu w lewym górnym rogu
ekranu.
INFORMACJA:
• Aby wyświetlić zawartość płyty DVD na radioodtwarzaczu
nacisnąć klawisz RADIO/MEDIA
(Radioodtwarzacza/multimedia) na przednim panelu radioodtwarzacza,
następnie nacisnąć zakładkę DISC
(Płyta) oraz zakładkę VIEW
VI-
DEO (Wyświetlanie wideo).
• Wyświetlanie zawartości płyty DVD na ekranie dotykowym rad ioodtwa-
rzacza nie jest możliwe we wszyst-
kich krajach/regionach. Należyza-
trzyma ć pojazd i ustawić dźwignię
zmiany biegów w położeniu P (doty-
czy pojazdów z automatycz nąskrzy-
nią biegów). W pojazdach wy posa-
żonych w ręczną skrzynię biegów
należy włączyć hamulec postojowy.
• Dotknięcie ekranu dotykowego ra-
dioodtwarzacza podczas odtwarza-
nia płyty DVD przywołuje podsta-
wowe funkcje pilota dla odtwarzania
DVD, takie jak wybór sceny, odtwa-
rzanie, wstrzymywanie, przewijanie
do przodu, przewijanie do tyłu i za-
trzymywanie. Nac iśnięcie symbolu
„X” w górnym rogu wyłącza wyświet
lanie funkcji pilota na ekranie.
227

Odtwarzanie płyty DVD za
pomocą odtwarzacza VES™
(zależnie od wyposażenia)
1. Wsunąć płytę DVD etykietą do góry.
Odtwarzacz VES™ automatycznie wy-
bierze odpowiedni tryb odtwarzania po
rozpoznaniu płyty DVD i rozpocznie jej
odtwarzanie.
INFORMACJA: Odtwarzacz
VES™ udostępnia podstawowe funk-
cje sterowania odtwarzaniem DVD,
takie jak menu, odtwarzanie, wstrzy-
mywanie, przewijanie do przodu, prze-
wijanie do tyłu i zatrzymywanie.
2.
Aby wyświetlić zawartość płyty DVD
na Ekranie 1 drugiego rzędu siedze\b, usta-
wić Kanał 1 na przełączniku pilota zdal-
nego sterowania i słuchawek.
3.
Aby wyświetlić zawartość płyty DVD
na Ekranie 2 drugiego rzędu siedze\b, usta-
wić Kanał 2 na przełączniku pilota zdal-
nego sterowania i słuchawek.
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb)
pilota zdalnego sterowania.
2. Obserwując ekran 1 lub 2, podświet-
lić opcję VES DISC (Płyta w systemie
VES) poprzez naciskanie przycisków w
górę/w dół/w lewo/w prawo lub naci-
skanie przycisku MODE (Tryb), a na-
stępnie naciśnięcie przycisku ENTER.
INFORMACJA:
•Informacje dotyc zące kanału/ekranu 1
znajdują się po lewej stronie ekranu.•Informacje dotyczące kanału/ekranu 2
znajdują się po prawej stronie ekranu.• System VES™ zapamięta ostatnie ustawienia przy wyłączaniu. Korzystanie z elementów sterujących
na ekranie dotykowym
radioodtwarzacza
1. Nacisnąć klawisz MENU na przed-
nim panelu radioodtwarzacza.
2. Nacisnąć przycisk Rear VES (Tylny
system rozrywki wideo), aby wyświetlić
elementy sterujące tym systemem. Jeśli
wyświetlana jest lista kanałów, nacisnąć
przycisk HIDE LIST (Schowaj listę),
aby wyświetlić ekran elementów sterują-
cych tylnym systemem rozrywki wideo.
3.
Nacisnąć przycisk 1 lub 2, a następnie
przycisk DISC (Płyta) w kolumnie VES.
Aby wyjść, nacisnąć przycisk ze strzałką do
tyłu w górnym lewym rogu ekranu.
INFORMACJA:
•Aby wyświetlić zawartość płyty
DVD na radioodtwarzaczu
nacisnąć klawisz RADIO/MEDIA
(Radioodtwarzacza/multimedia) na
przednim panelu radioodtwarzacza,
następnie nacisnąć zakładkę DISC
(Płyta) oraz zakładkę VIEW VIDEO
(Wyświetlanie wideo).
228

• Wyświetlanie zawartości płyty DVDna ekranie dotykowym rad ioodtwa-
rzacza nie jest możliwe we wszyst-
kich krajach/regionach. Należyza-
trzyma ć pojazd i ustawić dźwignię
zmiany biegów w położeniu P (doty-
czy pojazdów z automatycz nąskrzy-
nią biegów). W pojazdach wy posa-
żonych w ręczną skrzynię biegów
należy włączyć hamulec postojowy.
Słuchanie źródła dźwięku, gdy
jest odtwarzany film
Upewnić się, że pilot zdalnego sterowa-
nia i słuchawki są ustawione na ten sam
kanał. Podczas odtwarzania filmu na
ekranie 1 (drugi rząd siedze\b) można
użyć kanału 2 do odtwarzania źródła
dźwięku. Podczas odtwarzania filmu na
ekranie 2 (trzeci rząd siedze\b) można
użyć kanału 1 do odtwarzania źródła
dźwięku. Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb) na
pilocie zdalnego sterowania. Pojawi się
ekran wyboru trybu, a jeśli jest odtwa-
rzany film, pojawi się tylko mały pasek w
dolnej części ekranu.
2. Obserwując ekran, naciskać przyciski
w górę/w dół/w lewo/w prawo na pilocie
zdalnego sterowania w celu podświetle-
nia żądanego źródła dźwięku lub naci-
skać przycisk MODE (Tryb), aż zosta-
nie wyświetlona informacja o żądanym
źródle dźwięku.
Korzystanie z elementów sterujących
na ekranie dotykowym
radioodtwarzacza
1. Nacisnąć klawisz MENU na przed-
nim panelu radioodtwarzacza.
2. Nacisnąć przycisk Rear VES (Tylny
system rozrywki wideo), aby wyświetlić
elementy sterujące tym systemem. Jeśli
wyświetlana jest lista kanałów, nacisnąć
przycisk HIDE LIST (Schowaj listę),
aby wyświetlić ekran elementów sterują-
cych tylnym systemem rozrywki wideo.
Na ekranie systemu VES wybrać tryb FM
Przycisk Rear VES (Tylny system
rozrywki wideo)
229

3.
W celu włączenia źródła dźwięku na
kanale 2, gdy na kanale 1 jest odtwarzany
film nacisnąć przycisk z cyfrą „2” i wybrać
źródło dźwięku. Aby wyjść z menu, nacis-
nąć przycisk ze strzałką do tyłu w lewym
górnym rogu lewego ekranu.
Ekran obrotowy dla trzeciego
rzędu siedzeń (zależnie od
wyposażenia)
•Ekran dla trzeciego rzędu siedze\b
(ekran 2) można obniżać i obracać w
przód.•Gdy ekran obrotowy jest zwrócony do
przodu, ekran dla drugiego rzędu sie-
dze\b (ekran 1) musi być całkowicie ot-
warty. W przeciwnym razie ekran obro-
towy (ekran 2) będzie wyłączony.
Ważne informacje dotyczące
systemu z dwoma ekranami
• System VES może przesyłać jedno-
cześnie sygnał wideo i stereofoniczny
sygnał audio na dwóch kanałach.
• W trybie podzielonego ekranu lewa część jest przeznaczona na kanał 1, a
prawa na kanał 2.
• Po wybraniu źródła sygnału wideo dla kanału 1 film będzie wyświetlany na
ekranie dla drugiego rzędu siedze\b
(ekranie 1), a ścieżki dźwiękowej bę-
dzie można słuchać na kanale 1.
• Po wybraniu źródła sygnału wideo dla kanału 2 film będzie wyświetlany na
ekranie dla trzeciego rzędu siedze\b
(ekranie 2), a ścieżki dźwiękowej bę-
dzie można słuchać na kanale 2. • Ścieżki dźwiękowej można słuchać za
pomocą słuchawek nawet wtedy, gdy
ekrany są zamknięte.
Pilot zdalnego sterowania
Przyciski i kontrolki
1. Zasilanie – Umożliwia włączenie i
wyłączenie wyświetlacza i nadajnika słu-
chawki bezprzewodowej dla wybranego
kanału. Aby słyszeć dźwięk przy za-
mkniętym wyświetlaczu, nacisnąć przy-
cisk Zasilanie w celu włączenia nadaj-
nika słuchawki.
2. Wskaźniki wyboru kanału – Naciś-
nięcie przycisku powoduje chwilowe
podświetlenie danego kanału lub przyci-
sku odpowiadającego danemu kanałowi.
W kolumnie MEDIA (Multimedia)
wybrać tryb Kanału/Ekranu 2 i dysku
twardego (HDD)
Pilot zdalnego sterowania
230

3. Podświetlenie – Umożliwia włącze-
nie lub wyłączenie podświetlenia pilota
zdalnego sterowania. Podświetlenie pi-
lota zdalnego sterowania wyłącza się au-
tomatycznie po upływie pięciu sekund.
4. Przycisk wyboru kanału/ekranu —
Wskazuje kanał sterowany pilotem
zdalnego sterowania. Gdy przełącznik
wyboru znajduje się w położeniu Kanał
1, pilot zdalnego sterowania steruje
działaniem słuchawki podczas korzysta-
nia z Kanału 1 (prawa część ekranu).
Gdy przełącznik wyboru znajduje się w
położeniu Kanał 2, pilot zdalnego stero-
wania steruje działaniem słuchawki
podczas korzystania z Kanału 2 (lewa
część ekranu).
5.►► – Naciśnięcie tego przycisku w
trybie radiowym powoduje ustawienie
następnej dostępnej stacji radiowej. W
trybie odtwarzania płyty naciśnięcie i
przytrzymanie tego przycisku powoduje
szybkie przewijanie aktualnie odtwarza-
nego utworu audio lub wideo. Naciśnię-
cie przycisku w trybie menu umożliwia
poruszanie się po menu. 6.
▼/ Poprz – Naciśnięcie tego przyci-
sku w trybie radiowym powoduje usta-
wienie poprzedniej dostępnej stacji ra-
diowej. Naciśnięcie przycisku w trybie
odtwarzania płyty powoduje cofnięcie
do początku bieżącego lub poprzedniego
utworu audio lub wideo. Naciśnięcie
przycisku w trybie menu umożliwia po-
ruszanie się po menu.
7. MENU — naciśnięcie powoduje po-
wrót do głównego menu płyty DVD,
umożliwia wybór kanału audio z listy
stacji satelitarnych lub wybór trybu od-
twarzania (SCAN/RANDOM (Po-
czątki utworów / Losowo) dla płyt CD).
8. ► /||
(Odtwarzanie/Pauza) –
Rozpoczęcie/wznowienie lub wstrzyma-
nie odtwarzania płyty.
9. ■(Zatrzymanie) – Zatrzymanie od-
twarzania płyty 10.
PROG Up/Down (PROG do
góry/do dołu) – Naciśnięcie przycisku
PROG Up w trybie radiowym powoduje
wybranie następnej zaprogramowanej sta-
cji. Naciśnięcie przycisku PROG Down
powoduje wybranie poprzedniej zaprogra-
mowanej stacji radiowej. Podczas odtwa-
rzania płyty z plikami audio lub wideo w
skompresowanym formacie, naciśnięcie
przycisku PROG Up powoduje wybór na-
stępnego folderu, a naciśnięcie przycisku
PROG Down — wybór poprzedniego fol-
deru. Podczas odtwarzania płyty w radio-
odtwarzaczu wyposażonym w zmieniarkę
płyt kompaktowych, naciśnięcie przycisku
PROG Up powoduje wybór następnej
płyty, a naciśnięcie przycisku PROG
Down — wybór poprzedniej pyty.
11. MUTE (WYCISZENIE) – Naciś-
nięcie tego przycisku powoduje wycisze-
nie wyjścia słuchawkowego audio dla
wybranego kanału.
231

12. SLOW (ZWOLNIENIE) – Na-
ciśnięcie tego przycisku powoduje
zwolnienie odtwarzania płyty DVD.
Naciśnięcie przycisku odtwarzania (►)
powoduje wznowienie odtwarzania w
normalnym trybie.
13. STATUS (STAN) – Powoduje wy-
świetlenie bieżącego stanu.
14.
MODE (TRYB) – Umożliwia
zmianę trybu wybranego kanału. Patrz
rozdział Wybór trybu niniejszej instrukcji,
aby zapoznać się ze szczegółowymi infor-
macjami dotyczącymi zmiany trybów.
15.
SETUP (KONFIG URACJA) – Na-
ciśnięcie przycisku w trybie wideo powo-
duje wyświetlenie ustawie\b wyświetlacza
(patrz rozdział Ustawienia wyświetlacza);
aby otworzyć menu ustawie\b DVD, nacis-
nąć przycisk Menu na radioodtwarzaczu.
Po włożeniu płyty do odtwarzacza DVD
(jeśli są w wyposażeniu), wybraniu trybu
VES™ i zatrzymaniu odtwarzania płyty,
nacisnąć przycisk SETUP (konfiguracja),
aby wyświetlić menu konfiguracji DVD.
(patrz Menu konfiguracji DVD w niniej-
szej instrukcji).
16. BACK (WSTECZ) – Naciśnięcie
tego przycisku podczas poruszania się
po menu powoduje powrót do poprzed-
niego ekranu. Naciśnięcie tego przyci-
sku podczas poruszania się po menu
płyty DVD powoduje działanie zależne
od zawartości płyty.
17. ◄◄ – Naciśnięcie tego przycisku w
trybie radiowym powoduje wyszukanie
poprzedniej dostępnej stacji radiowej.
W trybie odtwarzania płyty naciśnięcie i
przytrzymanie tego przycisku powoduje
szybkie przewijanie do tyłu aktualnie
odtwarzanego utworu audio lub wideo.
Naciśnięcie przycisku w trybie menu
umożliwia poruszanie się po menu.
18. ENTER – Naciśnięcie tego przyci-
sku powoduje wybór podświetlonej opcji
w menu.
19. ▼/ NASTĘPNY – Naciśnięcie
tego przycisku w trybie radiowym po-
woduje ustawienie następnej dostępnej
stacji radiowej. Naciśnięcie tego przyci-
sku w trybie odtwarzania płyty powo-
duje ustawienie następnego utworu au-
dio lub video. Naciśnięcie przycisku w
trybie menu umożliwia poruszanie się
po menu. Schowek pilota zdalnego
sterowania
Wyświetlacz wideo ma schowek prze-
znaczony na pilota zdalnego sterowania,
który jest dostępny przy otwartym wy-
świetlaczu. Aby wyjąć pilota zdalnego
sterowania, podważyć go palcem wska-
zującym i obrócić do siebie. Nie próbo

Blokowanie pilota zdalnego
sterowania
Wszystkie funkcje zdalnego sterowania
można zablokować; jest to funkcja nad-
zoru rodzicielskiego.
• Aby tryb zdalnego sterowania niemógł dokonywać żadnych zmian, na-
leży nacisnąć przycisk Video Lock
(Blokowanie wideo) w odtwarzaczu
DVD (jeśli jest w wyposażeniu). Jeśli
pojazd nie jest wyposażony w odtwa-
rzacz DVD, zapoznać się z instrukcją
radioodtwarzacza w celu zablokowa-
nia funkcji wideo. Na wyświetlaczu
radioodtwarzacza i odtwarzacza wi-
deo wyświetlany jest komunikat infor-
mujący o zablokowaniu funkcji wideo.
• Ponowne naciśnięcie przycisku bloko- wania funkcji wideo lub ustawienie
wyłącznika zapłonu w położeniu OFF
powoduje odblokowanie funkcji wi-
deo i umożliwia korzystanie z pilota
zdalnego sterowania do obsługi sys-
temu VES™. Wymiana baterii w pilocie
zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest zasilany
dwoma bateriami AAA. W celu wy-
miany baterii:
• Przesunąć w dół pokrywę baterii znaj-
dującą się na tylnej części pilota zdal-
nego sterowania.
• Wymienić baterie, przestrzegając oznacze\b biegunowości.
• Zamocować pokrywę baterii.
Działanie słuchawek
Słuchawki odbierają dwa niezależne ka-
nały audio z wyświetlacza wideo dzięki
zastosowaniu nadajnika podczerwieni.
Pasażerowie siedzący na przednich sie-
dzeniach znajdują się w zasięgu sygnału
audio, co umożliwia dostosowanie po-
ziomu głośności w słuchawkach dzieci
zajmujących tylne siedzenia. W przypadku braku dźwięku po zwięk-
szeniu poziomu głośności sprawdzić,
czy wyświetlacz jest włączony, czy znaj-
duje się w dolnym położeniu, czy kanał
nie jest wyciszony i czy przełącznik ka-
nałów w słuchawkach jest ustawiony na
odpowiedni kanał. Jeśli nadal nie sły-
chać dźwięku, sprawdzić obecność nała-
dowanych baterii w słuchawkach.
1. Element sterowania poziomem
głośności
2. Przycisk zasilania
3. Przełącznik wyboru kanału
4. Wskaźnik zasilania
233

Elementy sterujące
Wskaźnik zasilania i elementy sterujące
znajdują się na prawej słuchawce.
INFORMACJA: System wideo dla
pasażerów na tylnym siedzeniu musi
być włączony, aby słuchawkiodtwa-
rzały d źwięk. Aby zachować spraw -
ność baterii, słuchawki automatycznie
wyłączają się około trzy minuty po wy-
łączeniu systemu wideo dla pasażerów
na tylnym siedzeniu.
Z miana trybu audio słuchawek
1. Sprawdzić, czy przełącznik wyboru
kanału/ekranu pilota zdalnego sterowa-
nia znajduje się w takim samym położe-
niu, jak przełącznik słuchawek.
INFORMACJA:
•Gdy obydwa przełączniki są ustawione
w położeniu Kanał 1, pilot steruje Ka-
nałem 1, a słuchawki odtwarza ją
dźwięk Kanału 1 systemu VES™.• Gdy obydwa przełączniki są u sta-
wione w położeniu Kanał 2, pilot
steruje Kanałem 2, a słuchawki od-
twarza ją dźwięk Kanału 2 systemu
VES™. 2. Nacisnąć przycisk MODE (tryb) pi-
lota zdalnego sterowania.
3. Jeśli wyświetlacz wideo odtwarza plik
wideo (np. z płyty DVD), naciśnięcie
przycisku STATUS (stan) powoduje
wyświetlenie stanu w nowym oknie, w
dolnej części wyświetlacza. Naciśnięcie
przycisku MODE (tryb) powoduje uru-
chomienie następnego trybu. Gdy wy-
brany jest tryb odtwarzania samego
dźwięku (np. stacji radiowej FM), na
wyświetlaczu pojawia się menu Wyboru
trybu.
4. Gdy wyświetlacz wyświetla menu
Wyboru trybu, przyciski ze strzałkami
na pilocie zdalnego sterowania umożli-
wiają przeglądanie dostępnych trybów.
Naciśnięcie przycisku ENTER powo-
duje wybór nowego trybu.
5. Aby wyłączyć menu Wyboru trybu,
nacisnąć przycisk BACK (wstecz) na pi-
locie zdalnego sterowania.
Wymiana baterii w słuchawkachKażda para słuchawek wymaga do pra-
widłowego działania baterii AAA. W
celu wymiany baterii:
• Przesunąć w dół pokrywę baterii znaj-
dującą się na lewej słuchawce.
• Wymienić baterie, przestrzegając oznacze\b biegunowości.
• Zamocować pokrywę baterii.
Ograniczona gwarancja na
bezprzewodowe słuchawki
stereo Unwired®Kto może korzystać z gwarancji?
Gwa-
rancja obejmuje pierwszego użytkow-
nika lub właściciela ("Ty", "Ciebie")
bezprzewodowych słuchawek ("Pro-
dukt") firmy Unwired Technology LLC
("Unwired"). Gwarancji nie można
przenosić na inne osoby.
Przez jaki okres obowiązuje gwa ran-
cja? Gwarancja obowiązuje przez cały
okres korzystania z Produktu.
234