2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

PRZESTROGA!(Kontynuacja)
•Nie używać skrobaczek, ostrych przedmiotów lub agresywnych środ-
ków do czyszczenia szyb podczas my-
cia wewnętrznej powierzchni szyby.• Wszystkie przedmioty muszą znaj-
dować się w bezpiecznej odległości
od szyby.
BAGAŻNIK DACHOWY
(zależnie od wyposażenia)
Belki poprzeczne są schowane w pojeź-
dzie, w relingach bagażnika dachowego.
W przypadku mocowania bagażu należy
je rozłożyć. Ciężar bagażu należy roz-
prowadzić równomiernie na belki po-
przeczne, nie przekraczając limitu 68 kg.
Bagażnik dachowy nie zwiększa całko-
witej ładowności pojazdu. Należy się
upewnić, że całkowita masa ładunku
wewnątrz pojazdu oraz ładunku na ba-
gażniku zewnętrznym nie przekracza
maksymalnej ładowności pojazdu. Belki poprzeczne i relingi zostały zapro-
jektowane do przewożenia bagażu na
górze pojazdów wyposażonych w bagaż-
nik dachowy. Masa ładunku nie może
przekraczać 68 kg i musi być równo-
miernie rozłożona na belkach poprzecz-
nych.
INFORMACJA:
• Belki poprzeczne są zabezpieczone
przed błędami obsługi, co oznacza,
że nie można ich rozłożyć lub sch o-
wa ć w nieprawidłowy sposób.
• W celu ograniczenia hałasu wynika-
jącego ze zwiększonego oporu po-
wietrza belki poprzeczne należy
składać, gdy nie są używane. ROZKŁADANIE BELEK
POPRZECZNYCH
W celu rozłożenia belek poprzecznych
całkowicie poluzować śruby skrzydeł-
kowe na obu ko\bcach belki poprzecznej i
unieść belkę z jej pozycji spoczynkowej
w relingu. Powtórzyć tę czynność dla
belki po przeciwnej stronie.
PRZESTROGA!
Należy zachować szczególną ostroż-
ność, aby podczas demontażu i roz-
kładania belek poprzecznych nie
uszkodzić samochodu.
Belka poprzeczna schowana w relingu
Luzowanie belek poprzecznych
179

\fgiąć wsporniki belki poprzecznej na
obu ko\bcach, trzymając dłonie z dala od
połącze\b obrotowych. Przesunąć śrubę
skrzydełkową w dół.
Następnie ustawić belki poprzeczne w
poprzek dachu.
INFORMACJA: Belki poprzeczne
są identyczne i mogą zostać ustawione
w dowolnych dwóch spośród trzech
dostępnych położeniach roboczych.Zwrócić uwagę, aby strzałki na belkach
poprzecznych zrównały się ze strzałkami
na relingach. Ustawić belki poprzeczne
w położeniach roboczych.
Po ustawieniu belek poprzecznych w
pozycji docelowej całkowicie dokręcić
śruby skrzydełkowe.
Chowanie belek poprzecznych
W celu schowania belek poprzecznych
wykonać procedurę w odwrotny sposób,
pamiętając, aby nie trzymać dłoni blisko
połącze\b obrotowych. Belki poprzeczne
są identyczne i mogą zostać schowane w
zagłębieniu dowolnego relingu. Po
schowaniu belek poprzecznych całkowi-
cie dokręcić śruby skrzydełkowe.
INFORMACJA: W pierwszej
kolej-
ności bagaż należy zawsze zamocować
do belek poprzecznych, a w razie ko-
niecz ności można zastosować pasy
mocujące do relingów. Pasy mocujące
mogą pełnić wyłącznie rolę pomocni-
c zą. Nie korzystać z pasów z mechani-
zmami zapadkowymi.
Położenie spoczynkowe
Położenie robocze
Położenia robocze — wybrać dwa spośród trzechMontaż belki poprzecznej do relingu
Dokręcanie belki poprzecznej
180

PRZESTROGA!
• Regularnie kontrolować rozłożonebelki poprzeczne i w razie potrzeby
dokręcać śruby skrzydełkowe.
• Aby uniknąć uszkodzenia bagaż- nika dachowego i samochodu, nie
wolno przekraczać maksymalnej ob-
ciążalności bagażnika wynoszącej
68 kg. Ciężki ładunek należy zawsze
rozmieszczać równomiernie i odpo-
wiednio zabezpieczać.
• Aby zapobiec uszkodzeniom dachu pojazdu, NIE przewozić ładunków
na bagażniku dachowym bez rozło-
żonych belek poprzecznych.
(Kontynuacja)
PRZESTROGA!(Kontynuacja)
• Ładunek powinien być zabezpie- czony i ułożony na belkach po-
przecznych, a nie bezpośrednio na
dachu. Jeśli zachodzi konieczność
umieszczenia ładunku na dachu,
umieścić koc lub inny materiał
ochronny między ładunkiem a po-
wierzchnią dachu.
• Długie przedmioty, które wystają poza przednią szybę, takie jak drew-
niane panele czy deski surfingowe, a
także przedmioty, które zajmują
dużo miejsca z przodu, należy mo-
cować zarówno z przodu, jak i z tyłu
samochodu.
• Przewożąc duży lub ciężki ładunek na bagażniku dachowym, należy je-
chać z małą prędkością i ostrożnie
pokonywać zakręty. Siła wiatru, wy-
nikająca z przyczyn naturalnych lub
spowodowana ruchem samochodów
ciężarowych, może nagle poderwać
ładunek. Dzieje się tak szczególnie
w przypadku dużych, płaskich ła-
dunków. Działanie takiej siły może
uszkodzić bagaż lub samochód.
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem jazdy należy sta-
rannie umocować bagaż. Niewłaści-
wie zamocowany ładunek może ode-
rwać się od pojazdu, szczególnie przy
dużej prędkości, i spowodować obra-
żenia ciała lub uszkodzenia mienia.
Podczas przewożenia ładunku na ba-
gażniku dachowym należy przestrze-
gać odnośnych zalece\b
SPRYSKIWACZE
REFLEKTORÓW
(zależnie od wyposażenia)
Dźwignia wielofunkcyjna steruje spry-
skiwaczami przednich świateł, gdy wy-
łącznik zapłonu znajduje się w położe-
niu ON, a przednie światła są włączone.
Znajduje się po lewej stronie kolumny
kierownicy.
Pasy mocujące do relingów
181

Aby uruchomić spryskiwacze przednich
świateł, nacisnąć dźwignię wielofunkcyjną
do wewnątrz (w kierunku kolumny kie-
rownicy) do drugiego ogranicznika, na-
stępnie zwolnić ją. Spryskiwacze przed-
nich świateł spryskają szkła reflektorów
płynem pod wysokim ciśnieniem. Dodat-
kowo uruchomiony zostanie spryskiwacz
przedniej szyby, a wycieraczki przedniej
szyby wykonają jeden cykl pracy.INFORMACJA: Po ustawieniuwy-
łącznika zapłonu w położeniu ON i
włączeniu przednich świateł s pryski-
wacze przednich świateł włączą się
przy pierwszym uruchomieniu s pry-
skiwacza przedniej szyby, następnie
będą się włączały co jedenaście cykli
spryskiwacza przedniej szyby.
ROLETY PRZECIWSŁ O-
NECZNE (zależnie od
wyposażenia)Rolety przeciwsłoneczne są dostępne
przy szybach w drugim i trzecim rzędzie
siedze\b. Chowają się w panelach wy-
ko\bczenia wnętrza pod szybami, a u
szczytu drzwi znajdują się haczyki, o
które można zaczepić rozwiniętą roletę.
Delikatnie pociągnąć za uchwyt w celu
rozwinięcia rolety. Kontynuować rozwi-
janie rolety, aż uchwyt znajdzie się w
pobliżu szczytu drzwi. Po całkowitym rozwinięciu rolety zacze-
pić jej górny drążek o dwa haczyki za-
mocowane przy szczycie drzwi.
W celu opuszczenia rolety przeciwsło-
necznej delikatnie unieść uchwyt, aby
odczepić roletę od haczyków, a następ-
nie wprowadzić roletę z powrotem w
panel pod szybą.
Schowana roleta przeciwsłoneczna
Rozwinięta roleta przeciwsłoneczna
182

4
PREZENTACJA DESKI ROZDZIELCZEJ
• ELEMENTY DESKI ROZDZIELCZEJ . . . . . . . . .187
• ZESTAW WSKAŹNIKÓW — POJAZDY Z SILNIKIEM BENZYNOWYM . . . . . . . . . . . . . . . .188
• ZESTAW WSKAŹNIKÓW — POJAZDY Z SILNIKIEM WYSOKOPRĘŻNYM . . . . . . . . . . . . .189
• OPIS ZESTAWU WSKAŹNIKÓW . . . . . . . . . . . . .190
• KOMPUTER COMPASS M INI-TRIP (CMTC)
(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
• PRZYCISKI ZERU\bĄCE . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
• WYŚWIETLACZ KOMPASU/ TEMPERATURY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
• ELEKTRONICZNE CENTRUM INFORMACYJNE POJAZDU (EVIC) (zależnie od wyposażenia) . . . . . . .201
• KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA EKRANIE ELEKTRONICZNEGO CENTRUM
INFORMACYJNEGO POJAZDU (EVIC) . . . . . .202
• BIAŁE LAMPKI OSTRZEGAWCZE EVIC. . . . .205
• POMARA\fCZOWE LAMPKI OSTRZEGAWCZE EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . .205
• CZERWONE LAMPKI OSTRZEGAWCZE EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . .206
•
OIL CHANGE DUE (Wymagana wymiana oleju) . . .208
183

• FUEL ECONOMY (Oszczędność paliwa) . . . . . . .208
• VEHICLE SPEED (Prędkość pojazdu) . . . . . . . . .209
• TRIP INFO (Informacje dotycząceprzebytej drogi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
• TIRE BAR (Ciśnienie powietrza w oponach, BAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
• VEHICLE INFO (CUSTOMER INFORMATION FEATURES) (Informacje o pojeździe – Informacje
programowane indywidualnie) . . . . . . . . . . . . . . . .210
• MESSAGES (KOMUNIKATY) . . . . . . . . . . . . . .210
• UNITS (JEDNOSTKI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
• WYŚWIETLACZ UKŁADU KEYLESS ENTER -N-GO(zależnie od wyposażenia) . . . . . . .211
• WYŚWIETLACZ KOMPASU / TEMPERATURY (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
• USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA (USTAWIENIA SYSTEMU) . . . . . . . . . . . . . . . .214
• SYSTEMY AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• SYSTEM NAWIGACJI (zależnie od wyposażenia) . . .219
• STEROWANIE URZĄDZENIAMI iPod®/USB/MP3 (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• Podłączanie urządzenia iPod® lub zewnętrznego urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• Korzystanie z opisanej funkcji . . . . . . . . . . . . . . . .220
• Sterowanie urządzeniem iPod® lub zewnętrznym urządzeniem USB za pomocą przycisków
radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
• Tryb odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
184

• Tryb listy lub przeglądania. . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
• Odtwarzanie dźwięku w czasie rzeczywistym zapomocą technologii Bluetooth (BTSA) . . . . . . . . . .223
• MULTIMEDIALNY SYSTEM ROZRYWKI WIDEO UCONNECT™ (VES)™ (zależnie od wyposażenia) . . .224
• Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
• Gry wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
• Słuchanie źródła dźwięku na kanale 2, gdy na kanale 1 jest odtwarzany film . . . . . . . . . . . . . . . . .226
• System z dwoma ekranami . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
• Odtwarzanie płyty DVD za pomocą radioodtwarzacza z ekranem dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
• Odtwarzanie płyty DVD za pomocą odtwarzacza VES™ (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
• Słuchanie źródła dźwięku, gdy jest odtwarzany film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
• Ekran obrotowy dla trzeciego rzędu siedzeń (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
• Ważne informacje dotyczące systemu z dwoma ekranami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
• Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
• Schowek pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . .232
• Blokowanie pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . .233
• Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania . . . .233
• Działanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
• Elementy sterujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
• Wymiana baterii w słuchawkach . . . . . . . . . . . . . . .234
185

• Ograniczona gwarancja na bezprzewodowesłuchawki stereo Unwired® . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
• Informacje o systemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
• PRZYCISKI NA KIEROWNICY STERU\bĄCE SYSTEMEM AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
• Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
• Odtwarzacz CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
• UŻYTKOWANIE PŁYT CD/DVD . . . . . . . . . . . . .245
• DZIAŁANIE RADIOODBIORNIKA A TELEFONY KOMÓRKOWE . . . . . . . . . . . . . . . .245
• ELEMENTY STERU\bĄCE UKŁADEM OGRZEWANIA I KLIMATYZACJI . . . . . . . . . . . .245
• AUTOMATYCZNE STEROWANIE TEMPERATURĄ (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
• DZIAŁANIE UKŁADU LATEM . . . . . . . . . . . . .253
• DZIAŁANIE UKŁADU ZIMĄ . . . . . . . . . . . . . .253
• DŁUŻSZE PRZESTOJE . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
• ZAPAROWANIE SZYB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
• WLOT POWIETRZA Z ZEWNĄTRZ . . . . . . . .254
• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI . . . . . .254
• FILTR POWIETRZA W UKŁADZIE KLIMATYZACJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
186