2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

Wybieranie numeru poprzez podanie
cyfr
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Dial” („Wy-
bierz numer”).
• System udzieli wskazówki, aby wypo- wiedzieć numer, z którym ma zostać
nawiązane połączenie.
• Można powiedzieć np. „151-1234-5555”.
• System Uconnect™ powtórzy numer, a następnie wybierze go. Numer po-
jawi się na wyświetlaczu radioodtwa-
rzacza (dotyczy wybranych modeli).
Nawiązanie połączenia poprzez
podanie nazwy kontaktu
• Nacisnąć przycisk, aby rozpocząć.
•
Po usłyszeniu komunikatu „Ready”
(„Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Call”
(„Zadzwoń”).
•System udzieli wskazówki, aby wypo-
wiedzieć imię i nazwisko osoby, z którą
ma zostać nawiązane połączenie.•Po usłyszeniu komunikatu „Ready”
(„Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego na-
leży wypowiedzieć imię i nazwisko
osoby, z którą ma zostać nawiązane po-
łączenie. Można np. powiedzieć „Jan
Kowalski”, o ile nazwa Jan Kowalski zo-
stała uprzednio zapisana w książce tele-
fonicznej systemu Uconnect™ lub w
pobranej książce telefonicznej. Informa-
cje dotyczące procedury zapisywania
kontaktów w książce telefonicznej znaj-
dują się w części „Dodawanie kontaktów
do książki telefonicznej systemu
Uconnect™”.• System Uconnect™ powtórzy nazwę, a następnie wybierze odpowiadający
jej numer telefonu, który może poja-
wić się na wyświetlaczu radioodtwa-
rzacza (dotyczy wybranych modeli). Dodawanie kontaktów do książki
telefonicznej systemu Uconnect™
INFORMACJA: Dodawanie
kon-
taktów do ks iążki telefonicznej sys -
temu Uconnect™ powinno odbywa ć
się tylko podczas postoju pojazdu.
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
New Entry” („Nowy wpis do książki
telefonicznej”).
•
Po usłyszeniu wskazówki należy wypo-
wiedzieć nazwę nowego kontaktu. Za-
leca się używanie długich nazw, ponie-
waż są one łatwiej rozpoznawalne przez
system. Na przykład lepiej jest użyć na-
zwy „Jan Kowalski” niż „Jan”.• Po usłyszeniu wskazówki należy po- dać rodzaj telefonu (np. „Home”
(„Domowy”), „Work” („Służbowy”),
„Mobile” („Komórkowy”) lub „Other”
(„Inny”)). Umożliwia to w razie po-
trzeby zapisanie wielu numerów tele-
fonów w ramach jednego kontaktu.
99

• Po usłyszeniu wskazówki należy po-dać numer telefonu dla kontaktu,
który jest dodawany do książki telefo-
nicznej.
Po dodaniu wpisu do książki telefonicz-
nej możliwe jest dodanie do niego in-
nych numerów lub powrót do głównego
menu.System Uconnect™ umożliwia wprowa-
dzenie do 32 nazw do książki telefonicznej
i przypisanie każdej z nich do czterech
numerów telefonów wraz z opisami. Do
każdego obsługiwanego języka przypisana
jest 32-pozycyjna książka telefoniczna,
która jest dostępna tylko w tym języku.
Ponadto, zależnie od wyposażenia pojazdu
i funkcji telefonu, system Uconnect™
może automatycznie pobierać zawartość
książki telefonicznej podłączonego tele-
fonu komórkowego.
Pobieranie danych z książki
telefonicznej — Automatyczne
pobieranie wpisów z książki
telefonicznej telefonu komórkowegoZależnie od wyposażenia pojazdu i funkcji
telefonu system Uconnect™ może auto-
matycznie pobierać nazwy (w postaci teks-
towej) i przypisane im numery z książki
telefonicznej telefonu komórkowego.
Funkcja dotyczy określonych telefonów z
funkcją Bluetooth®, dysponujących profi-
lem zapewniającym dostęp do książki te-
lefonicznej. Lista kompatybilnych telefo-
nów znajduje się na stronie internetowej
systemu Uconnect™.• Aby nawiązać połączenie z kontaktem z pobranej książki telefonicznej
(lub książki telefonicznej systemu
Uconnect™), należy postępować
zgodnie z procedurą opisaną w części
„Call by Saying a Name” („Nawiąza-
nie połączenia poprzez podanie nazwy
kontaktu”). •
Czynność automatycznego pobrania
książki i jej aktualizacji, jeśli jest obsłu-
giwana przez telefon, rozpoczyna się za-
raz po nawiązaniu przez system
Uconnect™ bezprzewodowego połącze-
nia Bluetooth® z telefonem. Na przy-
kład zaraz po uruchomieniu pojazdu.•Przy każdym łączeniu się z telefonem
system Uconnect™ może pobrać i zak-
tualizować maksymalnie 1000 wpisów.• Zależnie od maksymalnej liczby po-
bieranych wpisów może wystąpić nie-
znaczne opó\fnienie przy wybieraniu
wpisów pobieranych w ostatniej kolej-
ności. Do tego czasu użytkownik
może korzystać z wpisów, które zo-
stały pobrane z telefonu komórko

• Pobranych wpisów nie mona edyto-wać ani usuwać za pomocą systemu
Uconnect™. Wpisy można edytować
wyłącznie z poziomu telefonu komór-
kowego. System Uconnect™ przesyła
i aktualizuje zmiany przy następnej se-
sji połączeniowej.
Edycja wpisów w książce telefonicznej
systemu Uconnect™
Edycja kontaktów w książce telefonicz-
nej powinna odbywać się tylko podczas
postoju pojazdu.
Nie można usuwać ani edytować wpisów
książki telefonicznej pobranych auto-
matycznie.
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
Edit” („Edytuj książkę telefoniczną”).
• System poprosi o podanie nazwy kon- taktu w książce telefonicznej, który
ma zostać zmieniony. • Następnie należy wybrać rodzaj tele-
fonu (domowy, służbowy, komór-
kowy lub inny), którego numer ma
zostać zmieniony.
• Po usłyszeniu wskazówki należy po- dać nowy numer telefonu dla kon-
taktu, który jest poddawany edycji.
Po zakończeniu edycji wpisu w książce
telefonicznej możliwe jest rozpoczęcie
edycji kolejnego wpisu, wybranie nu-
meru, który właśnie został poddany edy-
cji, lub powrócenie do głównego menu.
Polecenia „Phonebook Edit” („Edytuj
książkę telefoniczną”) można użyć w celu
dodania innego numeru telefonu do kon-
taktu, który już został zapisany w książce
telefonicznej. Na przykład jeśli do kon-
taktu „Jan Kowalski” są już przypisane nu-
mery telefonu komórkowego i domowego,
można w pó\fniejszym czasie dodać do
niego numer telefonu służbowego, korzy-
stając z polecenia „Phonebook Edit”
(„Edytuj książkę telefoniczną”).
INFORMACJA: Edycja wpisów w
książce telefonicznej powinna od by-
wa ć się tylko podczas postoju pojazdu.
Usuwanie wpisu z książki
telefonicznej systemu Uconnect™
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
Delete” („Usuń wpis z książki
telefonicznej”).
• Po przejściu do menu usuwania wpi- sów z książki telefonicznej system po-
prosi o podanie nazwy wpisu, który
ma zostać usunięty. Można wypowie-
dzieć nazwę wpisu, który ma zostać
usunięty, albo wydać polecenie „List
Names” („Lista nazw”), aby usłyszeć
listę wpisów i wybrać ten do usunięcia.
Aby wybrać wpis z listy, należy nacis-
nąć przycisk, gdy system
Uconnect™ odtwarza żądany wpis, i
wydać polecenie „Delete” („Usuń”).
101

• Po przejściu do wybranego kontaktusystem Uconnect™ zapyta, który ro-
dzaj telefonu ma zostać usunięty: do-
mowy, służbowy, komórkowy, inny
czy wszystkie. Należy podać rodzaj
telefonu.
• Należy pamiętać, że zostanie usunięty wpis z książki telefonicznej dla aktu-
alnie wybranego języka.
• Nie można usuwać ani edytować wpi- sów książki telefonicznej pobranych
automatycznie.
Usuwanie wszystkich wpisów z
książki telefonicznej systemu
Uconnect™
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
Erase All” („Usuń wszystkie wpisy z
książki telefonicznej”).
• System Uconnect™ zapyta, czy na pewno mają zostać usunięte wszystkie
wpisy z książki telefonicznej. •
Po potwierdzeniu zostaną usunięte
wszystkie wpisy z książki telefonicznej.• Należy pamiętać, że zostanie usunięta
zawartość książki telefonicznej dla ak-
tualnie wybranego języka.
• Nie można usuwać ani edytować wpi- sów książki telefonicznej pobranych
automatycznie.
Lista wszystkich kontaktów w książce
telefonicznej systemu Uconnect™
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Phonebook
List Names” („Lista kontaktów w
książce telefonicznej”).
• System Uconnect™ odtworzy nazwy wszystkich kontaktów w książce tele-
fonicznej, w tym również kontakty z
pobranej książki telefonicznej (jeśli są
dostępne). • Aby uzyskać połączenie z kontaktem
wymienionym na liście, należy nacis-
nąć przycisk
podczas odtwarza-
nia nazwy kontaktu i wydać polecenie
„Call” („Połącz”).
INFORMACJA:W tym momencie
można również wydać polecenie „Edit”
(„Edytuj”) lub „Delete” („Usuń”).
• System Uconnect™ zapyta następnie, z którym rodzajem telefonu ma na-
wiązać połączenie.
• Zostanie wybrany żądany numer.
FUNKCJE POŁĄCZE\f
TELEFONICZNYCHSystem Uconnect™ oferuje następujące
funkcje, w zależności od usług udostęp-
nionych przez operatora sieci komórko

Odbieranie lub odrzucanie połączenia
przychodzącego — brak aktualnych
połączeńKiedy dzwoni telefon komórkowy, sys-
tem Uconnect™ wykorzystuje system
audio pojazdu, jeśli jest włączony, do
zapytania użytkownika, czy chce on ode-
brać połączenie. Aby przyjąć połączenie,
należy nacisnąć przycisk
. Aby od-
rzucić połączenie, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk
do czasu usły-
szenia pojedynczego sygnału d\fwięko-
wego, który sygnalizuje odrzucenie po-
łączenia przychodzącego.
Odbieranie lub ignorowanie
połączenia przychodzącego —
połączenie w toku
W przypadku prowadzenia rozmowy pod-
czas gdy trzecia osoba próbuje nawiązać
połączenie, prowadzący rozmowę usłyszy
ten sam sygnał sieciowy dla połączenia
oczekującego, który można zwykle usły-
szeć podczas korzystania z telefonu ko-
mórkowego. Nacisnąć przycisk
, aby
zawiesić bieżące połączenie i odebrać
nowe połączenie przychodzące. INFORMACJA:
Dostępnie obecnie
na rynku telefony kompatybilne z s yste-
mem Uconnect™ nie ma ją możliwości
przerwania połączenia przychodzącego
w trakcie aktywnego połączenia. Użyt
kownik może zatem tylko odebrać połą
czenie lub je zignorować.
Nawiązywanie drugiego połączenia
podczas prowadzenia rozmowy
telefonicznej
Aby nawiązać drugie połączenie w mo-
mencie wykonywania połączenia, nacis-
nąć przycisk
i powiedzieć „Dial”
(„Wybierz numer”) lub „Call” („Za-
dzwoń”) i podać żądany numer telefonu
lub nazwę wpisu w książce telefonicznej.
Pierwsze połączenie zostanie zawie-
szone na czas wykonywania drugiego
połączenia. Aby dowiedzieć się, jak po-
wrócić do pierwszego połączenia, patrz
część „Przełączanie między połącze-
niami”. Aby dowiedzieć się, jak połączyć
dwie rozmowy, patrz część „Połączenie
konferencyjne”. Zawieszanie/przywracanie połączenia
Aby zawiesić połączenie, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk
do czasu usły-
szenia pojedynczego sygnału d\fwięko-
wego. Sygnalizuje on, że połączenie zo-
stało zawieszone. Aby przywrócić
rozmowę po jej wstrzymaniu, nacisnąć i
przytrzymać przyciskdo czasu usły-
szenia pojedynczego sygnału d\fwięko-
wego.
Przełączanie między połączeniami
Jeżeli nawiązane są dwa połączenia
(jedno aktywne, drugie zawieszone), na-
cisnąć przycisk
i poczekać na poje-
dynczy sygnał d\fwiękowy sygnalizujący
przełączenie połączeń. Można zawiesić
tylko jedno połączenie.
Połączenie konferencyjne
Jeśli realizowane są dwa połączenia
(jedno aktywne, a drugie zawieszone),
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
do czasu usłyszenia podwójnego syg-
nału d\fwiękowego, który sygnalizuje, że
połączenia zostały scalone w jedno połą-
czenie konferencyjne.
103

Połączenie trójstronne
Aby zainicjować połączenie trójstronne,
należy podczas prowadzenia rozmowy
telefonicznej nacisnąć przycisk
i
nawiązać drugie połączenie w sposób
opisany w części „Nawiązywanie dru-
giego połączenia podczas prowadzenia
rozmowy telefonicznej”. Po nawiązaniu
drugiego połączenia należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk
do czasu usły-
szenia podwójnego sygnału d\fwięko-
wego, który sygnalizuje, że połączenia
zostały scalone w jedno połączenie kon-
ferencyjne.
Kończenie rozmowy
Aby zakończyć trwającą rozmowę, na-
leży krótko nacisnąć przycisk
. Za-
kończone zostanie tylko połączenie ak-
tywne: jeżeli drugie połączenie jest
zawieszone, automatycznie stanie się
ono nowym aktywnym połączeniem. Je-
żeli aktywne połączenie zostanie zakoń-
czone przez rozmówcę, zmiana stanu połączenia zawieszonego może nie na-
stąpić automatycznie. Zależy to od tele-
fonu komórkowego. Aby przywrócić
rozmowę po jej wstrzymaniu, nacisnąć i
przytrzymać przycisk
do czasu usły-
szenia pojedynczego sygnału d\fwięko-
wego.
Ponowne wybieranie numeru
• Nacisnąć przycisk, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Redial”
(„Wybierz ponownie”).
• System Uconnect™ podejmie próbę nawiązania połączenia z numerem,
który został wybrany po raz ostatni z
poziomu telefonu komórkowego.
INFORMACJA: Może nie być to
ostatni numer wybrany z poziomu sys -
temu Uconnect™. Kontynuacja rozmowy
Kontynuacja rozmowy to przedłużenie
rozmowy telefonicznej rozpoczętej w sy-
stemie Uconnect™ po wyłączeniu za-
płonu. Funkcja kontynuacji rozmowy
dostępna w poje\fdzie może być realizo-
wana w jeden z trzech sposobów:
•
Po ustawieniu wyłącznika zapłonu w
położeniu OFF można kontynuować
rozmowę za pomocą systemu
Uconnect™, aż do zakończenia połą-
czenia lub do momentu, w którym stan
naładowania akumulatora wymusi prze-
rwanie połączenia. W takiej sytuacji sys-
tem Uconnect™ Phone przekieruje po-
łączenie na telefon komórkowy.•Po ustawieniu wyłącznika zapłonu w
położeniu OFF można kontynuować
rozmowę za pomocą systemu
Uconnect™ przez określony czas, po
upływie którego połączenie zostanie au-
tomatycznie przekazane z systemu
Uconnect™ do telefonu komórkowego.• Aktywne połączenie jest automatycz-
nie przekazywane do telefonu komór-
kowego po ustawieniu wyłącznika za-
płonu w położeniu OFF.
104

FUNKCJE SYSTEMU
UCONNECT™
Wybórjęzyka
Aby zmienić język, którego używa sys-
tem Uconnect™:
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wypowiedzieć nazwę języka,
który ma zostać włączony (angielski,
holenderski, francuski, niemiecki,
włoski lub hiszpański — zależnie od
wyposażenia).
• Aby dokończyć procedurę wyboru ję- zyka, należy postępować zgodnie ze
wskazówkami udzielanymi przez sys-
tem.
Po dokonaniu wyboru języka wszystkie
wskazówki (polecenia głosowe) po-
winny być wydawane w tym języku.
INFORMACJA: Po dokonaniu
każdej zmiany języka w systemie
Uconnect™ dostępna jest wyłącznie
32-pozycyjna ks iążka telefoniczna przy-
pisana do danego języka. Nazwa powią
zanego telefonu nie jest przypisana do
żadnego języka i jest dostępna we ws zyst-
kich językach.
Więcej informacji na temat tłumaczenia
poleceń i poleceń zastępczych w obsłu-
giwanych językach znajduje się w części
„Polecenia” w rozdziale „Działanie sys-
temu poleceń głosowych”.
Pomoc w nagłych wypadkach
(zależnie od wyposażenia)
W nagłych wypadkach, gdy telefon ko-
mórkowy znajduje się w zasięgu ręki:
• Należy wziąć telefon i ręcznie wybrać
numer alarmowy dla danego obszaru.
Jeśli telefon nie jest osiągalny, a system
Uconnect™ działa, numer alarmowy
można wybrać w następujący sposób:
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Emergency”
(„Połączenie alarmowe”). System
Uconnect™ wyśle polecenie nawiąza-
nia połączenia z numerem alarmo-
wym bezpośrednio do powiązanego
telefonu komórkowego. INFORMACJA:
•
Numerem domyślnym jest 112.
Nawiązanie połączenia z wybranym
numerem może być niemożliwe z
po-
wodu ogranicz eń sieci lub niedostęp -
ności sieci.• Zależnie od możliwości obsługi nu-
mer ten może być zaprogramowany
w niektórych systemach. W tym celu
należy nacisnąć przycisk
i wydać
polecenie „Setup” („Konfiguracja”),
a następnie „Emergency” („Połącz e-
nie alarmowe”).
• Korzystanie z systemu Uconnect™ nieznacznie zmniejsza szanse na-
wiązania połączenia w porównaniu
do próby nawiązania połączenia bez -
pośrednio z telefonu komórkowego.
105

OSTRZEŻENIE!
Aby można było skorzystać w nagłym
wypadku z systemu Uconnect™, tele-
fon komórkowy musi być:
• włączony,
•powiązany z systemem Uconnect™,• w zasięgu sieci.
Pomoc drogowa (zależnie od
wyposażenia)
W sytuacji, gdy jest potrzebna pomoc
drogowa, należy:
• Nacisnąć przycisk
, aby rozpocząć.
• Po usłyszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygnału d\fwiękowego
należy wydać polecenie „Breakdown
service” („Pomoc drogowa”).
INFORMACJA: Przed użyciem tej
funkcji należy zaprogramować numer
pomocy drogowej. W tym celu należy
nacisnąć przyciski wydać polecenie
„Setup, Breakdown Service” („Konfi-
guracja — pomoc drogowa”), a następ-
nie postępować zgodnie ze wskazów -
kami. Systemy przywoławcze
Więcej informacji na temat korzystania
z systemów przywoławczych znajduje
się w części „Korzystanie z systemów
zautomatyzowanych”. Funkcja obsługi
systemów przywoławczych działa pra-
widłowo z wyjątkiem pagerów niektó-
rych producentów, które zapewniają
zbyt krótki limit czasu oczekiwania na
odpowied\f, aby współpracować prawid-
łowo z systemem Uconnect™.
Połączenie z pocztą głosową
Informacje na temat dostępu do poczty
głosowej można znale\fć w części „Ko-
rzystanie z systemów zautomatyzowa-
nych”.
Korzystanie z systemów
zautomatyzowanych
Procedura dotyczy sytuacji, w których
osoba wykonująca połączenie musi naci-
skać odpowiednie przyciski numeryczne
na klawiaturze telefonu komórkowego,
aby poruszać się po zautomatyzowanym
systemie telefonicznym.
Za pomocą systemu Uconnect™ można
uzyskać dostęp do poczty głosowej lub
zautomatyzowanego serwisu, takiego
jak system przywoławczy czy zautoma-
tyzowany system obsługi klienta. Nie-
które usługi wymagają udzielania na-
tychmiastowych odpowiedzi. Zdarza się,
że czas oczekiwania na odpowied\f jest
zbyt krótki, aby można było użyć sys-
temu Uconnect™.
W przypadku konieczności wybrania za
pomocą systemu Uconnect™ numeru,
który normalnie jest wybierany w syste-
mie tonowym za pomocą klawiatury te-
lefonu, można nacisnąć przycisk
i
wypowiedzieć sekwencję cyfr, a następ-
nie polecenie „Send” („Wyślij”). Jeśli na
przykład konieczne jest wprowadzenie
numeru PIN zakończonego krzyżykiem
(np. 3 7 4 6 #), można nacisnąć przycisk
i wydać polecenie „3 7 4 6 # Send”
(„3 7 4 6 # Wyślij”). Innym sposobem na
poruszanie się po menu zautomatyzo-
wanego centrum obsługi klienta lub
przesłanie numeru na pager jest wypo-
wiedzenie polecenia „Send” („Wyślij”), a
następuje numeru lub grupy numerów.
106