2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

• WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZEPRZEDNIEJ SZYBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
• LEKKIE SPRYSKANIE, WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY . . . . . . . .147
• PRZERYWANA, POWOLNA LUB SZYBKA PRACA WYCIERACZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
• WYCIERACZKA I SPRYSKIWACZ TYLNEJ SZYBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
• WYCIERACZKI URUCHAMIANE PRZEZ CZUJNIK DESZCZU (zależnie od wyposażenia) . . .148
• KOLUMNA KIEROWNICY Z REG ULAC\bĄ NACHYLENIA/WYSUNIĘCIA . . . . . . . . . . . . . . .149
• PEDAŁY NASTAWNE (zależnie od wyposażenia) . . .149
• ELEKTRONICZNY TEMPOMAT . . . . . . . . . . . .150 • WŁĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• USTAWIANIE ŻĄDANEJ PRĘDKOŚCI . . . . . .151
• WYŁĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• PRZYWRACANIE ŻĄDANEJ PRĘDKOŚCI . . . .151
• ZMIANA ŻĄDANEJ PRĘDKOŚCI . . . . . . . . . . .151
• PRZYSPIESZANIE W CELU WYKONANIAMANEWRU WYPRZEDZANIA . . . . . . . . . . . . .152
• UKŁAD ASYSTY PRZY PARKOWANIU PARKSENSE® (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . .152
• CZUJNIKI PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• WYŚWIETLACZ OSTRZEŻE\f UKŁADU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
• WYŚWIETLACZ UKŁADU PARKSENSE® . . . . .153
83

• WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE UKŁADUPARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
• SERWIS UKŁADU ASYSTY PRZY PARKOWANIU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . .155
• CZYSZCZENIE UKŁADU PARKSENSE® . . . . . .156
• ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z UKŁADU PARKSENSE® . . . .156
• KAMERA COFANIA PARKVIEW® (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE KAMERY PARKVIEW® — POJAZDY Z SYSTEMEM
NAWIGACJI/RADIOODTWARZACZEM
MULTIMEDIALNYM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
• WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE KAMERY PARKVIEW® — POJAZDY BEZ SYSTEMU
NAWIGACJI/RADIOODTWARZACZA
MULTIMEDIALNEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
• KONSOLE DACHOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
• PRZEDNIA KONSOLA DACHOWA . . . . . . . . .160
• OŚWIETLENIE WEWNĘTRZNE . . . . . . . . . . .160
• SCHOWEK NA OKULARYPRZECIWSŁONECZNE (TYLKO W WERSJACH
BEZ DACHU PRZESUWANEGO) . . . . . . . . . . .161
• TYLNE ŚWIATŁA WEWNĘTRZNE/LAMPKI DO CZYTANIA (zależnie od wyposażenia). . . . . . .161
• TYLNE KONSOLE DACHOWE (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
84

• ELEKTRYCZNIE STEROWANY PRZESUWANYDACH (zależnie od wyposażenia). . . . . . . . . . . . . . . .162
• OTWIERANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB SZYBKI . . . . . . . . . . . . . . . . .163
• OTWIERANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB RĘCZNY . . . . . . . . . . . . . . . .163
• ZAMYKANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB SZYBKI . . . . . . . . . . . . . . . . .163
• ZAMYKANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB RĘCZNY . . . . . . . . . . . . . . . .163
• FUNKCJA ZABEZPIECZENIA PRZED PRZYTRZAŚNIĘCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• UCHYLANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB SZYBKI . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• DZIAŁANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• DUDNIENIE WIATRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• KONSERWACJA SZYBERDACHU . . . . . . . . . .164
• OBSŁUGA PRZY WYŁĄCZONYM ZAPŁONIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
• CAŁKOWITE ZAMKNIĘCIE DACHU PRZESUWANEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
• GNIAZDA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO . . . .165
• PAKIET DLA PALACZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
•PRZEMIENNIK MOCY (zależnie od wyposażenia) . . . .168• UCHWYTY NA NAPOJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
• UCHWYTY NA NAPOJE W DESCEROZDZIELCZEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
85

• DODATKOWA KONSOLA(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
• UCHWYTY NA NAPOJE W KONSOLI W WERSJI PREMIUM (zależnie od wyposażenia) . . .169
• UCHWYTY NA BUTELKI WE WNĘTRZU SAMOCHODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
• PAKIET DLA PALACZY (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
• SCHOWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
• SCHOWKI W DESCE ROZDZIELCZEJ . . . . . .170
• SCHOWEK W PANELU DRZWI . . . . . . . . . . . .171
• SCHOWEK W OPARCIU SIEDZENIAKIEROWCY (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . .171
• UCHWYT NA PARASOL . . . . . . . . . . . . . . . . .171
• SCHOWKI PODŁOGOWE W DRUGIM RZĘDZIE SIEDZE\f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZE\fSTWA KORZYSTANIA ZE
SCHOWKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
• SCHOWEK W ŚRODKOWEJ I TYLNEJ KONSOLI DACHOWEJ (zależnie od
wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
• HACZYKI NA UBRANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• PRZEDZIAŁ BAGAŻOWY . . . . . . . . . . . . . . . .174
• FUNKCJE KONSOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• KONSOLA W WERSJI PODSTAWOWEJ . . . . .174
• KONSOLA W WERSJI PREMIUM(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
86

• DODATKOWA KONSOLA(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
• FUNKCJE PRZEDZIAŁU ŁADUNKOWEGO . . . .178
• LATARKA ŁADOWALNA(zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
• FUNKCJE SZYBY TYLNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
• OGRZEWANIE SZYBY TYLNEJ . . . . . . . . . . . .178
• BAGAŻNIK DACHOWY (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
• ROZKŁADANIE BELEK POPRZECZNYCH . . .179
• SPRYSKIWACZE REFLEKTORÓW (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
• ROLETY PRZECIWSŁONECZNE (zależnie od wyposażenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
87

LUSTERKAWEWNĘTRZNE LU-
STERKO Z FU NKC\bĄ TRYBU
DZIENNEGO I NOCNEGO
(zależnie od wyposażenia)Dwuprzegubowe mocowanie umożliwia
regulację lusterka w płaszczy\fnie pozio-
mej i pionowej. Ustawić lusterko w taki
sposób, aby w środku pola widzenia
znajdowała się tylna szyba.
Aby ograniczyć efekt oślepiania, wystar-
czy przestawić niewielki element steru-
jący na dole lusterka w położenie trybu
nocnego (w kierunku tylnej części po-
jazdu). Lusterko należy regulować w
trybie dziennym (element sterujący
ustawiony w kierunku przedniej szyby).
AUTOMATYCZNIE PRZ Y-
CIEMNIANE LUSTERKO
(zależnie od wyposażenia)Lusterko automatycznie dostosowuje jas-
ność, aby ograniczyć efekt oślepiania przez
światła pojazdów jadących z tyłu. Funkcję
tę można włączyć lub wyłączyć, naciskając
przycisk znajdujący się w podstawie lus-
terka. Zaświeci się lub zgaśnie kontrolka
po lewej stronie przycisku, która sygnali-
zuje, kiedy funkcja automatycznego przy-
ciemniania jest włączona. Czujnik
umieszczony po prawej stronie przycisku
nie ma podświetlenia.INFORMACJA: Funkcja ta jest nie-
aktywna, jeśli samochód porusza się na
biegu wstecznym.
PRZESTROGA!
W żadnym wypadku nie rozpylać
podczas czyszczenia żadnego środka
czyszczącego bezpośrednio na lu-
sterko, aby nie uszkodzić lusterka.
Nałożyć środek czyszczący na czystą
ściereczkę i wytrzeć lusterko.LUSTERKA ZEWNĘTRZNEAby zapewnić maksymalną widoczność,
należy ustawić zewnętrzne lusterko tak,
aby w środku pola widzenia znajdował
się przylegający pas ruchu oraz fragment
obszaru widocznego w wewnętrznym
lusterku.
Lusterko regulowane ręcznie
Automatycznie przyciemniane lusterko
88

OSTRZEŻENIE!
Pojazdy i przedmioty widoczne w sfe-
rycznym lusterku zewnętrznym wy-
dają się mniejsze i bardziej oddalone
niż są w rzeczywistości. Ocena sytua-
cji wokół pojazdu wyłącznie na pod-
stawie sferycznych lusterek zewnętrz-
nych może prowadzić do zderzenia z
innym pojazdem lub przedmiotem.
Aby ocenić wielkość i odległość po-
jazdu widocznego w sferycznym lu-
sterku zewnętrznym, najlepiej jest po-
służyć się lusterkiem wewnętrznym.AUTOMATYCZNIE PRZY-
CIEMNIANE LUSTERKO
KIEROWCY (zależnie od
wyposażenia)Zewnętrzne lusterko po stronie kierowcy
automatycznie przyciemnia się, aby ogra-
niczyć efekt oślepiania przez światła pojaz-
dów jadących z tyłu. Funkcją steruje auto-
matycznie przyciemniane lusterko w
kabinie. Można ją włączyć i wyłączyć na-
ciśnięciem przycisku znajdującego się w
podstawie lusterka w kabinie. W przy-
padku przestawiania lusterka w kabinie lu-
sterko zostanie automatycznie ustawione
tak, aby zminimalizować oślepienie.
FUNKCJA SKŁADANIA
LUSTEREK ZEWNĘTRZ -
NYCHKonstrukcja lusterek zewnętrznych
umożliwia ich odchylenie do przodu lub
do tyłu, aby ograniczyć ryzyko ich
uszkodzenia. Lusterka można ustawić w
trzech położeniach: pełnego odchylenia
do przodu, pełnego odchylenia do tyłu
oraz w położeniu standardowym.
LUSTERKA STEROWANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)
Elementy obsługowe lusterek sterowa-
nych elektrycznie znajdują się na we-
wnętrznym panelu drzwi kierowcy. W skład elementów sterujących luster-
kami wchodzą przyciski wyboru lusterka
oraz czterofunkcyjny przełącznik steru-
jący. Aby ustawić lusterko, należy nacis-
nąć przycisk L (lewe) lub R (prawe) w
celu wybrania żądanego lusterka.
INFORMACJA: Podświetlony
przycisk sterujący potwierdza możli
wość wykonania regulacji.
Nacisnąć wybraną strzałkę na przełącz-
niku sterującym lusterkiem, aby spowo-
dować przestawienie lusterka.
Ustawienie lusterka po stronie kierowcy
można zaprogramować w ramach op-
cjonalnej funkcji pamięci ustawień sie-
dzenia kierowcy. Więcej informacji
można znale\fć w punkcie „Siedzenie
kierowcy z pamięcią ustawień” w roz-
dziale „Prezentacja funkcji pojazdu”.
Elementy obsługowe lusterek
sterowanych elektrycznie
89

PODGRZEWANE
LUSTERKA (zależnie
od wyposażenia)Dzięki ogrzewaniu z lusterek
można usunąć szron i lód. Funk-
cja włącza się każdorazowo, gdy
włączone zostanie ogrzewanie tylnej
szyby. Więcej informacji na ten temat
znajduje się w części „Funkcje szyby tyl-
nej”, w rozdziale „Prezentacja funkcji
pojazdu”.FUNKCJA POCHYLANIA
LUSTERKA PODCZAS
COFANIA (dostępna wyłącznie
z siedzeniem z pamięcią
ustawień, zależnie od
wyposażenia)Funkcja pochylania lusterka podczas co-
fania zapewnia automatyczne dostoso-
wanie położenia zewnętrznego lusterka
tak, aby zapewnić kierowcy optymalną
widoczność podłoża za przednimi
drzwiami pojazdu. Po włączeniu biegu
wstecznego zewnętrzne lusterko po
stronie kierowcy odchyla się lekko w dół
względem położenia pierwotnego. Po wyłączeniu biegu wstecznego ze-
wnętrzne lusterko po stronie kierowcy
powraca do swojego pierwotnego poło-
żenia. Każdemu zapamiętanemu poło-
żeniu odpowiada położenie pochylo-
nego lusterka podczas cofania.
INFORMACJA:
Funkcja pochylania
lusterka podczas cofania nie jest włą
czona fabrycznie. Funkcję tę można włą
czyć lub wyłączyć za pośrednictwem
elektronicznego centrum informac yj-
nego pojazdu (EVIC). W ięcej informacji
na ten temat można znaleźć w punkcie
„Elektroniczne centrum informacyjne
pojazdu (EVIC)/Ustawienia użytkow -
nika” w rozdziale „Prezentacja deski roz-
dzielczej”.
LUSTERKA SKŁADANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)
Przełącznik sterujący lusterkami składa-
nymi elektrycznie znajduje się między
przełącznikiem L (lewe) i R (prawe) wy-
boru lusterka. Nacisnąć przycisk jeden
raz, aby złożyć lusterka; kolejne naciś-
nięcie przycisku spowoduje ponowne
rozłożenie lusterek. Gdy lusterka znajdują się w położeniu
złożonym, a prędkość pojazdu przekro-
czy 16 km/h, nastąpi automatyczne roz-
łożenie lusterek.
LUSTERKA Z OŚWIETLE
-
NIEM W OSŁONACH PRZE-
CIWSŁONECZNYCH
(zależnie od wyposażenia)W każdej osłonie przeciwsłonecznej
znajduje się lusterko z oświetleniem.
Aby skorzystać z lusterka, należy obrócić
osłonę przeciwsłoneczną w dół i odchy-
lić w górę pokrywę lusterka. Oświetlenie
włączy się automatycznie. Zamknięcie
pokrywy lusterka powoduje automa-
tyczne wyłączenie oświetlenia.
Przełącznik lusterek składanych elektrycznie
90