2013 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

SYSTEMY AUDIO
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi
systemów audio.
SYSTEM NAWIGACJI
(zależnie od wyposażenia)
Skorzystać z instrukcji użytkownika sys-
temu Uconnect Touch™.STEROWANIE
URZĄDZENIAMI
iPod®/USB/MP3
(zależnie od wyposażenia)INFORMACJA: Niniejszy rozdział
dotyczy wyłącznie radioodtwarzaczy
oznaczonych kodem RES i REQ/
REL/RET wyposażonych w system
Uconnect™. W przypadku radiood-
twarzaczy z ekranem dotykowym
oznaczonych kodami RBZ/RHB,
RHR, RHP, RHW lub RB2 i fu nkcją
sterowania urządzeniami iPod®/USB/
MP3 skorzystać z oddzielnej instrukcji
obsługi radioodtwarzaczy RBZ/RHB, RHR, RHP, RHW lub RB2. Stero
wa-
nie urządzeniami iPod®/USB/MP3
jest dostępne wyłącznie w wersjach wy-
posażonych w wymienione rad iood-
twarzacze.
Ta funkcja umożliwia podłączenie odtwa-
rzacza iPod® lub zewnętrznego urządzenia
USB do gniazda USB znajdującego się w
schowku w desce rozdzielczej.
Funkcja sterowania odtwarzaczami iPod®
obsługuje urządzenia serii Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G iPod® i iPhone®. Nie-
które wersje oprogramowania iPod® mogą
w pełni nie współpracować z funkcją ste-
rowania odtwarzaczami iPod®. Aktualiza-
cje oprogramowania można pobrać ze
strony internetowej firmy Apple.INFORMACJA:
•\beśli radioodtwarzacz jest wyposażony
w gniazdo USB, skorzystać z instrukcji
obsługi odpowiedniego rad ioodtwa-
rzacza multimedialnego z fu nkcją
Uconnect™, aby sprawdzić możliwość
podłączania urządzenia iPod® lub z e-
wnętrznego urządzenia USB.
• Podłączanie urządzenia iPod® lub zewnętrznego urządzenia elektro-
nicznego audio do gniazda AUX
znajdu jącego się na przednim pa-
nelu radioodtwarzacza umożliwia
odtwarzanie multimediów, ale nie
umożliwia korzystania z funkcji ste-
rowania urządzeniem iPod® /MP3.Podłączanie urządzenia iPod®
lub zewnętrznego urządzenia
USBW celu podłączenia urządzenia iPod® lub
zewnętrznego urządzenia USB do gniazda
USB w schowku w desce rozdzielczej na-
leży użyć kabla połączeniowego.
Gniazdo USB
219

INFORMACJA: Schowek zapro-
jektowano tak, aby jego struktura
umożliwiała przeprowadzenie prz e-
wodów elektrycznych urządzeń audio
użytkownika (takich jak iPod®), nie
uszkadzając ich przez zamykającą się
pokrywę. Dzięki takiej strukturze pod-
czas zamykania schowka przewody nie
z ostaną uszkodzone. \beśli schowek nie
dysponuje odpowiednim nacięciem,
przewód należy przeprowadzić na z e-
wnątrz w pobliżu zamka schowka i w
miejscu umożliwiającym zamknięcie
pokrywy bez uszkodzenia przewodu.
Po podłączeniu i zsynchronizowaniu
urządzenia audio z układem sterującym
urządzeniem iPod®/USB/MP3 pojazdu
(podłączanie urządzenia iPod® lub ze-
wnętrznego urządzenia USB może zająć
kilka minut) rozpoczyna się ładowanie
urządzenia audio. Urządzeniem można
sterować za pomocą przycisków radio-
odtwarzacza w sposób opisany poniżej. INFORMACJA: \beśli bateria urzą
dzenia audio jest całkowicie rozła
do-
wana, urządzenie może nie komu niko-
wa ć się z układem sterującym
urządzeniem iPod®/USB/MP3 aż do
momentu naładowania baterii do
minimalnego poziomu. Pozostawienie
urządzenia audio podłączonego do
układu sterującego urządzeniem
iPod®/USB/MP3 umożliwia jego na-
ładowania do żądanego poziomu.
Korzystanie z opisanej funkcji
Podłączyć urządzenie iPod lub ze-
wnętrzne urządzenie USB do gniazda
USB za pomocą przewodu:
• Urządzenie audio może odtwarzać multimedia z wykorzystaniem sys-
temu audio pojazdu i wyświetlać dane
o utworze (artysta, tytuł utworu, tytuł
albumu itd.) na wyświetlaczu radiood-
twarzacza.
• Urządzeniem audio można sterować za pomocą przycisków radioodtwa-
rzacza - polecenia Play (Odtwarzaj) i
Browse (Przeglądaj) umożliwiają
przeglądanie zawartości iPoda®. • Bateria urządzenia audio ładuje się po
podłączeniu urządzenia do gniazda
USB/AUX (zależnie od funkcji urzą-
dzenia audio)
Sterowanie urządzeniem iPod®
lub zewnętrznym urządzeniem
USB za pomocą przycisków
radioodtwarzacza
Aby uruchomić tryb sterowania urzą-
dzeniem iPod®/USB/MP3 i uzyskać
dostęp do podłączonego urządzenia au-
dio, nacisnąć przycisk „AUX” na przed-
nim panelu radioodtwarzacza lub przy-
cisk polece\b głosowych i wypowiedzieć
„USB” lub „Switch to USB” (Przełącz na
USB). Po uruchomieniu trybu sterowa-
nia urządzeniem iPod®/USB/MP3, sys-
tem audio pojazdu rozpoczyna odtwa-
rzanie utworu muzycznego (jeśli taki
utwór znajduje się na urządzeniu audio).
220

Tryb odtwarzania
Po uruchomieniu trybu sterowania urzą-
dzeniem iPod®/USB/MP3, iPod® lub
zewnętrzne urządzenie USB automa-
tycznie włącza tryb odtwarzania. W try-
bie odtwarzania można używać następu-
jących przycisków znajdujących się na
przednim panelu radioodtwarzacza w
celu sterowania iPodem® lub zewnętrz-
nym urządzeniem USB i w celu wy-
świetlania danych:
• Użyć pokrętła TUNE (STROJENIE)w celu wybrania następnego lub po-
przedniego utworu.
• Obrócenie pokrętła w prawo (do przodu) o jedno kliknięcie podczas
odtwarzania utworu powoduje
przeskok do kolejnego utworu. Ten
sam efekt można uzyskać poprzez
naciśnięcie przycisku polece\b gło-
sowych i wypowiedzenie polecenia
„Next Track” (Następny utwór).
•
Obrócenie pokrętła w lewo (do tyłu) o
jedno kliknięcie powoduje przeskok
do poprzedniego utworu znajdują-
cego się na liście. Ten sam efekt
można uzyskać poprzez naciśnięcie przycisku polece\b głosowych i wypo-
wiedzenie polecenia „Previous Track”
(Poprzedni utwór).
•Przewijanie aktualnie odtwarzanego
utworu do tyłu następuje po naciśnię-
ciu i przytrzymaniu przycisku
<<
RW. Przytrzymanie wciśniętego
przycisku << RWspowoduje prze-
skok do początku aktualnie odtwa-
rzanego utworu.
•
Przewijanie aktualnie odtwarzanego
utworu do przodu następuje po naciś-
nięciu i przytrzymaniu przycisku
FF>>.
•
Pojedyncze naciśnięcie przycisku
<<
RW (przewijanie do tyłu) lub FF>>
(przewijanie do przodu) spowoduje
przeskok do tyłu lub do przodu
utworu o pięć sekund.
• Użyć przycisków << SEEK(szukanie
wstecz) i SEEK>> (szukanie do
przodu) w celu przeskoku do poprzed-
niego lub następnego utworu. Naciś-
nięcie przycisku SEEK>> (szukanie
do przodu) w trybie odtwarzania po-
woduje przeskok do następnego utworu znajdującego się na liście. Ten
sam efekt można uzyskać poprzez na-
ciśnięcie przycisku polece\b głosowych
i wypowiedzenie polecenia „Next or
Previous Track” (Następny lub po-
przedni utwór).
• Podczas odtwarzania utworu nacisnąć przycisk INFO, aby wyświetlić infor-
macje (artysta, tytuł utworu, album
itd.) na temat utworu. Naciśnięcie
przycisku INFOpo raz drugi powo-
duje wyświetlenie następnego ekranu
z informacjami na temat utworu. Po
zapoznaniu się z zawartością ekranu
można nacisnąć przycisk INFOjesz-
cze raz, aby powrócić do ekranu trybu
odtwarzania na radioodtwarzaczu.
• Naciśnięcie przycisku REPEAT
(POWTÓRZ) spowoduje włączenie
trybu powtarzania aktualnie odtwa-
rzanego utworu. Ten sam efekt można
uzyskać poprzez naciśnięcie przycisku
polece\b głosowych i wypowiedzenie
polecenia „Repeat ON” (Powtarzanie
włączone) lub „Repeat Off” (Powta-
rzanie wyłączone).
221

• Nacisnąć przyciskSCAN(SKANO-
WANIE), aby uruchomić tryb skano-
wania urządzenia iPod®/USB/MP3.
W tym trybie system odtworzy pierw-
sze 10 sekund każdego utworu znaj-
dującego się na liście. Aby zatrzymać
tryb skanowania i rozpocząć odtwa-
rzanie wybranego utworu w trakcie
jego prezentacji, ponownie nacisnąć
przycisk SCAN(SKANOWANIE).
Naciśnięcie przycisku << SEEK(szu-
kanie wstecz) i SEEK>> (szukanie do
przodu) w trybie skanowania spowo-
duje przeskok do poprzedniego lub do
następnego utworu.
•Przycisk RND
(dostępny wyłącznie w
radioodtwarzaczach oznaczonych ko-
dem RES): naciśnięcie tego przycisku
powoduje włączenie lub wyłączenie
trybu losowego odtwarzania utworów
w urządzeniu iPod® lub zewnętrznym
urządzeniu USB. Ten sam efekt
można uzyskać poprzez naciśnięcie
przycisku polece\b głosowych i wypo-
wiedzenie polecenia „Shuffle ON"
(Losowe odtwarzanie włączone) lub
"Shuffle Off" (Losowe odtwarzanie
wyłączone). Jeśli na wyświetlaczu ra-
dioodtwarzacza wyświetlana jest
ikona RND, tryb losowego odtwarza-
nia utworów jest włączony. Tryb listy lub przeglądania
Naciśnięcie któregokolwiek z wymie-
nionych poniżej przycisków w trybie od-
twarzania spowoduje uruchomienie
trybu listy. Tryb listy umożliwia przewi-
janie listy menu i utworów znajdujących
się na urządzeniu audio.
•
Pokrętło TUNE (STROJENIE):
pokrętło strojenia TUNE(STROJE-
NIE) działa w taki sam sposób, jak
pokrętło urządzenia audio lub po-
krętło zewnętrznego urządzenia USB.
•
Obrót pokrętła w prawo (do przodu)lub do lewo (do tyłu) umożliwia
przewijanie list i wyświetlanie szcze-
gółowych informacji na temat
utworu na wyświetlaczu radioodtwa-
rzacza. Po podświetleniu wybranego
utworu na wyświetlaczu radioodtwa-
rzacza nacisnąć pokrętło
TUNE
(STROJENIE), aby rozpocząć od-
twarzanie utworu. Szybsze obraca-
nie pokrętła TUNE(STROJE-
NIE) spowoduje przewijanie listy z
większą prędkością. W trakcie
szybkiego przewijania możliwe jest wystąpienie niewielkiego opóźnie-
nia w pojawianiu się informacji na
wyświetlaczu radioodtwarzacza.
• We wszystkich trybach listy iPod® wyświetla wszystkie listy w forma-
cie „pętli”. Jeśli utwór znajduje się
na dole listy, wystarczy obrócić po-
krętło do tyłu (w lewo), aby szybciej
zlokalizować utwór.
• W trybie listy przyciski zaprogra- mowanych stacji radioodtwarzacza
umożliwiają szybsze wyświetlenie
następujących list utworów znajdu-
jących się na iPodzie® lub na ze-
wnętrznym urządzeniu USB.
• Zaprogramowana stacja 1 – Listy odtwarzania
• Zaprogramowana stacja 2 – Artyści
• Zaprogramowana stacja 3 – Albumy
• Zaprogramowana stacja 4 – Gatunki
• Zaprogramowana stacja 5 – Audio- booki
•
Zaprogramowana stacja 6 – Podcasty
222

• Naciśnięcie przycisku zaprogramo-wanej stacji spowoduje wyświetle-
nie aktualnej listy w górnym wier-
szu i pierwszej pozycji znajdującej
się na liście w drugim wierszu.
• Aby wyjść z trybu listy bez wybiera- nia utworu, nacisnąć ten sam przy-
cisk zaprogramowanej stacji po-
nownie. Spowoduje to powrót do
trybuodtwarzania.
•Przycisk LIST
(LISTA): Przycisk
LIST (LISTA) umożliwia wyświetle-
nie głównego menu iPoda® lub ze-
wnętrznego urządzenia USB. Obrócić
pokrętło TUNE(STROJENIE), aby
wyświetlić wybrany element głów-
nego menu, następnie zatwierdzić wy-
bór naciśnięciem pokrętła TUNE
(STROJENIE). Spowoduje to wy-
świetlenie elementu następnego menu
podrzędnego znajdującego się na
urządzeniu audio. Następnie wykonać
taką samą procedurę w celu urucho-
mienia wybranego utworu z listy. Nie
wszystkie menu podrzędne urządze-
nia iPod® lub zewnętrznego urządze-
nia USB są dostępne z poziomu
systemu. •
Przycisk MUSIC TYPE (TYP MU-
ZYKI): Przycisk MUSIC TYPE
(TYP MUZYKI) pełni funkcję kolej-
nego skrótu umożliwiającego dostęp
do określonego gatunku muzyki na
urządzeniu audio.
PRZESTROGA!
•Pozostawienie iPoda® lub zewnętrz-
nego urządzenia USB (lub jakiegokol-
wiek innego kompatybilnego urzą-
dzenia) w pojeździe przy bardzo
wysokiej lub bardzo niskiej tempera-
turze otoczenia może spowodować
nieprawidłowe działanie lub usterkę
tego urządzenia. Przestrzegać zalece\b
producenta danego urządzenia.• Umieszczanie przedmiotów na iPodzie® lub zewnętrznym urządze-
niu USB oraz pozostawianie podłą-
czonego iPoda® lub zewnętrznego
urządzenia USB w pojeździe może
spowodować usterkę urządzenia
i/lub jego złączy.
OSTR ZEŻENIE!Nie podłączać ani nie odłączać iPoda®
lub zewnętrznego urządzenia USB
podczas jazdy. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może być przyczyną wypadku.Odtwarzanie dźwięku w czasie
rzeczywistym za pomocą
technologii Bluetooth (BTSA)Pliki audio zapisane na telefonie komór-
kowym można odtwarzać w czasie rzeczy-
wistym za pomocą systemu Uconnect™.Sterowanie układem BTSA za
pomocą przycisków radioodtwarzaczaAby uruchomić tryb BTSA, nacisnąć
przycisk „AUX” radioodtwarzacza lub na-
cisnąć przycisk polece\b głosowych i wypo-
wiedzieć polecenie „Bluetooth Streaming
Audio” (Odtwarzanie dźwięku za pomocą
technologii Bluetooth).
223

Tryb odtwarzania
Po uruchomieniu trybu BTSA niektóre
urządzenia audio mogą odtwarzać
dźwięk za pośrednictwem systemu au-
dio pojazdu. Jednak niektóre urządzenia
wymagają inicjalizacji plików audio
przed odtwarzaniem w trybie rzeczywi-
stym za pomocą systemu Uconnect™.
Do systemu Uconnect™ można przypo-
rządkować siedem urządze\b, ale tylko
jedno może odtwarzać pliki audio w da-
nym momencie.
Wybór urządzeń audio
1. Nacisnąć przycisk PHONE (TELE-
FON), aby rozpocząć.
2.
Po wyświetleniu komunikatu „Ready”
i emisji sygnału dźwiękowego wypowie-
dzieć polecenie „Setup” (Ustawienia),
następnie „Select Audio Devices” (Wybór
urządze\b audio).
3. Wypowiedzieć nazwę urządzenia au-
dio lub wydać polecenie wyświetlenia
listy dostępnych urządze\b przez system
Uconnect™. Następny utwór
Nacisnąć przycisk SEEK UP (Wyszuki-
wanie w górę) lub nacisnąć przycisk po-
lece\b głosowych na radioodtwarzaczu i
wypowiedzieć polecenie „Next Track”
(Następny utwór), aby odtworzyć ko-
lejny utwór zapisany w telefonie komór-
kowym.
Previous Track (Poprzedni utwór)
Nacisnąć przycisk SEEK DOWN (Wy-
szukiwanie w dół) lub nacisnąć przycisk
polece\b głosowych na radioodtwarzaczu
i wypowiedzieć polecenie „Previous
Track” (Poprzedni utwór), aby odtwo-
rzyć kolejny utwór zapisany w telefonie
komórkowym.
Browse (Przeglądaj)
Funkcja przeglądania w trybie BTSA
jest niedostępna. Wyświetlane są wy-
łącznie informacje na temat aktualnie
odtwarzanego utworu.
MULTIMEDIALNY
SYSTEM ROZRYWKI
WIDEO UCONNECT™
(VES)™ (zależnie od
wyposażenia)Pierwsze kroki
•Ekrany w konsoli dachowej
:ekran
LCD można rozłożyć przez naciśnięcie
przycisku na konsoli (za ekranem).
• Włączyć zapłon (położenie ON lub
ACC).
•Włączyć odtwarzacz VES™ (zależnie
od wyposażenia, pojazdy z dwoma ekra-
nami), naciskając przycisk zasilania
znajdujący się po lewej stronie lub przy-
cisk na pilocie zdalnego sterowania.
224

• Gdy ekrany są rozłożone, a do odtwa-rzacza VES™ zostanie włożona płyta
DVD, automatycznie włączają się
ekrany, uaktywniają się nadajniki słu-
chawek i rozpoczyna się odtwarzanie.
•W przypadku systemu z dwoma ekra-
nami kanał 1 pilota zdalnego sterowa-
nia i słuchawek dotyczy ekranu 1 (drugi
rząd siedze\b), a kanał 2 pilota zdalnego
sterowania i słuchawek dotyczy ekranu
2 (trzeci rząd siedze\b). Więcej infor-
macji znajduje się w części „System z
dwoma ekranami”.Gry wideo
Podłączyć konsolę do gier do gniazd
RCA wejścia AUX (1 lub 2 zestawy, w
zależności od wersji pojazdu) znajdują-
cych się w tylnej części środkowej kon-
soli lub po lewej stronie, za siedzeniem
drugiego rzędu.
W przypadku podłączania zewnętrznego
źródła dźwięku do gniazda AUX prze-
strzegać standardowego kodu kolorów
obowiązującego w przypadku gniazd sys-
temu VES™:Upewnić się, że pilot zdalnego sterowa-
nia i słuchawki są ustawione na kanał 1. Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb)
pilota zdalnego sterowania.
2.
Obserwując ekran, podświetlić opcję
VES AUX 1 lub 2 (Gniazda AUX 1 lub 2
systemu VES) (w zależności od tego, do
którego wejścia AUX jest podłączona
konsola do gier), poprzez naciskanie przy-
cisków w górę/w dół/w lewo/w prawo lub
naciskanie przycisku MODE (Tryb), a na-
stępnie naciśnięcie przycisku ENTER na
pilocie zdalnego sterowania.
Korzystanie z elementów sterujących na
ekranie dotykowym radioodtwarzacza
1. Nacisnąć klawisz MENU na przed-
nim panelu radioodtwarzacza.
2. Nacisnąć przycisk Rear VES (Tylny
system rozrywki wideo), aby wyświetlić
elementy sterujące tym systemem. Jeśli
wyświetlana jest lista kanałów, nacisnąć
przycisk HIDE LIST (Schowaj listę),
aby wyświetlić ekran elementów sterują-
cych tylnym systemem rozrywki wideo.
1. Wejście wideo — żółte
2. Lewe wejście audio — białe
3. Prawe wejście audio — czerwone
4. 2 wejścia AUX (zależnie od
wyposażenia)
5. Gniazdo zasilania
225

3. Nacisnąć przycisk z cyfrą „1”, a na-
stępnie nacisnąć opcję AUX 1 lub AUX
2 w kolumnie VES (w zależności od
tego, które wejście AUX zostało użyte).
Aby wyjść z menu, nacisnąć przycisk ze
strzałką do tyłu w górnej części ekranu.
Słuchanie źródła dźwięku na
kanale 2, gdy na kanale 1 jest
odtwarzany film
Upewnić się, że pilot zdalnego sterowa-
nia i słuchawki są ustawione na kanał 2.
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb) na
pilocie zdalnego sterowania. Pojawi się
ekran wyboru trybu, a jeśli jest odtwa-
rzany film, pojawi się tylko mały pasek w
dolnej części ekranu.
2. Obserwując ekran, naciskać przyciski
w górę/w dół/w lewo/w prawo na pilocie
zdalnego sterowania w celu podświetle-
nia żądanego źródła dźwięku lub naci-
skać przycisk MODE (Tryb), aż zosta-
nie wyświetlona informacja o żądanym
źródle dźwięku.
Korzystanie z elementów sterujących na
ekranie dotykowym radioodtwarzacza1. Nacisnąć klawisz MENU na przed-
nim panelu radioodtwarzacza.
2. Nacisnąć przycisk Rear VES (Tylny
system rozrywki wideo), aby wyświetlić
elementy sterujące tym systemem. Jeśli
wyświetlana jest lista kanałów, nacisnąć
przycisk HIDE LIST (Schowaj listę),
aby wyświetlić ekran elementów sterują-
cych tylnym systemem rozrywki wideo.
3.
W celu włączenia źródła dźwięku na
kanale 2, gdy na kanale 1 jest odtwarzany
film nacisnąć przycisk z cyfrą „2” i wybrać
źródło dźwięku. Aby wyjść z menu, nacis-
nąć przycisk ze strzałką do tyłu w lewym
górnym rogu lewego ekranu.
System z dwoma ekranami
INFORMACJA: Zazwyczaj istnieją
dwa sposoby obsługi funkcji systemu
rozrywki wideo (VES)™.
•za pomocą pilota zdalnego sterowania,• za pomocą radioodtwarzacza z ekra-
nem dotykowym (zależnie od wypo-
sażenia). Odtwarzanie płyty DVD za
pomocą radioodtwarzacza z
ekranem dotykowym
1. Nacisnąć przycisk OPEN/CLOSE
(Otwórz/zamknij) lub LOAD (Załaduj)
na przednim panelu radioodtwarzacza
(ekran dotykowy).
2. Wsunąć płytę DVD etykietą do góry.
Radioodtwarzacz automatycznie wybie-
rze odpowiedni tryb odtwarzania po roz-
poznaniu płyty i wyświetli ekran menu
lub rozpocznie odtwarzanie.
3.
Aby wyświetlić zawartość płyty DVD
na Ekranie 1 drugiego rzędu siedze\b, usta-
wić Kanał 1 na przełączniku pilota zdal-
nego sterowania i słuchawek.
4. Aby wyświetlić zawartość płyty
DVD na Ekranie 2 drugiego rzędu sie-
dze\b, ustawić Kanał 2 na przełączniku
pilota zdalnego sterowania i słuchawek.
226