2013 Hyundai Genesis Coupe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 187
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
• Соединение с Bbелефоном
ЗЖGрегистрировЖGнные телефоны
можно выбрЖGть. При соединении с
системой Bluetooth
®Wireless
Technology ЖGвтомЖGтически выбирЖGется
последний использовЖGнный телефон.
При необходимости можно выбрЖGть
другой телефон. С системой громкой
связи можно использовЖGть только
выбрЖGнный телефон.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Set Up" (НЖGстройкЖG).
3. Произнесите "Select Phone" (ВыбрЖGть телефон)
4. Произнесите имя контЖGктЖG или номер контЖGктЖG.
5. Произнесите "Yes" (ДЖG).
✽ ✽ К СВЕДЕНBaЮ
Систем\b может не р\bбот\bт\f в
следующих случ\bях:
Если телефон не н\bйден. Если
систем\b не может р\bспозн\bт\f
голосовую ком\bнду.
• Удаление Bbелефона
ЗЖGрегистрировЖGнные телефоны
можно удЖGлить.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Set Up" (НЖGстройкЖG).
3. Произнесите "Delete Phone"
(УдЖGление телефонЖG)
4. Произнесите имя или номер из спискЖG или "Delete all" (удЖGлите все)
5. Произнесите "Yes" (ДЖG). • Baзменение приориBbеBbа
Приоритет соединения
зЖGрегистрировЖGнных телефонов
можно изменить.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Set Up" (НЖGстройкЖG).
3. Произнесите "Change priority"
(Изменение приоритетЖG).
4. Произнесите имя контЖGктЖG или номер контЖGктЖG.
5. Произнесите "Yes" (ДЖG).
• Включение и выключение функции Bluetooth
®Wireless Technology
ФункциЖЧ Bluetooth®Wireless
Technology можно вклЖЧчЖGть и
выклЖЧчЖGть. НЖGчЖGльное состояние:
функция Bluetooth
®Wireless
Technology вклЖЧченЖG
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Set Up" (НЖGстройкЖG).
3. Произнесите " Bluetooth
®Wireless
Technology off" (ВыклЖЧчить Bluetooth).
4. Произнесите "Yes" (ДЖG).

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
188
4
• Включение функции Bluetooth®
Wireless Technology
1. НЖGжмите кнопку передЖGчи или кнопку .
2. Произнесите "Yes" (ДЖG).
3. Функция Bluetooth
®Wireless
Technology вклЖЧчится
■ ■ Записная книжка
• Добавление записи
НомерЖG телефонов и голосовые метки
можно сохрЖGнять. СохрЖGненные в
телефоне зЖGписи можно тЖGкже
передЖGвЖGть.
• Голосовое добавление записи
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Phonebook"
(ТелефоннЖGя книгЖG).
3. Произнесите "Add Entry" (ДобЖGвить зЖGпись).
4. Произнесите "By voice" (Голосом).
5. Произнесите имя контЖGктЖG.
6. Произнесите "Yes" (ДЖG).
7. Произнесите цифры номерЖG.
8. Произнесите "Store" (СохрЖGнить).
9. Произнесите "Home" (Дом), "Office" (Офис), "Mobile" (Мобильный
телефон), "Other" (Другое) или
"Default" (По умолчЖGниЖЧ).
10. Произнесите "Yes" (ДЖG) для
сохрЖGнения дополнительного
местЖG для этого контЖGктЖG. • Добавление записи по Bbелефону
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Phonebook"
(ТелефоннЖGя книгЖG).
3. Произнесите "Add Entry" (ДобЖGвить зЖGпись).
4. Произнесите "By phone" (По телефону).
5. Произнесите "Yes" (ДЖG).
6. ПроцедурЖG передЖGчи может зЖGвисеть от модели телефонЖG.

4 189
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
✽
✽К СВЕДЕНBaЮ
Систем\b может р\bспозн\bв\bт\f
отдел\fные цифры от нуля до девяти.
Числ\b от десяти и выше не
р\bспозн\bются. Группиров\bние всех
цифр в последов\bтел\fност\f позволяет
ускорит\f процесс ввод\b. Цифры можно
вводит\f по отдел\fности или групп\bми
в виде строк предпочтител\fной длины.
К\bжд\bя опер\bция сопровожд\bется
следующими изменениями н\b
дисплее:
Опер\bция ввод\b
1. Произнесите: "Nine, nine, five"
(Девят\f, девят\f, пят\f)
Дисплей: 995.
2. Произнесите: "Seven, three, four" (Сем\f, три, четыре)
Дисплей: 995734.
• Baзменение имени
ЗЖGрегистрировЖGнное имя можно
изменить.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Phonebook"
(ТелефоннЖGя книгЖG).
3. Произнесите "Change name" (Изменение имени).
4. Произнесите имя зЖGписной книжки (голосовуЖЧ метку).
5. Произнесите "Yes" (ДЖG).
6. Произнесите имя изменяемой зЖGписной книжки.
• Удаление имени
ЗЖGрегистрировЖGнные именЖG можно
удЖGлить.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Phonebook" (ТелефоннЖGя книгЖG).
3. Произнесите "Delete name" (Изменение имени).
4. Произнесите имя контЖGктЖG.
5. Произнесите "Yes" (ДЖG).■ ■ Вызов
• Вызов по имени
СистемЖG нЖGбирЖGет номерЖG,
соответствуЖЧщие произнесенным
именЖGм из зЖGрегистрироЖдвЖGнных в
системе.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Call" (Вызов).
3. Произнесите "Name" (Имя).
4. Произнесите "" (Джон).
6. Произнесите "" (ДомЖGшний).
7. Произнесите "Yes" (ДЖG).
\b \bСовет
Для к\bждой из следующих функций
доступны комбин\bции быстрого
вызов\b:
1. Произнесите "Call Name" (Вызов по имени)
2. Произнесите "Call " (Вызов Джон\b)
3. Произнесите "Call at " (Вызов Джон\b - дом\bшний)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
190
4
• Вызов по номеру
Вызов осуществлется по
произносимым номерЖGм. ЖдСистемЖG
способнЖG рЖGспознЖGвЖGть отдельные
цифры от нуля до девяти.
1. НЖGжмите кнопку .
2. Произнесите "Call" (Вызов).
3. Произнесите "Number" (Номер)
4. Произнесите ""
(Цифровой номер)
5. Произнесите "" (ДобЖGвленный цифровой номер)
6. Произнесите "Dial" (НЖGбрЖGть)
\b \b Совет
Для к\bждой из следующих функций
доступны комбин\bции быстрого
вызов\b:
1. Произнесите "Dial Number" (Н\bбр\bт\f номер)
2. Произнесите "Dial " (Н\bбр\bт\f <цифру>)
■ ■ Прием входящего вызова
При получении входящего вызовЖG
подЖGется звуковой сигнЖGл, и
ЖGудиосистемЖG переходит в телефонный
режим. При приеме вызовЖG нЖG дисплее
отобрЖGжЖGЖЧтся номер ЖGбонентЖG и
сообщение "Incoming" (Входящий вызов).
•Выполните одно из следуЖЧщих
действий: Для приемЖG вызовЖG
нЖGжмите кнопку передЖGчи.
• Отрегулируйте громкость звонкЖG
кнопкЖGми "+" и "- " нЖG рулевом
колесе. Громкость невозможно
отрегулировЖGть нЖG ЖGудиосистеме.
• Для передЖGчи вызовЖG нЖG телефон:
Принятый вызов можно перевести с
системы громкой связи нЖG
мобильный телефон, подклЖЧченный
к системе Bluetooth
®Wireless
Technology.
Подробнее см. руководство
пользовЖGтеля мобильного телефонЖG
или тЖGблицу нЖGзнЖGчения клЖGвиш в
этом руководстве (нЖG следуЖЧщей
стрЖGнице).
■ ■ Разговор по Bbелефону
Вид экрЖGнЖG дисплея во время
рЖGзговорЖG по телефону зЖGвисит от
того, двигЖGется ли ЖGвтомобиль.
ОтобрЖGжЖGется номер и сообщение
"active call" (Активный вызов). Для
зЖGвершения рЖGзговорЖG нЖGжмите
кнопку окончЖGния.
✽ ✽К СВЕДЕНBaЮ
В приведенных ниже ситу\bциях В\bш
голос может не достиг\bт\f \bбонент\b.
1. Р\bзгов\bрив\bйте по очереди. При
одновременном р\bзговоре В\bш
голос может не достиг\bт\f \bбонент\b.
(Это не является неиспр\bвност\fю.)
2. Низк\bя громкост\f входящего голос\b. При высокой громкости
возможно эхо. В процессе р\bзговор\b
по телефону следует говорит\f в
сторону микрофон\b.
3. При движении по дороге с плохим покрытием.
4. При движении н\b высоких скоростях.
5. Если открыто окно.
6. Если отверстия системы кондициониров\bния обр\bщены к
микрофону.
7. При громком звуке вентилятор\b системы кондициониров\bния.

4 191
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
■
■

МаBbрица-ключ
№
ОтклЖЧчено (знЖGчок BT выкл.) ПодклЖЧчено (знЖGчок BT вкл.)
Сопряженный
H/P осутствует Сопряженный
H/P существует
1
КОРОТКИЙ
ДЛИННЫЙ
КОРОТКИЙ ДЛИННЫЙ
КЛЮЧ РЕЖИМА РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ
КЛЮЧ ПИТАНИЯ
АУДИОСИСТЕМЫ Входящий
вызов Исходящий
вызов Активный
вызов ПЕРЕДАЧА
ВЫЗОВА
ПодклЖЧчено
КЛЮЧ
--
Отклонить вызов Окончить вызовОкончить вызов
Окончить вызов
-
--- -
-
-
Нет сопряженных
телефонов.Выполните
сопряжение телефонЖG Нет
подклЖЧченных телефонов.
ПодклЖЧчите телефон Произнесите
комЖGнду
Call/Dial/Redial/H elp
- -
--
- -
-
--
- -
- --- -
--
- -
-
--
-
-
Нет сопряженных
телефонов.Выполните
сопряжение телефонЖG Нет
подклЖЧченных телефонов.
ПодклЖЧчите телефон Произнесите
комЖGнду Принять вызов
---
4
5
2
3
КОРОТКИЙ
ДЛИННЫЙ -
-
ПередЖGчЖG вызовЖG
(громкЖGя связь <-> телефон)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
192
4
Min Мин. МинимЖGльнЖGя громкость
Max МЖGкс. МЖGксимЖGльнЖGя громкость
Auto Store АвтомЖGтическо
е сохрЖGнение АвтомЖGтический выбор и
сохрЖGнение кЖGнЖGлов
Loading CD ЗЖGгрузкЖG
компЖGкт-дискЖG ЗЖGгрузкЖG компЖGкт-дискЖG
Reading CD Чтение
компЖGкт-дискЖG Чтение компЖGкт-дискЖG
Ejecting CD Извлечение
компЖGкт-дискЖG Извлечение компЖGкт-дискЖG
Insert CD УстЖGновите
компЖGкт-диск УстЖGновкЖG компЖGкт-дискЖG
Disc Check ПроверкЖG
дискЖGЭто простое предупреждение.
После инициЖGлизЖGции
системы и нЖGжЖGтии кнопки
"CD" (КомпЖGкт-диск)
ЖGудиосистемЖG проверяет диск
Changing CD СменЖG компЖGкт-
дискЖG СменЖG компЖGкт-дискЖG
No Disc Отсутствует
диск КомпЖGкт-диск не устЖGновлен
Disc Full Диск В ЖGудиосистеме уже
устЖGновлены все шесть
компЖGкт-дисков. Чтобы
устЖGновить новый компЖGкт-
диск, извлеките рЖGнее
устЖGновленный компЖGкт-диск.
Track
ДорожкЖG ОтобрЖGжение спискЖG
композиций нЖG звуковом
компЖGкт-диске
No Media Отсутствует
носитель НЖG устЖGновленном компЖGкт-
диске нет зЖGписей
Disc Title НЖGзвЖGние
дискЖG НЖGзвЖGние дискЖG
Disc Artist Исполнитель
дискЖG Имя исполнителя
Track Title НЖGзвЖGние
дорожки НЖGзвЖGние дорожки
Track Artist Исполнитель
дорожки Исполнитель дорожки
Total Tracks Всего дорожек Количество дорожек нЖG
компЖGкт-диске
SCAN СКАНИРОВАТЬ10-секундное
воспроизведение всех
композиций нЖG компЖGкт-диске
RPT ПОВТОР АвтомЖGтическое повторное
воспроизведение композиций
RDM СЛУЧАЙНО АвтомЖGтическое
воспроизведение композиций
в случЖGйном порядке
воспроизведение композиций
в случЖGйном порядке
NO Song ОТСУТСТВУЕТ
звуковой фЖGйл В звуковом фЖGйле нЖG USB-
устройстве не зЖGписЖGнЖG
композиция

4 193
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Reading USBЧтение USB-
устройствЖG Чтение USB-устройствЖG
File Name Имя фЖGйлЖG Имя воспроизводимого MP3-
фЖGйлЖG
Title НЖGзвЖGние НЖGзвЖGние воспроизводимой
композиции нЖG MP3-фЖGйле
Artist Исполнитель Имя исполнителя
воспроизводимой композиции
нЖG MP3-фЖGйле
Album Альбом НЖGзвЖGние ЖGльбомЖG нЖG
воспроизводимом MP3-фЖGйле
Folder ПЖGпкЖG Имя пЖGпки, в которой
нЖGходится воспроизводимый
MP3-фЖGйл
Total Files Всего фЖGйлов Общее количество
воспроизводимых фЖGйлов
Loading IPOD ЗЖGгрузкЖG IPOD-
устройствЖGЗЖGгрузкЖG IPOD-устройствЖG
Folder Menu ПЖGпкЖG МенЖЧ При нЖGжЖGтии кнопки пЖGпки со
стрелкой вверх/вниз
осуществляется переход в
режим менЖЧ
Connected ПодклЖЧчено ПодклЖЧченные AUX-
устройствЖG
MP3 Play Воспроизведен
ие MP3-фЖGйлЖG Воспроизведение MP3-фЖGйлЖG
в сопряженном телефоне
Please Wait ПожЖGлуйстЖG,
подождитеПодождите, пожЖGлуйстЖGPairing Fail Сопряжение не
выполненоСбой связи между
ЖGудиосистемой и телефоном
Connecting ПодклЖЧчение Соединение ЖGудиосистемы и
телефонЖG
Connection
Complete ПодклЖЧчено
зЖGвершеноУспешное соединение
ЖGудиосистемы и телефонЖG
Connection Failed ПодклЖЧчение
не выполнено Сбой связи между
ЖGудиосистемой и телефоном
Call Ended Вызов
зЖGвершенЗЖGвершение рЖGзговорЖG по
мобильному телефону
Reject ОткЖGзЖGть Вызов отклонен
Private Mode КонфиденциЖGл
ьный режим Функция конфиденциЖGльного
рЖGзговорЖG по телефону.
СредствЖG громкой связи
ЖGудиосистемы не
используЖЧтся. Для рЖGзговорЖG
используется только телефон
Pairing Over КЖGнЖGл
сопряжения Уже сопряжены все пять
телефонов. Для сопряжения
нового телефонЖG удЖGлите
рЖGнее сопряженный телефон
Vehicle Is Moving
Not Available Автомобиль
движется
Нет дЖGнныхЭто просто предупреждение.
Не пытЖGйтесь войти в менЖЧ
нЖGстройки BT во время
движения

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
194
4
Reset Complete Сброс
зЖGвершен Функция BT перегруженЖG
No Phone List! Отсутствует
список
телефонов! Нет сопряженных телефонов
Not Connected Не подклЖЧчено Телефон нЖGходится в списке,
но не сопряжен с Bluetooth
Pairing Complete Сопряжение
устЖGновлено Сопряжение телефонЖG с
функцией
Bluetooth
®Wireless
Technology и ЖGудиосистемы
Priority Приоритет Функция нЖGзнЖGчения
приоритетЖG при
ЖGвтомЖGтическом соединении
зЖGрегистрировЖGнных телефонов
При ЖGвтомЖGтическом
соединении сопряженных
телефонов необходимо
устЖGновить приоритеты
Deleted УдЖGлено ВыбрЖGнный телефон удЖGлен
из спискЖG
Bluetooth
®
Wireless System
On СистемЖG
Bluetooth
®
Wireless
Technology
вклЖЧченЖG
ВклЖЧчение системы
Bluetooth®
Wireless Technology
Bluetooth
®
Wireless System
Off СистемЖG
Bluetooth
®
Wireless
Technology
выклЖЧченЖG
ВыклЖЧчение системы
Bluetooth®Wireless Technology
Transfer Complete
ПередЖGчЖG
дЖGнных
зЖGвершенЖG ЗЖGписнЖGя книжкЖG зЖGгруженЖG в
ЖGудиосистему
Phone Book
Downloading… ЗЖGгружЖGется
зЖGписнЖGя
книжкЖG… Идет зЖGгрузкЖG зЖGписной
книжки из сопряженного
телефонЖG в ЖGудиосистему
System not ready
Please wait a
moment СистемЖG не
готовЖG.
ПожЖGлуйстЖG,
подождитеВ дЖGнный момент
использовЖGние системы
Bluetooth невозможно,
поскольку выполняется ее
инициЖGлизЖGция
Listening СлушЖGние Воспроизведение голосовой
инструкции ЖGудиосистемы
Select Phone ВыбрЖGть
телефон Выбор требуемого телефонЖG
среди сопряженных устройств
Delete Phone УдЖGлить
телефон УдЖGление сопряженного
телефонЖG
Back НЖGзЖGд ВозврЖGт в предыдущий режим
Incoming Call Входящий
вызов Входящий вызов
Active Call Активный
вызов Исходящий вызов