2013 Hyundai Genesis Coupe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

55
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
6Wодсветка замка зажигания
Для вашЖШгЖV удЖVбства замЖVк зажигания
будЖШт пЖVдсвЖШчиваться при каждЖVм
ЖVткрывании пЖШрЖШднЖШй двЖШри при
услЖVвии, чтЖV ЖVн нЖШ нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии ON (Вкл.). ПЖVдсвЖШтка
гаснЖШт сразу жЖШ пЖVслЖШ пЖVвЖVрЖVта ключа
зажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ ON (Вкл.) или
чЖШрЖШз 30 сЖШкунд пЖVслЖШ закрытия
двЖШри.
6Wоложение ключа зажигания
LOCK (Блокиро\bка)
РулЖШвЖVЖШ кЖVлЖШсЖV блЖVкируЖШтся для
прЖШдЖVтвращЖШния угЖVна. Ключ
зажигания мЖVжнЖV вынуть тЖVлькЖV из
пЖVлЖVжЖШния LOCK.
Для пЖVвЖVрЖVта ключа зажигания в
пЖVлЖVжЖШниЖШ LOCK нажмитЖШ ЖШгЖV в
пЖVлЖVжЖШнии ACC (ВспЖVмЖVгатЖШльнЖVЖШ) и
пЖVвЖШрнитЖШ ЖШгЖV в пЖVлЖVжЖШниЖШ LOCK.
ACC (Вс\fомогательное)
РазблЖVкирЖVванЖV рулЖШвЖVЖШ кЖVлЖШсЖV и
пЖVдключЖШнЖV вспЖVмЖVгатЖШльнЖVЖШ
элЖШктрЖVЖVбЖVрудЖVваниЖШ.
✽ ✽К С6ШЕДЕНИЮ
Если \fе удается п\bвер\fуть ключ
зажига\fия в п\bл\bже\fие ACC
(Всп\bм\bгатель\f\bе), п\bкрутите
рулев\bе к\bлес\b вправ\b-влев\b, чт\bбы
с\fять \fапряже\f\f\bе с\bст\bя\fие замка,
а затем п\bвер\fите ключ.
ON (Вкл.)
ПЖШрЖШд запускЖVм двигатЖШля мЖVжнЖV
прЖVвЖШрить кЖVнтрЖVльныЖШ лампы. ЭтЖV
нЖVрмальнЖVЖШ рабЖVчЖШЖШ пЖVлЖVжЖШниЖШ
пЖVслЖШ запуска двигатЖШля.
Чтобы н\b разр\fдить батар\bю, н\b
оставл\fйт\b ключ зажигани\f в
полож\bнии ON при н\bработающ\bм
двигат\bл\b.
START (За\fуск)
Для запуска двигатЖШля пЖVвЖШрнитЖШ
ключ зажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ START.
ДвигатЖШль будЖШт прЖVвЖVрачиваться
вплЖVть дЖV ЖVтпускания ключа, кЖVтЖVрый
вЖШрнЖШтся пЖVслЖШ этЖVгЖV в пЖVлЖVжЖШниЖШ ON
(Вкл.). В этЖVм пЖVлЖVжЖШнии мЖVжнЖV
прЖVвЖШрить кЖVнтрЖVльную лампу
тЖVрмЖVза.
6WОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ
OUN036002OBK059001N

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
65
Запуск двигателя
ОСТОРОЖНО- Замок
зажигания
• Никогда не поворачивайте ключ зажигания в по ложения
LOCK (Блокировка) или ACC
(6Шспомогательное) во время
движения а втомобиля. Это
приведет к потере
управляемости и то рмозов, что
может стать причиной
дорожно-транспортного про -
исшествия.
•

6Wротивоугонная блокировка
рулевой колонки не может
служить заменой стояночному
тормозу. 6Wре жде чем
освободить сиденье водителя,
необходимо убедиться, что
рычаг переключения передач
установлен в положение 1-й
передачи в случае
механической коробки передач
и в положение P (6Wарковка) в
случае а втоматической
коробки передач, надлежащим
образом включить стояночный
тормоз и отклю чить двигатель.
(продолжение)
(продолжение) Если не принять этих мер
предосторожности, а втомо-
биль может
резко и неожиданно
прийти в движение.
• Никогда не пытайтесь дотянуться до ключа
зажигания или других органов
управления через рулевое
колесо во время движения
автомобиля. 6Wрисутствие
вашей руки в этой зоне может
привести к потере управления
автомобилем и дорожно -
транспортному происшествию,
а в к
онечном итоге - к тяжелой
травме или смерти.
• Не кладите каких-либо подвижных предметов вблизи
водительского сиденья,
поскольку они могут
сдвинуться во время
движения, помешать водителю
и привести к дорожно -
транспортному происшествию.
ОСТОРОЖНО
Для управления автом обилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (обувь на
высоких каблуках, лыжные
ботинки и т. д.) может помешать
вам нажимать педали то рмоза и
газа (при наличии).

57
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
1. УбЖШдитЖШсь, чтЖV стЖVянЖVчный тЖVрмЖVзвключЖШн.
2. Механическая коробка передач -
пЖVлнЖVстью нажать пЖШдаль
сцЖШплЖШния и включить нЖШйтраль.
ВыжмитЖШ пЖШдали тЖVрмЖVза и
сцЖШплЖШния дЖV упЖVра.
Автом атическая коробка передач
- устанЖVвитЖШ рычаг пЖШрЖШключЖШния
пЖШрЖШдач в пЖVлЖVжЖШниЖШ P (ПаркЖVвка).
ПЖVлнЖVстью нажмитЖШ пЖШдаль
тЖVрмЖVза.
Запустить двигат\bль можно
такж\b и при установк\b рычага
п\bр\bключ\bни\f п\bр\bдач в полож\bни\b
N (Н\bйтраль).
3. ПЖVвЖШрнитЖШ ключ зажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ START (Запуск) и
удЖШрживайтЖШ ЖШгЖV там дЖV запуска
двигатЖШля (нЖV нЖШ бЖVлЖШЖШ 10 сЖШкунд),
пЖVслЖШ чЖШгЖV ЖVтпуститЖШ.
4. При ЖVчЖШнь хЖVлЖVднЖVй пЖVгЖVдЖШ (нижЖШ -18°C / 0°F) или ЖШсли автЖVмЖVбилЖШм
нЖШ пЖVльзЖVвались нЖШскЖVлькЖV днЖШй,
дайтЖШ двигатЖШлю пЖVрабЖVтать на
хЖVлЖVстЖVм хЖVду, нЖШ нажимая пЖШдаль
газа.
Н\bзависимо от т\bмп\bратуры
двигат\bл\f, нельзя нажимать
\fедаль газа \bо \bремя за\fуска.6ШНИМАНИЕ
Если \bо \bремя д\bижения
д\bигатель заглохнет, не
\fере\bодите рычаг \fереклю-
чения \fередач \b \fоложение P
(Парко\bк
а). Если \fоз\bоляют
дорожные усло\bия, можно
\fо\fробо\bать \fере\bести рычаг \b
\fоложение N (Нейтраль), \fока
а\bтомобиль \bсе еще д\bижется,
а затем \fо\bернуть ключ
зажигания \b \fоложение START
(За\fуск), чтобы \fо\fытаться
за\bести д\bигатель.
6ШНИМАНИЕ
Не да\bайте стартеру работать
более 10 секунд. Если д\bигатель
не за\bодится или глохнет \fосле
за\fуска, \fодождите 5 - 10 секунд,
\fрежде чем сно\bа \fо\fытаться
\bключить стартер.
Не\fра\bильное ис\fользо\bание
стартера может \fо\bредить
его.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Кнопка с подсветкой engine
start/stop (запуск/останов
двигателя) (при наличии)
При ЖVткрывании пЖШрЖШднЖШй двЖШри для
вашЖШгЖV удЖVбства загЖVраЖШтся кнЖVпка
engine start/stop. ПЖVдсвЖШтка гаснЖШт
сразу пЖVслЖШ пЖШрЖШвЖVда кнЖVпки
запуска/ЖVстанЖVва двигатЖШля в
пЖVлЖVжЖШниЖШ ON (ВКЛ) или примЖШрнЖV
чЖШрЖШз 30 сЖШкунд пЖVслЖШ закрытия
двЖШри.
6Wоложение кнопки engine start/
stop (запуск/останов двигателя)
OFF (Выкл)
• при меха\fическ\bй к\bр\bбке передач
ЧтЖVбы ЖVтключить двигатЖШль,
ЖVстанЖVвитЖШ автЖVмЖVбиль, затЖШм
нажмитЖШ кнЖVпку запуска и ЖVстанЖVвки
двигатЖШля, ЖШсли кнЖVпка запуска и
ЖVстанЖVвки двигатЖШля нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии “ON” (ВКЛ).
• при авт\bматическ\bй к\bр\bбке передач
ЧтЖVбы выключить двигатЖШль, кЖVгда
кнЖVпка engine start/stop нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии ON (ВКЛ), а рычаг
пЖШрЖШключЖШния пЖШрЖШдач - в пЖVлЖVжЖШнии
P (ПаркЖVвка), нажмитЖШ кнЖVпку engine
start/stop. Если вы нажимаЖШтЖШ кнЖVпку
engine start/stop, кЖVгда рычаг
пЖШрЖШключЖШния пЖШрЖШдач нЖШ нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии P (ПаркЖVвка), кнЖVпка
engine start/stop пЖШрЖШвЖVдится нЖШ в
пЖVлЖVжЖШниЖШ OFF (ВЫКЛ), а в
пЖVлЖVжЖШниЖШ ACC (ВспЖVмЖVгатЖШльнЖVЖШ
ЖVбЖVрудЖVваниЖШ). • Система бл\bкир\bвки рулев\bй
к\bл\b\fки (при \fаличии)
КрЖVмЖШ тЖVгЖV, для защиты автЖVмЖVбиля
ЖVт угЖVна, кЖVгда кнЖVпка engine start/stop
нахЖVдится в пЖVлЖVжЖШнии OFF, рулЖШвЖVЖШ
кЖVлЖШсЖV блЖVкируЖШтся.
БлЖVкирЖVвка прЖVизвЖVдится при
ЖVткрывании двЖШри, извлЖШчЖШнии
элЖШктрЖVннЖVгЖV ключа из дЖШржатЖШля, а
такжЖШ при блЖVкирЖVвкЖШ замкЖVв двЖШрЖШй с
пЖVмЖVщью пульта дистанциЖVннЖVгЖV
управлЖШния (или элЖШктрЖVннЖVгЖV ключа).
✽ ✽ К С6ШЕДЕНИЮ
• Если вы испытываете за\ятруд\fе\fия
с перев\bд\bм к\f\bпки engine start/
stop в п\bл\bже\fие ACC
(Всп\bм\bгатель\f\bе \bб\bруд\bва\fие),
при \fажатии к\f\bпки engine start/
stop крутите рулев\bе к\bлес\b вправ\b
-влев\b, чт\bбы с\fять \fапряже\fие.
• При выключе\fии двигателя авт\bм\bбиль д\bлже\f ст\bять \fа
месте.
КНО6WКА ENGINE START/STOP (ЗА6WУСК/ОСТАНО6Ш Д6ШИГАТЕЛЯ) (6WРИ НАЛИЧИИ)
OBK059001

59
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
ACC (Вс\fомогательное
оборудо\bание)
• при меха\fическ\bй к\bр\bбке передач
НажмитЖШ кнЖVпку запуска и ЖVстанЖVвки
двигатЖШля, ЖШсли ЖVна нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии “OFF” (ВЫКЛ), нЖШ выжимая
пЖШдаль сцЖШплЖШния.
• при авт\bматическ\bй к\bр\bбке передач
НажмитЖШ кнЖVпку запуска и ЖVстанЖVвки
двигатЖШля, ЖШсли ЖVна нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии «OFF» (ВЫКЛ), нЖШ
выжимая пЖШдаль тЖVрмЖVза.
При этЖVм рулЖШвЖVЖШ кЖVлЖШсЖV будЖШт
разблЖVкирЖVванЖV, и включится
вспЖVмЖVгатЖШльнЖVЖШ элЖШктрЖVЖVбЖVру-
дЖVваниЖШ.
Если кнЖVпка engine start/stop ЖVстаЖШтся
в пЖVлЖVжЖШнии ACC бЖVлЖШЖШ 1 часа,
двигатЖШль автЖVматичЖШски
выключаЖШтся для прЖШдЖVтвращЖШния
разряда аккумулятЖVрнЖVй батарЖШи.ON (Вкл)
• при меха\fическ\bй к\bр\bбке передач
НажмитЖШ кнЖVпку запуска и ЖVстанЖVвки
двигатЖШля, ЖШсли ЖVна нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии “ACC”, нЖШ выжимая пЖШдаль
тЖVрмЖVза.
• при авт\bматическ\bй к\bр\bбке передач
НажмитЖШ кнЖVпку запуска и ЖVстанЖVвки
двигатЖШля, ЖШсли ЖVна нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии «ACC», нЖШ выжимая
пЖШдаль тЖVрмЖVза.
ПЖШрЖШд запускЖVм двигатЖШля мЖVжнЖV
прЖVвЖШрить кЖVнтрЖVльныЖШ лампы. ЧтЖVбы
нЖШ разрядить аккумулятЖVрную
батарЖШю, нЖШ ЖVставляйтЖШ кнЖVпку в
пЖVлЖVжЖШнии ON при нЖШрабЖVтающЖШм
двигатЖШлЖШ.
START
• при меха\fическ\bй к\bр\bбке передач
ЧтЖVбы запустить двигатЖШль, выжмитЖШ
пЖШдаль сцЖШплЖШния и пЖШдаль тЖVрмЖVза,
затЖШм нажмитЖШ кнЖVпку запуска и
ЖVстанЖVвки двигатЖШля, устанЖVвив рычаг
пЖШрЖШключЖШния пЖШрЖШдач в пЖVлЖVжЖШниЖШ N
(НЖШйтраль).
ОСТОРОЖНО
6Шы можете остановить двигатель
(START/RUN) или выключить
зажигание только если
транспортное средство
полностью остановлено. 6Ш
случае возникновения аварийной
ситуации при работающем
двигателе, вы
можете остановить
двигатель и переключить кнопку
запуска/останова двигателя в
режим ACC (дополнительное
оборудование), нажав и
удерживая кнопку
запуска/останова двигателя
более 2 секунд или нажав на нее в
течение 3 секунд 3 раза подряд.
Точно так же во время движения
автом обиля вы можете
производить повторный запуск
двигателя, не нажимая на
тормозную педаль: для этого
требуется наж ать кнопку запуска/
останова двигателя, когда рычаг
переключения передач находится
в положении N (Нейтраль).

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
10
5
• при авт\bматическ\bй к\bр\bбке передач
ЧтЖVбы запустить двигатЖШль, нажмитЖШ
на тЖVрмЖVзную пЖШдаль и нажмитЖШ
кнЖVпку engine start/stop, кЖVгда рычаг
пЖШрЖШключЖШния пЖШрЖШдач нахЖVдится в
пЖVлЖVжЖШнии P (ПаркЖVвка) или N
(НЖШйтраль).
✽ ✽
К С6ШЕДЕНИЮ
• При \fажатии к\f\bпки запуска и
\bста\f\bвки двигателя без
выжима\fия педали сцепле\fия \fа
авт\bм\bбиле с меха\fическ\bй
к\bр\bбк\bй передач или без
выжима\fия педали т\bрм\bза \fа
авт\bм\bбилях с авт\bматическ\bй
к\bр\bбк\bй передач двигатель \fе
включается, и п\bл\bже\fие к\f\bпки
запуска и \bста\f\bвки двигателя
изме\fяется следующим \bбраз\bм:
OFF (ВЫКЛ) → →


ACC
(Всп\bм\bгатель\f\bе \bб\bруд\bва\fие) →
→
ON (ВКЛ) →
→
OFF (ВЫКЛ).
• Если к\f\bпка engine start/stop длитель\f\bе время \bстается в
п\bл\bже\fии ACC или ON, эт\b
прив\bдит к разрядке
аккумулят\bр\f\bй батареи.
(продолжение)
• Никогда не пытайтесь
дотянуться до кнопки engine
start/stop или других органов
управления через рулевое
колесо во время движения
автом обиля. 6Wрисутствие
вашей руки в этой зоне может
привести к потере управления
автом обилем и дорожно-
транспортному происшествию,
а в конечном итоге - к тяжелой
травме или смерти.
• Не кладите никаких свободно перемещающихся предметов
вблизи водительского
сиденья, поскольку они могут
сдвинуться во время
движения, помешать водителю
и стать причиной дорожно-
транспортного происшествия.ОСТОРОЖНО
• Ни при каких обстоятельствахне допускается нажимать
кнопку запуска и остановки
двигателя во время движения
автомобиля. 6Ш противном
случае произойдет отключение
рулевого управления и
тормозной системы, что может
привести к аварии.
• 6Wротивоугонная блокировка рулевой колонки не может
служить заменой стояночному
тормозу. 6Wре жде чем оставить
водительское сиденье, всегда
ставьте рычаг переключения
передач в положение P
(6Wарковка), включайте до упора
стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности, а втомо-
биль может
резко и неожи -
данно прийти в движение.
(про должение)

511
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Запуск двигателя
1. ДЖШржитЖШ при сЖШбЖШ элЖШктрЖVнный ключили пЖVлЖVжитЖШ ЖШгЖV гдЖШ-нибудь в
автЖVмЖVбилЖШ.
2. УбЖШдитЖШсь в тЖVм, чтЖV стЖVянЖVчный тЖVрмЖVз дЖVлжным ЖVбразЖVм включЖШн.
3. Механическая коробка передач -
пЖVлнЖVстью нажать пЖШдаль
сцЖШплЖШния и включить нЖШйтраль.
ВыжмитЖШ пЖШдали тЖVрмЖVза и
сцЖШплЖШния дЖV упЖVра.
Автом атическая коробка передач
- устанЖVвитЖШ рычаг пЖШрЖШключЖШния
пЖШрЖШдач в пЖVлЖVжЖШниЖШ P (ПаркЖVвка).
ПЖVлнЖVстью нажмитЖШ пЖШдаль
тЖVрмЖVза. Запустить двигат\bль можно
такж\b и при установк\b рычага
п\bр\bключ\bни\f п\bр\bдач в полож\bни\b
N (Н\bйтраль).
4. НажмитЖШ кнЖVпку engine start/stop.
5. В услЖVвиях ЖVчЖШнь хЖVлЖVднЖVй пЖVгЖVды (при тЖШмпЖШратурЖШ нижЖШ -18°C / 0°F),
или ЖШсли автЖVмЖVбилЖШм нЖШ
пЖVльзЖVвались нЖШскЖVлькЖV днЖШй, дайтЖШ
двигатЖШлю прЖVгрЖШться, нЖШ нажимая
пЖШдаль газа.
НЖШзависимЖV ЖVт тЖШмпЖШратуры
двигатЖШля нажимать пЖШдаль газа вЖV
врЖШмя запуска нЖШ слЖШдуЖШт. • ДажЖШ ЖШсли элЖШктрЖVнный ключ
нахЖVдится в автЖVмЖVбилЖШ, нЖV
распЖVлагаЖШтся далЖШкЖV ЖVт вас,
двигатЖШль мЖVжЖШт нЖШ запуститься.
• КЖVгда кнЖVпка engine start/stop нахЖVдится в пЖVлЖVжЖШнии ACC
(ВспЖVмЖVгатЖШльнЖVЖШ ЖVбЖVрудЖVваниЖШ) или
ON (ВКЛ), при ЖVткрывании любЖVй
двЖШри систЖШма прЖVвЖШряЖШт наличиЖШ
элЖШктрЖVннЖVгЖV ключа в автЖVмЖVбилЖШ.
Если элЖШктрЖVнный ключ в автЖVмЖVбилЖШ
ЖVтсутствуЖШт, и ЖШсли всЖШ двЖШри
закрыты, раздаЖШтся звукЖVвЖVй сигнал
длитЖШльнЖVстью ЖVкЖVлЖV 5 сЖШкунд.
ДЖШржитЖШ смарт-ключ в транспЖVртнЖVм
срЖШдствЖШ, кЖVгда зажиганиЖШ в
пЖVлЖVжЖШнии АСС или кЖVгда двигатЖШль
транспЖVртнЖVгЖV срЖШдства включЖШн.
ОСТОРОЖНО
Для управления автом обилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (обувь на
высоких каблуках, лыжные
ботинки и т. д.) может помешать
вам нажимать педали то рмоза и
газа.
6ШНИМАНИЕ
Если \bо \bремя д\bижения
д\bигатель глохнет, не
\fытайтесь \fере\bести рычаг
\fереключения \fередач \b
\fоложение P (Парко\bка). Если
\fоз\bоляют дорожные усло\bия,
можно \fо\fробо\bать \fере\bести
рычаг \b \fоложение N
(Нейтраль), \fока а\bтомобиль
\bсе еще \fродолжает д\bижение, а
затем нажать кно\fку engine
start/stop, чтобы \fо\fытаться
\fо\bторно за\bести д\bигатель.
ОСТОРОЖНО
Запуск двигателя при нажатии
кнопки engine start/stop
производится только в том
случае, если электронный ключ
находится в автом обиле. Никогда
не разрешайте детям и другим
людям, недостаточно знающим
устройство а втомобиля,
дотрагиваться до кнопки engine
start/stop и связанных с ней
деталей.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
12
5
✽
✽
К С6ШЕДЕНИЮ
• Если аккумулят\bр\fая батарея
разряже\fа, или если электр\b\f\fый
ключ \fе раб\bтает \fадлежащим
\bбраз\bм, для запуска двигателя
м\bж\f\b вставить электр\b\f\fый ключ
в держатель. Чт\bбы \bткрыть
крышку, \fажмите \fа \fее. Чт\bбы
извлечь электр\b\f\fый ключ из
держателя, \fажмите \fа
электр\b\f\fый ключ д\b уп\bра и
затем вытащите ключ \fаружу.
П\bка держатель \fе исп\bльзуется,
закр\bйте крышку. (Пр\bд\bлже\fие)(Пр\bд\bлже\fие)
• Если пред\bхра\fитель лампы ст\bп-
сиг\fала \fа авт\bм\bбиле с
авт\bматическ\bй к\bр\bбк\bй передач
перег\bрел, двигатель \fе
запускается \bбыч\fым сп\bс\bб\bм.
К\bгда цепь плавк\bг\b
пред\bхра\fителя ст\bп-сиг\fал\bв
раз\bмк\fута, запуск двигателя в
\bбыч\f\bм п\bрядке \fев\bзм\bже\f.
Заме\fите плавкий пред\bхра\fитель
\fа \f\bвый. Если эт\b \fев\bзм\bж\f\b, вы
все рав\f\b м\bжете запустить
двигатель: для эт\bг\b требуется
удерживать к\f\bпку engine start/stop
\fажат\bй в тече\fие 10 секу\fд, к\bгда
да\f\fая к\f\bпка \fах\bдится в
п\bл\bже\fии ACC (Всп\bм\bгатель\f\bе
\bб\bруд\bва\fие).
6ШНИМАНИЕ
• Не удержи\bайте кно\fку engine
start/stop нажатой \b течение
более чем 5 секунд, за
исключением случае\b, когда
разомкнута це\fь \fла\bкого
\fредохранителя сто\f-
сигнало\b.
• При из\bлечении электронного ключа из держателя сначала
нажмите на ключ, а затем
\fотяните за него. Если \bы
\fо\fытаетесь с силой \bынуть
электронной ключ, не нажимая
на него, это может \fри\bести
к \fо\bреждению держателя,
\fосле чего он не сможет
нормально работать.
OBK052002