2013 Hyundai Genesis Coupe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

529
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Антиблокировочная тормозная
система (ABS)СистЖШма ABS пЖVстЖVяннЖV ЖVтслЖШживаЖШт
скЖVрЖVсть вращЖШния кЖVлЖШс. В мЖVмЖШнт
приближЖШния блЖVкирЖVвки кЖVлЖШс,
систЖШма ABS начнЖШт пЖШриЖVдичЖШски
пЖVдстраивать прилагаЖШмЖVЖШ к ним
гидравличЖШскЖVЖШ тЖVрмЖVзнЖVЖШ давлЖШниЖШ.
Если Вы тЖVрмЖVзитЖШ в услЖVвиях, кЖVгда
вЖVзмЖVжна блЖVкирЖVвка кЖVлЖШс, тЖV
мЖVжЖШтЖШ услышать исхЖVдящий ЖVт
тЖVрмЖVзЖVв тикающий звук или
пЖVчувствЖVвать ЖШгЖV чЖШрЖШз пЖШдаль
тЖVрмЖVза. ЭтЖV нЖVрмальнЖVЖШ явлЖШниЖШ,
свидЖШтЖШльствующЖШЖШ ЖVб активнЖVм
сЖVстЖVянии систЖШмы ABS.
Для пЖVлучЖШния максимальнЖVгЖV
прЖШимущЖШства ЖVт систЖШмы ABS в
ЖVпаснЖVй ситуации нЖШ пытайтЖШсь
управлять тЖVрмЖVзным давлЖШниЖШм или
“качать” тЖVрмЖVза. Как мЖVжнЖV сильнЖШЖШ
нажмитЖШ пЖШдаль тЖVрмЖVза (или
наскЖVлькЖV этЖV нужнЖV исхЖVдя из
ситуации) и прЖШдЖVставьтЖШ систЖШмЖШ
ABS управлять прилагаЖШмыми к
кЖVлЖШсам тЖVрмЖVзными силами.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление автомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. 6Ш тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных антиблоки -
ровочной тор
мозной системой
ABS (или системой стабилизации
курсовой устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой поверх -
ности.
Не сл
едует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
30
5
✽
✽
К С6ШЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты системы ABS.
• ДажЖШ при наличии систЖШмы ABS,
автЖVмЖVбилю всЖШ жЖШ трЖШбуЖШтся
дЖVстатЖVчнЖV бЖVльшЖVй ЖVстанЖVвЖVчный
путь. ВсЖШгда пЖVддЖШрживайтЖШ
бЖШзЖVпасную дистанцию мЖШжду вами
и нахЖVдящимся впЖШрЖШди
автЖVмЖVбилЖШм.
• ВсЖШгда снижайтЖШ скЖVрЖVсть на пЖVвЖVрЖVтах. СистЖШма ABS нЖШ пЖVмЖVжЖШт
прЖШдЖVтвратить дЖVрЖVжнЖV-
транспЖVртнЖVЖШ прЖVисшЖШствиЖШ,
вЖVзникшЖШЖШ пЖV причинЖШ прЖШвышЖШЖмния
скЖVрЖVсти.
• На дЖVрЖVгах с пЖVврЖШждЖШнным пЖVкрытиЖШм рабЖVта систЖШмы ABS
мЖVжЖШт привЖVдить к увЖШличЖШнию
ЖVстанЖVвЖVчнЖVгЖV пути пЖV сравнЖШнию с
автЖVмЖVбилями, ЖVбЖVрудЖVванными
традициЖVннЖVй тЖVрмЖVзнЖVй систЖШмЖVй.
W-78
6ШНИМАНИЕ
• Включение и \fродолжи-тельное горение контрольной
лам\fы сист емы ABS
с\bидетельст\bует о
\bозможной неис\fра\bности \b
этой системе. В этом случае,
однако, обычные тормоза
будут работать нормально.
• При \fо\bороте ключа зажигания \b \fоложение ON
(Вкл.) контрольная лам\fа
системы ABS \bключится
\fримерно на 3 секунды.
(\fродолжение)
(\fродолжение)В это \bремя будет \fроходить
самодиагностика системы
ABS, и лам\fа \fогаснет, если \bсе
нормально. Если лам\fа не
\fогаснет, то это
с\bидетельст\bует о \bозможной
неис\fра\bности \b системе ABS.
Рекомендуем обратиться\м к
а\bторизо\bанному дилеру
HYUNDAI.

531
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С6ШЕДЕНИЮ
Если п\b причи\fе разряда\я
аккумулят\bр\f\bй батареи Вы
запускаете двигатель \bт в\fеш\fег\b
ист\bч\fика, т\b двигатель м\bжет
раб\bтать \fер\bв\f\b с \bд\f\bвреме\f\fым
включе\fием к\b\fтр\bль\f\bй лампы
системы ABS. Эт\b пр\bисх\bдит п\b
причи\fе \fизк\bг\b \fапряже\fия
аккумулят\bр\f\bй батареи. Эт\b \fе
\bз\fачает \fеисправ\f\bсть сис\ятемы
ABS.
• Не “качайте” т\bрм\bза!
• П\bдзарядите аккумулят\bр\fую
батарею перед п\bездк\bй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
СистЖШма ESP прЖШдназначЖШна для
стабилизации автЖVмЖVбиля на
пЖVвЖVрЖVтах. СистЖШма ESP прЖVвЖШряЖШт, в
какЖVм направлЖШнии Вы
устанавливаЖШтЖШ руль, и куда
дЖШйствитЖШльнЖV движЖШтся автЖVмЖVбиль.
6ШНИМАНИЕ
• Система ABS будет
\fостоянно акти\bиро\bана и
будет гореть ее контрольная\м
лам\fа \fри д\bижении \fо
скользкой дороге (на\fример,
обледенелой), если Вы
\fостоянно \fользуетесь
тормозами. Остано\bите
а\bтомобиль \b безо\fасном
месте и заглушите д\bигатель.
• За\fустите д\bигатель сно\bа. Если контрольная лам\fа
системы ABS будет
\bыключена, то эта система
ис\fра\bна. В \fроти\bном случае
\b ней имеются неис\fра\bности.
Рекомендуем обратиться\м к
а\bторизо\bанному дилеру
HYUNDAI.
OBK059011
OBK052011L
■Tип А
■Tип В

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
32
5
ESP управляЖШт тЖVрмЖVзами ЖVтдЖШльных
кЖVлЖШс и участвуЖШт в систЖШмЖШ
управлЖШния двигатЖШлЖШм с цЖШлью
стабилизации автЖVмЖVбиля. ЭлЖШктрЖVнная систЖШма стабилизации
курсЖVвЖVй устЖVйчивЖVсти (ESP)
прЖШдназначЖШна для ЖVказания пЖVмЖVщи
вЖVдитЖШлю в пЖVддЖШржании управлЖШния
автЖVмЖVбилЖШм в нЖШблагЖVприятных
услЖVвиях. Она нЖШ мЖVжЖШт замЖШнить
бЖШзЖVпасныЖШ приЖШмы вЖVждЖШния. На
эффЖШктивнЖVсть систЖШмы ESP пЖV
прЖШдЖVтвращЖШнию пЖVтЖШри управлЖШния
влияют такиЖШ фактЖVры, как скЖVрЖVсть,
дЖVрЖVжныЖШ услЖVвия и управляющий
сигнал ЖVт пЖVвЖVрЖVта руля вЖVдитЖШлЖШм.
Разумный выбЖVр скЖVрЖVсти движЖШния, в
частнЖVсти, вЖV врЖШмя пЖVвЖVрЖVтЖVв,
ЖVставляющий дЖVстатЖVчный запас пЖV
бЖШзЖVпаснЖVсти, всЖШ равнЖV являЖШтся
вашЖШй ЖVбязаннЖVстью.
Если Вы тЖVрмЖVзитЖШ в услЖVвиях, кЖVгда
вЖVзмЖVжна блЖVкирЖVвка кЖVлЖШс, тЖV
мЖVжЖШтЖШ услышать исхЖVдящий ЖVт
тЖVрмЖVзЖVв тикающий звук или
пЖVчувствЖVвать ЖШгЖV чЖШрЖШз пЖШдаль
тЖVрмЖVза. ЭтЖV нЖVрмальнЖVЖШ явлЖШниЖШ,
свидЖШтЖШльствующЖШЖШ ЖVб активнЖVм
сЖVстЖVянии систЖШмы ESP.✽ ✽
К С6ШЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты электр\b\f\f\bй системы
стабилизации курс\bв\bй уст\bйчи -
в\bсти.
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
6Wрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

533
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Работа электронной системы
стабилизации курсо\bой
устойчи\bости (ESP)
Усл\bвие включе\fия системы ESP• ПЖVслЖШ пЖVвЖVрЖVта ключазажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ ON
(Вкл.) кЖVнтрЖVльныЖШ лампы
ESP и ESP OFF (СистЖШма
ESP выкл.) загЖVрятся
примЖШрнЖV на 3 сЖШкунды,
пЖVслЖШ чЖШгЖV включится
систЖШма ESP.
• Для выключЖШния систЖШмы ESP включитЖШ зажиганиЖШ и
нажмитЖШ кнЖVпку ESP OFF (ИндикатЖVр ESP OFF
загЖVрится.) Для включЖШния
систЖШмы ESP нажмитЖШ
кнЖVпку ESP OFF
(индикатЖVр ESP OFF
пЖVгаснЖШт).
• ПЖVслЖШ запуска двигатЖШля мЖVжнЖV услышать слабый
щЖШлчЖVк. ЭтЖV прЖVисхЖVдит
автЖVматичЖШская самЖV-
диагнЖVстика систЖШмы ESP и
нЖШ являЖШтся признакЖVм
нЖШисправнЖVсти. В\b время раб\bты
РабЖVта систЖШмы ESP
сЖVпрЖVвЖVждаЖШтся миганиЖШм
кЖVнтрЖVльнЖVй лампы ESP.
• Если элЖШктрЖVнная систЖШмастабилизации курсЖVвЖVй
устЖVйчивЖVсти рабЖVтаЖШт
правильнЖV, тЖV мЖVжнЖV
пЖVчувствЖVвать слабую
пульсацию автЖVмЖVбиля.
ЭтЖV рЖШзультат управлЖШния
тЖVрмЖVзами. Так и дЖVлжнЖV
быть.
• ВЖV врЖШмя пЖVпытЖVк выбраться из грязи или на
скЖVльзкЖVй дЖVрЖVгЖШ нажатиЖШ
пЖШдали газа мЖVжЖШт нЖШ
привЖVдить к увЖШличЖШнию
ЖVбЖVрЖVтЖVв двигатЖШля. Система ESP отключена
С\bст\bя\fие ESP OFF (Система ESP выкл.)
АвтЖVмЖVбиль имЖШЖШт 2
сЖVстЖVяния выключЖШния
систЖШмы ESP.
Если двигатЖШль
выключаЖШтся, кЖVгда систЖШма
ESP выключЖШна, ЖVна
прЖVдЖVлжит ЖVставаться
выключЖШннЖVй. ПЖVслЖШ
пЖШрЖШзапуска двигатЖШля
систЖШма ESP автЖVматичЖШски
включится снЖVва.
-

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
• Состояние 1 выключения системы
ESP
Для прЖШкращЖШния рабЖVты систЖШмы ESP
краткЖVврЖШмЖШннЖV нажмитЖШ кнЖVпку "ESP
OFF" (кЖVнтрЖVльная лампа "ESP
OFF" загЖVрится). В этЖVм сЖVстЖVянии
выключЖШна функция управлЖШния
двигатЖШлЖШм.
ЭтЖV ЖVзначаЖШт, чтЖV нЖШ дЖШйствуЖШт и
функция рЖШгулирЖVвания тягЖVвЖVгЖV
усилия. РабЖVтаЖШт тЖVлькЖV функция
управлЖШния тЖVрмЖVзами. • Состояние 2 выключения системы
ESP
Для прЖШкращЖШния рабЖVты систЖШмы
ESP нажмитЖШ и удЖШрживайтЖШ кнЖVпку
"ESP OFF" нЖШ мЖШнЖШЖШ 3 сЖШкунд.
ПЖVслЖШ этЖVгЖV загЖVрится индикатЖVр "ESP
OFF" выключЖШния систЖШмы ESP и
прЖVзвучит звукЖVвЖVЖШ прЖШдупрЖШждЖШниЖШ ЖV
выключЖШнии систЖШмы. В этЖVм
сЖVстЖVянии нЖШ дЖШйствуют функции
управлЖШния двигатЖШлЖШм и
рЖШгулирЖVвания тягЖVвЖVгЖV усилия. ЭтЖV
ЖVзначаЖШт, чтЖV выключаЖШтся функция
кЖVнтрЖVля устЖVйчивЖVсти. Контрольная лам\fа
электронной системы
стабилизации курсо\bой
устойчи\bости (ESP)
Эта кЖVнтрЖVльная лампа загЖVраЖШтся при
пЖVвЖVрЖVтЖШ ключа зажигания в пЖVлЖVжЖШниЖШ
ON и дЖVлжна пЖVгаснуть в тЖШчЖШниЖШ
примЖШрнЖV 3 сЖШкунд. КЖVгда систЖШма ESP
включЖШна, ЖVна кЖVнтрЖVлируЖШт услЖVвия
движЖШния автЖVмЖVбиля. Если услЖVвия в
нЖVрмЖШ, кЖVнтрЖVльная лампа этЖVй
систЖШмы нЖШ гЖVрит. При выхЖVдЖШ на
скЖVльзкЖVЖШ дЖVрЖVжнЖVЖШ пЖVкрытиЖШ или при
умЖШньшЖШнии сцЖШплЖШния шин с дЖVрЖVгЖVй
систЖШма ESP начинаЖШт рабЖVтать. При
этЖVм ЖШЖШ кЖVнтрЖVльная лампа начинаЖШт
мигать, инфЖVрмируя ЖV рабЖVтЖШ этЖVй
систЖШмы.
Если при рабЖVтЖШ элЖШктрЖVннЖVй систЖШмы
динамичЖШскЖVй стабилизации
высвЖШчиваЖШтся индикатЖVр ESP,
систЖШма ESP (СДС) мЖVжЖШт быть
нЖШисправна. РЖШкЖVмЖШндуЖШм ЖVбратиться
к автЖVризЖVваннЖVму дилЖШру HYUNDAI
для прЖVвЖШрки систЖШмы.
OBKR052037OBKR052038
Для кЖVнтрЖVля кЖVмбинации прибЖVрЖVв Для кЖVнтрЖVля кЖVмбинации прибЖVрЖVв

535
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Контрольная лам\fа
отключения системы
ESP
ИндикатЖVр “ESP OFF” (ESP ВЫКЛ)
пЖVдсвЖШчиваЖШтся при включЖШнии
зажигания и ЖVтключаЖШтся
приблизитЖШльнЖV чЖШрЖШз 3 сЖШкунды.
ЧтЖVбы активирЖVвать рЖШжим “ESP OFF”
(ESP ВЫКЛ), нажмитЖШ ЖVднЖVимЖШнную
кнЖVпку. При этЖVм пЖVдсвЖШчиваЖШтся
индикатЖVр “ESP OFF” (ESP OFF), чтЖV
свидЖШтЖШльствуЖШт ЖVб ЖVтключЖШнии
систЖШмы ESP.
Если ЖVстанЖVвка автЖVмЖVбиля
ЖVсущЖШствляЖШтся с пЖVмЖVщью стЖVянЖVчнЖVгЖV
тЖVрмЖVза, кЖVгда систЖШма ESP нахЖVдится в
дЖШжурнЖVм рЖШжимЖШ, и тЖVрмЖVз нЖШ
срабатываЖШт надлЖШжащим ЖVбразЖVм,
систЖШма ESP мЖVжЖШт прЖШкратить рабЖVту,
в рЖШзультатЖШ чЖШгЖV индикатЖVр “ESP OFF”
(ESP ВЫКЛ) пЖVдсвЖШчиваЖШтся
приблизитЖШльнЖV на 5 минут.Ис\fользо\bание кно\fки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
В\b время движе\fия:
• СистЖШму ESP рЖШкЖVмЖШндуЖШтся всЖШгда
испЖVльзЖVвать при ЖVбычнЖVй
эксплуатации автЖVмЖVбиля.
Отключать систЖШму ESP в мЖVмЖШнт ЖШЖШ
дЖШйствия ЖVпаснЖV: этЖV мЖVжЖШт вызвать
внЖШзапный занЖVс автЖVмЖVбиля.
• ЧтЖVбы выключить систЖШму ESP вЖV врЖШмя движЖШния, выбЖШритЖШ рЖVвную
дЖVрЖVжную пЖVвЖШрхнЖVсть и нажмитЖШ
кнЖVпку ESP OFF.
НикЖVгда нЖШ нажимайтЖШ кнЖVпку ESP
OFF нЖШпЖVсрЖШдствЖШннЖV вЖV врЖШмя
рабЖVты систЖШмы ESP (кЖVгда мигаЖШт
кЖVнтрЖVльная лампа ESP).
Отключать систЖШму ESP в мЖVмЖШнт ЖШЖШ
дЖШйствия ЖVпаснЖV: этЖV мЖVжЖШт вызвать
внЖШзапный занЖVс автЖVмЖVбиля.
6ШНИМАНИЕ
За\fрещается ис\fользо\bать
стояночный тормоз для
остано\bки а\bтомобиля (за
исключением а\bарийных
ситуаций).
6ШНИМАНИЕ
Езда на а\bтомобиле с шинами
или колесами различного
размера может \fри\bести к
не\fра\bильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы но\bые шины
были аналогичны оригинальным
\fо размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой ста -
билизации курсовой
у стойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также
на заснеженных или
обледенелых дорогах. 6Шодите
автом обиль на небольшой
скорости и не ускоряйтесь во
время мигания контрольной
лампы ESP, а также на скользкой
дороге.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
36
5
✽
✽
К С6ШЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при
пр\bведе\fии испыта\fий авт\bм\bбиля
\fа бег\bв\bм бараба\fе (д\bлж\fа
включиться к\b\fтр\bль\fая лампа
ESP OFF). Если систему ESP
\bставить включе\f\f\bй, т\b \b\fа м\bжет
\fе дать авт\bм\bбилю раз\bг\fаться,
чт\b приведет к \bшибкам в
диаг\f\bстике.
• Выключе\fие ESP \fе влияет \fа раб\bту ABS и т\bрм\bз\f\bй системы.
6Wриёмы эффективного
торможения• ТрЖVгаясь с мЖШста паркЖVвки,
ЖVтпуститЖШ стЖVянЖVчный тЖVрмЖVз и
убЖШдитЖШсь в выключЖШнии ЖШгЖV
кЖVнтрЖVльнЖVй лампы.
• Езда вбрЖVд мЖVжЖШт привЖШсти к увлажнЖШнию тЖVрмЖVзЖVв. Они мЖVгут
такжЖШ намЖVкнуть вЖV врЖШмя мЖVйки
автЖVмЖVбиля. ВлажныЖШ тЖVрмЖVза - этЖV
ЖVпаснЖV! ТЖVрмЖVзнЖVй путь автЖVмЖVбиля
с влажными тЖVрмЖVзами станЖVвится
длиннЖШЖШ. ВлажныЖШ тЖVрмЖVза мЖVгут
такжЖШ увЖVдить автЖVмЖVбиль в стЖVрЖVну.
ЧтЖVбы высушить тЖVрмЖVза, нЖШсильнЖV
включайтЖШ их вЖV врЖШмя движЖШния
вплЖVть дЖV вЖVсстанЖVвлЖШния
нЖVрмальных тЖVрмЖVзных
характЖШристик. БудьтЖШ ЖVстЖVрЖVжны,
чтЖVбы нЖШ пЖVтЖШрять управлЖШниЖШ
автЖVмЖVбилЖШм. Если нЖVрмальнЖVЖШ
дЖШйствиЖШ тЖVрмЖVзЖVв нЖШ
вЖVсстанавливаЖШтся, как мЖVжнЖV скЖVрЖШЖШ
ЖVстанЖVвитЖШ автЖVмЖVбиль в бЖШзЖVпаснЖVм
мЖШстЖШ. РЖШкЖVмЖШндуЖШм ЖVбратиться за
пЖVмЖVщью к автЖVризЖVваннЖVму дилЖШру
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP.
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.
Чтобы выключить системы ESP
во время движения, выберите
ровную дорожную поверхность и
нажмите кнопку ESP OFF.
ОСТОРОЖНО
• 6Wри выходе из а втомобиля или
его парковке, всегда ставьте
стояночный то рмоз в крайнее
положение, и переводите рычаг
переключения в по ложение
«6Wарковка». А втомобиль, с не
переведенным рычагом
переключения в по ложение
парковки с установленным
стояночным то рмозом, может
случайно тронуться с места и
нанести травму вам или другим
людям.
• 6Wри парковке, во избежание самопроизвольного движения,
которое может причинить вред
пассажирам или прохожим,
автом обиль следует ставить на
стояночный то рмоз.