2010 Seat Alhambra Betriebsanleitung (in German)

Pflegen und Reinigen
288
Vorsicht!
Mit Bürsten nur den Teppichboden und die Fußmatten reinigen! Andere
textile Oberflächen können durch Bürsten beschädigt werden.
Vorsicht!
Keinen Dampfreiniger verwenden, da durch den Dampf die Verschmutzung
tiefer in die Textilien eindringt und fixiert wird.
Vorsicht!
xAlcantara® darf keinesfalls durchnässt werden.
xAlcantara® darf nicht mit Lederpflegemitteln, Lösungsmitteln, Bohner-
wachs, Schuhcreme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden.
xKeine Bürsten zur Feuchtreinigung verwenden, da die Oberfläche des
Materials beschädigt werden könnte.
xKeinen Dampfreiniger verwenden, da durch den Dampf die Verschmut-
zung tiefer in die Textilien eindringt und fixiert wird.
Naturlederbezüge pflegen und reinigen
Bei Fragen bezüglich Reinigung und Pflege der Lederausstattung in dem
Fahrzeug an einen SEAT-Betrieb oder einen anderen Fachbetrieb wenden.
Pflege und Behandlung
Naturbelassenes Nappaleder ist empfindlich, da es keine verdeckende Farb-
schicht hat.
xRegelmäßig und nach jeder Rein igung eine Pflegecreme mit Lichtschutz
und Imprägniereffekt verwenden. Die Creme nährt das Leder, macht es
atmungsaktiv und geschmeidig und gibt Feuchtigkeit zurück. Gleichzeitig
baut sie einen Oberflächenschutz auf.
xLeder alle zwei bis drei Monate reinigen und frische Verschmutzungen
entfernen.
xLeder in halbjährlichen Abständen mit einem geeigneten Lederpflege-
mittel behandeln Ÿ.
xReinigungs- und Pflegemittel äußerst sparsam auftragen.
xFrische Flecken durch Kugelschreiber, Tinte, Lippenstift, Schuhcreme
usw. möglichst umgehend entfernen.
xLederfarbe pflegen. Abweichende Stellen nach Bedarf mit einer spezi-
ellen farbigen Ledercreme auffrischen.
xMit einem weichen Lappen nachwischen.
Reinigen
SEAT empfiehlt, für die generelle Reinigung einen leicht angefeuchteten
Baumwoll- oder Wolllappen zu verwenden.
Grundsätzlich beachten, dass das Leder an keiner Stelle durchfeuchtet wird
und dass kein Wasser in die Nahtstiche eindringt.

Pflegen und Reinigen289
Sicher ist sicherBedienungshinweiseRat und TatTechnische Daten
Vorsicht!
xDas Leder darf keinesfalls mit Lösungsmitteln, Bohnerwachs, Schuh-
creme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden.
xVerschüttete Flüssigkeiten umgehend mit einem saugfähigen Tuch
aufnehmen, da die Lederoberfläche dem Eindringen der Flüssigkeiten nicht
lange widerstehen kann.
Vorsicht!
Bei längeren Standzeiten im Freien das Leder vor direkter Sonneneinstrah-
lung schützen, um ein Ausbleichen zu vermeiden.
Hinweis
Leichte Farbveränderungen bedingt durch den Gebrauch sind normal.
Kunstlederbezüge reinigen
Zur Reinigung der Kunstlederbezüge nur Wasser und neutrale Reinigungs-
mittel verwenden.
Vorsicht!
Das Kunstleder darf keinesfalls mit Lösungsmitteln, Bohnerwachs, Schuh-
creme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden. Diese führen zum
Aushärten und damit zum vorzeitigen Bruch des Materials.
Ablagefächer, Getränkehalter und Aschenbecher reinigen
Ablagefächer und Getränkehalter reinigen
Bei einigen Ablagefächern und Getränkehaltern befindet sich am Boden eine
herausnehmbare Gummieinlage.
xEin sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser anfeuchten und die Teile
reinigen.
xWenn das nicht ausreichen sollte, dann ein spezielles lösungsmittel-
freies Kunststoffreinigungs- und -pflegemittel verwenden.
FleckenartReinigen
stärkere Verschmut-
zungen„ Mit einem stark ausgewrungenen Lappen eine
milde Seifenlösunga) aufbringen.
„ Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen.
a)Milde Seifenlösung: zwei Esslöffel Neutralseife auf einen Liter Wasser.
Flecken auf Wasser-
basis, wie z. B. Kaf-
fee, Tee, Säfte, Blut
usw.„ Frische Flecken mit einem saugfähigen Tuch entfer-
nen.
„ Bei bereits eingetrockneten Flecken einen geeig-
neten Reiniger verwenden Ÿ.
Flecken auf Fettba-
sis, wie z. B. Öl, Lip-
penstift usw.„ Frische Flecken mit einem saugfähigen Tuch entfer-
nen.
„ Bei noch nicht in die Oberfläche eingedrungenen
Flecken einen geeigneten Reiniger verwenden Ÿ.
„ Eingetrocknete Flecken mit einem fettlösenden
Spray behandeln Ÿ.
Spezielle Flecken ,
wie z. B. Kugel-
schreiber, Filzstift,
Nagellack, Dispersi-
onsfarbe, Schuh-
creme usw.„ Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen.
„ Mit einem für Leder geeigneten speziellen Flecken-
entferner reinigen.

Pflegen und Reinigen
290
Aschenbecher reinigen
xAschenbecher herausnehmen und ausleeren.
xMit einem Haushaltstuch sauber wischen.
Zum Reinigen des Glutlöschers beispielsweise einen Zahnstocher oder ähnli-
chen Gegenstand verwenden, um die Aschenreste zu entfernen.
Kunststoffteile, Holzdekore und Instrumententafel pflegen
und reinigen
xEin sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser anfeuchten und die Teile
reinigen.
xKunststoffteile (innen und außen am Fahrzeug) und die Instrumententafel
mit einem speziellen lösungsmittelfreien Kunststoffreinigungs- und -pflege-
mittel behandeln, das von SEAT freigegeben ist Ÿ.
xHolzdekore mit einer milden Seifenlauge behandeln.
ACHTUNG!
Durch lösungsmittelhaltige Reiniger wird die Oberfläche der Airbag-
Module porös. Bei einem Unfall mit Airbag-Auslösung können sich lösende
Kunststoffteile schwere Verletzungen verursachen.
xNiemals die Instrumententafel und die Oberfläche der Airbag-Module
mit lösungsmittelhaltigen Reinigern behandeln.
Sicherheitsgurte reinigen
Grober Schmutz auf dem Gurtband beeinträchtigt das Aufrollen des Automa-
tikgurtes und somit die Funktionsweise des Sicherheitsgurtes. Die Sicherheitsgurte dürfen zum Reinigen niemals ausgebaut werden.
xGroben Schmutz mit einer weichen Bürste entfernen
Ÿ.
xVerschmutzten Sicherheitsgurt vollständig herausziehen und Gurtband
ausgerollt lassen.
xSicherheitsgurt mit milder Seifenlauge reinigen.
xBehandeltes Gurtgewebe vollständig trocknen lassen.
xSicherheitsgurt erst aufrollen, wenn er vollständig getrocknet ist.
ACHTUNG!
Regelmäßig den Zustand aller Sicherheitsgurte prüfen. Wenn das Gurtge-
webe oder andere Teile des Sicherheitsgurtes beschädigt sind, sofort den
Sicherheitsgurt von einem Fachbetrieb ausbauen und ersetzen lassen.
Beschädigte Sicherheitsgurte stellen eine große Gefahr dar und können
schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
xSicherheitsgurte und deren Bestandteile dürfen niemals chemisch
gereinigt werden oder mit ätzenden Flüssigkeiten, Lösungsmitteln sowie
scharfen Gegenständen in Berührung kommen. Dadurch wird die Festigkeit
des Gurtgewebes erheblich beeinträchtigt.
xEin gereinigter Sicherheitsgurt muss vor dem Aufrollen vollständig
getrocknet sein, da die Feuchtigkeit den Gurtaufrollautomaten beschä-
digen und dessen Funktion beeinträchtigen kann.
xNiemals Fremdkörper und Flüssigkeiten in die Einführtrichter der Gurt-
schlösser gelangen lassen. Dadurch können die Funktionen der Gurt-
schlösser und Sicherheitsgurte beeinträchtigt werden.
xNiemals selbst versuchen die Sicherheitsgurte zu reparieren, zu verän-
dern oder auszubauen.
xBeschädigte Sicherheitsgurte sofort durch Sicherheitsgurte ersetzen
lassen, die von SEAT für das Fahrzeug freigegeben sind. Sicherheitsgurte,
die während eines Unfalls beansprucht und dadurch gedehnt wurden,
müssen von einem Fachbetrieb erneuert werden. Die Erneuerung kann

Pflegen und Reinigen291
Sicher ist sicherBedienungshinweiseRat und TatTechnische Daten
notwendig sein, auch wenn keine offensichtliche Beschädigung vorliegt.
Außerdem sind die Verankerungen der Sicherheitsgurte zu prüfen.
ACHTUNG! Fortsetzung

Pflegen und Reinigen
292
Verbraucherinformationen
Aufkleber und Schilder
Werkseitig befinden sich im Motorraum und auf einigen Fahrzeugteilen
Sicherheitszertifikate, Aufkleber und Schilder mit wichtigen Informationen
für den Betrieb des Fahrzeugs, wie z. B. in der Tankklappe, an der Beifahrer-
sonnenblende, in der Fahrertürsäule oder im Gepäckraumboden.
xKeinesfalls Sicherheitszertifikate, Aufkleber und Schilder entfernen und
diese weder unbrauchbar noch unleserlich machen.
xWenn mit Sicherheitszertifikaten, Aufklebern und Schildern versehene
Fahrzeugteile ausgetauscht werden, müssen gleich lautende Sicherheitszer-
tifikate, Aufkleber und Schilder durch den Fachbetrieb an derselben Stelle auf
den neuen Fahrzeugteilen ordnungsgemäß angebracht werden.
Sicherheitszertifikat
Ein Sicherheitszertifikat am Türholm in der Fahrertür informiert darüber, dass
alle notwendigen Sicherheitsstandards und Vorgaben der Verkehrssicher-
heitsbehörden des jeweil igen Lands zum Zeitpunkt der Produktion erfüllt
sind. Zusätzlich können der Monat und das Jahr der Produktion sowie die
Fahrgestellnummer aufgeführt sein.
Aufkleber zur Warnung vor Hochspannung*
In der Nähe der Verriegelung der Motorraumklappe befindet sich ein
Aufkleber, der vor der Hochspannung der elektrischen Anlage des Fahrzeugs
warnt. Die Zündanlage des Fahrzeugs erfüllt u. a. den kanadischen Standard
ICES-002.
Betreiben des Fahrzeugs in anderen Ländern und
Kontinenten
Das Fahrzeug ist werkseitig für ein bestimmtes Land produziert worden und
entspricht dessen Zulassungsbestimmungen, die zum Zeitpunkt der Fahr-
zeugproduktion gültig waren.
Wenn das Fahrzeug in ein anderes Land verkauft wird oder in einem anderen
Land für einen längeren Zeitraum benutzt werden sollte, sind die in dem
jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Gegebenenfalls müssen bestimmte Ausstattungen nachträglich ein- oder
ausgebaut und Funktionen deaktiviert werden. Ebenso können Serviceum-
fänge und Servicearten betroffen sein. Das gilt besonders dann, wenn das
Fahrzeug für einen längeren Zeitraum in einer anderen Klimaregion betrieben
wird.
Aufgrund weltweit unterschiedlicher Fr equenzbänder kann das werkseitig
gelieferte Radio oder Navigationssystem im anderen Land möglicherweise
nicht funktionieren.
Vorsicht!
xSEAT ist nicht verantwortlich für Schäden am Fahrzeug, die aufgrund von
minderwertigem Kraftstoff, unzureichendem Service oder mangelnder Origi-
nalteileverfügbarkeit entstehen.
xSEAT ist nicht verantwortlich, wenn das Fahrzeug nicht oder nur unzurei-
chend den jeweiligen gesetzlichen Anforderungen in anderen Ländern und
Kontinenten entspricht.

Pflegen und Reinigen293
Sicher ist sicherBedienungshinweiseRat und TatTechnische Daten
Radioempfang und Antenne
Bei werkseitig eingebauten Radio- und Navigationsgeräten kann die Antenne
zum Radioempfang an unterschiedlichen Stellen im Fahrzeug eingebaut
sein:
xAn der Innenseite der Heckscheibe zusammen mit der Heckscheibenbe-
heizung,
xan der Innenseite der hinteren Seitenscheiben,
xan der Innenseite der Frontscheibe,
xauf dem Fahrzeugdach.
Antennen auf der Innenseite der Scheiben sind als dünne Drähte zu
erkennen.
Vorsicht!
Antennen, die sich auf der Innenseite der Fensterscheiben befinden, können
durch scheuernde Gegenstände oder durch ätzende und säurehaltige Reini-
gungsmittel sowie andere Chemikalien beschädigt werden. Keine Aufkleber
über die Scheibenantenne kleben und niemals die Antennen mit ätzenden
oder säurehaltigen Reinigungsmitteln sowie andere Chemikalien reinigen.
Hinweis
Es kann zu Empfangsstörungen im AM-Bereich des Radios kommen, wenn
elektrische Geräte in der Nähe der Scheibenantenne betrieben werden.
SEAT Reparaturinformationen
ACHTUNG!
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Änderungen können
Schäden und Funktionsstörungen am Fahrzeug verursachen und die Wirk-
samkeit der Fahrerassistenzsysteme und des Airbag-Systems beeinträch-
tigen. Das kann zu Unfällen und schweren Verletzungen führen.
xReparaturen und Änderungen am Fahrzeug nur von einem Fachbetrieb
durchführen lassen.
Rücknahme von Altfahrzeugen und Verschrottung
Rücknahme von Altfahrzeugen
Zur Rücknahme eines Altfahrzeugs stehen flächendeckende Rücknahmesys-
teme in vielen europäischen Staaten zur Verfügung. Nach erfolgter Rück-
nahme wird ein Verwertungsnachweis ausgehändigt, der die ordnungsge-
mäße, umweltgerechte Verwertung dokumentiert.
Die Rücknahme eines Altfahrzeugs ist grundsätzlich kostenlos, vorbehaltlich
der Erfüllung der nationalen gesetzlichen Vorschriften.
Weitere Informationen zu Rücknahme und Verwertung von Altfahrzeugen bei
einem SEAT-Betrieb erfragen.
Verschrottung
Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Airbag-Systems
und der Gurtstraffer sind unbedingt die dafür geltenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten. Diese Vorschriften sind Fachbetrieben bekannt.

Zubehör, Teileersatz und Änderungen
294
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Einleitung
ACHTUNG!
Ungeeignete Ersatzteile und Zubehörteile sowie unsachgemäß durchge-
führte Arbeiten, Änderungen und Reparaturen können Fahrzeugbeschädi-
gungen, Unfälle und schwere Verletzungen verursachen.
xSEAT empfiehlt eindringlich, nur freigegebenes SEAT-Zubehör und
SEAT-Original Teile® zu verwenden. Hierfür hat SEAT Zuverlässigkeit,
Sicherheit und Eignung festgestellt.
xReparaturen und Änderungen am Fahrzeug nur von einem Fachbetrieb
durchführen lassen. Fachbetriebe haben die erforderlichen Werkzeuge,
Diagnosegeräte, Reparaturinformationen und das qualifizierte Personal.
xNur Teile am Fahrzeug montieren, die in der Ausführung und in ihren
Eigenschaften den werkseitig verbauten Teilen entsprechen.
xNiemals Gegenstände wie z. B. Getränkehalter, Telefonhalterungen, auf
oder neben den Abdeckungen der Airbag-Module oder innerhalb der
Wirkungsbereiche der Airbags ablegen, befestigen oder montieren.
xNur Felgen-Reifen-Kombinationen verwenden, die von SEAT für den
Wagentyp freigegeben sind.
Zubehör und Ersatzteile
SEAT empfiehlt, sich vor dem Kauf von Zubehör, Ersatzteilen oder Betriebs-
mitteln von einem SEAT-Betrieb beraten zu lassen. Beispielsweise wenn das Fahrzeug nachträglich mit Zubehör ausgestattet
werden soll oder wenn Teile
ausgetauscht werden müssen. Der SEAT-Betrieb informiert über gesetzliche
Bestimmungen und werkseitige Empfehlungen für Zubehör, Ersatzteile und
Betriebsmittel.
SEAT empfiehlt, nur freigegebenes SEAT Zubehör und SEAT Original Teile
® zu
verwenden. Hierfür hat SEAT Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung festge-
stellt. Ein SEAT-Betrieb ist außerdem für die fachgerechte Montage qualifi-
ziert.
Die Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung von Erzeugnissen, die nicht von
SEAT freigegeben sind, können von SEAT trotz laufender Marktbeobachtung
nicht garantiert werden. Daher kann SEAT auch nicht dafür einstehen, selbst
wenn im Einzelfall eine Abnahme durch einen amtlich anerkannten techni-
schen Prüf- und Überwachungsverein oder eine Genehmigung durch eine
Behörde vorliegen sollte.
Nachträglich eingebaute Geräte , die unmittelbar die Kontrolle des Fahrers
beeinflussen, müssen ein e-Kennzeichen tragen (Genehmigungszeichen der
Europäischen Union) und von SEAT für das Fahrzeug freigegeben sein. Zu
solchen Geräten gehören beispielsweise eine Geschwindigkeitsregelanlage
oder elektronisch geregelte Dämpfersysteme.
Zusätzlich angeschlossene elektrische Geräte, die nicht der unmittelbaren
Kontrolle des Fahrzeugs dienen, müssen ein
&-Kennzeichen tragen (Konfor-
mitätserklärung der Hersteller in der Europäischen Union). Zu solchen
Geräten gehören beispielsweise Kühlboxen, Computer oder Ventilatoren.
ACHTUNG!
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Veränderungen am Fahr-
zeug können die Wirksamkeit der auslösenden Airbags beeinträchtigen
sowie Funktionsstörungen, Unfälle und tödliche Verletzungen verursa-
chen.

Zubehör, Teileersatz und Änderungen295
Sicher ist sicherBedienungshinweiseRat und TatTechnische Daten
xNiemals Gegenstände wie z. B. Getränkehalter, Telefonhalterungen, auf
oder neben den Abdeckungen der Airbag-Module oder innerhalb der
Wirkungsbereiche der Airbags ablegen, befestigen oder montieren.
xGegenstände, die auf oder neben den Abdeckungen der Airbag-Module
bzw. innerhalb der Wirkungsbereiche der Airbags abgelegt oder befestigt
sind, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn die
Airbags auslösen.
Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel
Alle Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel werden ständig weiterentwi-
ckelt, wie z. B. Zahnriemen, Reifen, Motorkühlmittel, Motoröle, aber auch
Zündkerzen und Fahrzeugbatterien. Deshalb Betriebsflüssigkeiten und
Betriebsmittel von einem Fachbetrieb wechseln lassen. Ein SEAT-Betrieb wird
immer aktuell über Veränderungen informiert.
ACHTUNG!
Ungeeignete Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel sowie deren
unsachgemäße Verwendung können Unfälle, schwere Verletzungen,
Verbrennungen und Vergiftungen verursachen.
xBetriebsflüssigkeiten nur im verschlossenen Originalbehälter aufbe-
wahren.
xNiemals leere Lebensmitteldosen, Flaschen oder andere Behälter zum
Aufbewahren von Betriebsflüssigkeiten benutzen, da Personen die enthal-
tenen Betriebsflüssigkeiten trinken könnten.
xKinder von allen Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmitteln fernhalten.
xImmer die Informationen und Warnungen auf den Verpackungen der
Betriebsflüssigkeiten lesen und beachten.
xBei der Verwendung von Produkten, die schädliche Dämpfe abgeben,
immer draußen oder in einem gut gelüfteten Bereich arbeiten.
xNiemals Kraftstoff, Terpentin, Motoröl, Nagellackentferner, oder
andere sich verflüchtigende Flüssigkeiten zur Fahrzeugpflege verwenden.
Diese Stoffe sind giftig und in hohem Grade feuergefährlich. Sie könnten
Feuer und Explosionen verursachen!
Vorsicht!
xNur geeignete Betriebsflüssigkeiten nachfüllen. Betriebsflüssigkeiten auf
keinen Fall verwechseln. Andernfalls können schwerwiegende Funktions-
mängel oder ein Motorschaden die Folge sein!
xZubehör und andere Anbauteile vor dem Kühllufteinlass verschlechtern
die Kühlwirkung des Motorkühlmittels. Bei hohen Umgebungstemperaturen
und starker Motorbelastung kann der Motor überhitzen!
Umwelthinweis
Auslaufende Betriebsflüssigkeiten können die Umwelt verschmutzen. Ausge-
tretene Betriebsflüssigkeiten in geeigneten Behältern auffangen und fach-
und umweltgerecht entsorgen.
Reparaturen und technische Änderungen
Bei Reparaturen und technischen Änderungen müssen die Richtlinien von
SEAT eingehalten werden ! Ÿ
Eingriffe an den elektronischen Bauteilen und deren Software können zu
Funktionsstörungen führen. Aufgrund der Vernetzung von elektronischen
Bauteilen können diese Störungen auch direkt nicht betroffene Systeme
beeinträchtigen. Dies bedeutet, dass die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
ACHTUNG! FortsetzungACHTUNG! Fortsetzung