2021 TOYOTA RAV4 PHEV Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

481-2. Bērnu drošī ba
1-2.Bērnu droš ība
Indikators PASSENGER AIR
BAG (Pasažiera droš ības
spilvens)
Indikatori “PASSENGER AIR BAG” un
“ON” izgaismojas, kad droš ības spil-
venu sist ēma iesl ēgta, un pē c 60
sekund ēm tie nodziest (tikai tad, kad
sl ēdzis POWER iestat īts rež īm ā ON).
Droš ības spilvena manu ālas
iesl ēgšanas/izsl ēgšanas sl ēdzis
■Indikatora PASSENGER AIR BAG
inform ācija
Ja rodas kā da no šīm probl ēm ām,
iesp ējams, ka ir radusies sist ēmas
k ļū me. Nog ād ājiet automobili p ārbaudei
pie jebkura pilnvarota Toyota p ārst āvja
vai pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā
vai cit ā uzticam ā autoservis ā.
●Indikators OFF nemainā s, kad drošī-
bas spilvena manuā lā s izsl ēgšana
sl ēdzis tiek p ārsl ēgts OFF (Izsl.).
●Indikators nemainā s, kad drošības
spilvenu manuā lā s izsl ēgšana sl ēdzis
tiek p ārsl ēgts ON (Iesl.) vai OFF
(Izsl.).
Ievietojiet meh ānisko atsl ēgu cilin-
dr ā un pagrieziet to poz īcij ā OFF
(Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad,
kad sl ēdzis POWER iestatī ts režīm ā
ON).
Droš ības spilvena
manuāl ās ieslēgšanas /
izsl ēgšanas sistēma
Sist ēma atsl ēdz priekšē jā
pasažiera droš ības spilvenu.
Droš ības spilvenus
deaktiv ējiet tikai t ād ā
gad ījum ā, ja priekš ējā
pasažiera s ēdekl ī tiek uzst ād īts
b ērnu s ēdekl ītis.
Sist ēmas elementi
A
Priekšē jā pasažiera
droš ības spilvenu
atsl ēgšana
B
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 48 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

49
1
1-2. B
ērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzstādot bē rnu drošī bas sistēmu
Droš ības nol ūkos vienm ēr uzst ādiet
b ērnu ierobežot ājsist ēmu uz
aizmugures s ēdek ļa. Gad ījumos, kad
aizmugures s ēdekli k āda iemesla d ēļ
nevar izmantot, priekš ējo s ēdekli
dr īkst izmantot tikai tad, kad droš ības
spilvena manu ālā s iesl./izsl. sist ēma
iestat īta poz īcij ā OFF (Izsl.).
Ja droš ības spilvena manuā lā s
iesl./izsl. sist ēma atst āta iesl ēgta,
droš ības spilvena nostr ādes
(piep ūšan ās) rad ītais trieciens var
b ērnam rad īt smagas vai n āvē jošas
traumas.
■Ja b ērnu ierobežot ājsist ēma nav
uzst ād īta uz priekšē jā pasažiera
s ēdek ļa
P ārliecinieties, ka droš ības spilvena
manu ālā s iesl./izsl. sist ēma iestat īta
poz īcij ā ON (Iesl.).
Ja t ā palikusi izsl ēgta, droš ības
spilvens var nenostr ādā t av ārijas
gadī jumā, k ā rezult ātā var tikt g ūti
smagi vai pat n āvē joši ievainojumi.
Brauciens ar b ērnu
Ja automobilī atrodas b ērns,
iev ērojiet š ādus droš ības
pas ākumus.
Izmantojiet b ērna augumam
atbilstošu s ēdekl īti l īdz bē rns
sasniedz augumu, kad var
lietot automobi ļa drošī bas
jostas.
 Ieteicams, lai b ērni s ēdētu
aizmugures s ēdviet ās, lai
negad ījum ā tie nesaskartos ar
p ārsl ēga sviru, logu t īr īt ā ju
sl ēdzi utt.
 Izmantojiet aizmugures durvju
blo ķētā ju vai logu sl ēdža
blo ķētā ju, lai b ērni nevar ētu
brauciena laik ā atv ērt durvis
vai darbin āt logu
elektropievadu. ( 209.,
293.lpp.)
 Ne ļaujiet maziem b ērniem
darbin āt apr
īko
jumu, kas var
iespiest k ādu ķerme ņa da ļu,
piem ēram, logu
elektropievads, motorpā rsegs,
bagā žas nodal ījuma p ārsegs,
s ē dek ļi utt.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 49 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

501-2. Bērnu drošī ba
To der atcer ēties: 51. lpp.
Izmantojot bē rnu ierobežotājsis-
t ē mu: 52. lpp.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas
atbilst ība daž ādām s ēd ēšanas vie-
t ā m: 54. lpp.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas uzst ādī-
šanas metode: 60. lpp.
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad automobil ī atrodas b ērni
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus
bez uzraudz ības un neļ aujiet bērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai
p ārvietot p ārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. T āpat ir bī stami, ka b ērni var
sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētā ju, logiem, panor āmas
l ū ku vai cit ām automobi ļa īpatnī bām.
Papildus tam apk ārt ējā gaisa
uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var b ūt
b ērniem n āvē jo
šs.
Bē rnu s ēdekl īšu
sist ēmas
Pirms uzst ād āt b ērnu droš ības
sist ēmu automobilī , jāievēro
daži droš ības pasā kumi,
daž ādu veidu b ērnu droš ības
sist ēmas, kā arī uzst ād īšanas
veidi utt., kas aprakst īts šaj ā
rokasgr āmat ā.
 Kad pā rvadājat mazu b ērnu,
izmantojiet b ērnu ierobežot āj-
sist ēmu, ko var pareizi izman-
tot ar droš ības jostu. Droš ības
nol ūkos vienm ēr uzst ādiet
b ērnu s ēdekl īti uz aizmugures
s ē dek ļa. Strikti iev ērojiet b ērnu
s ē dekl īša uzst ād īš anas nor
ā-
d īju

mus.
 Ieteicam izmantot ori ģin ālo
Toyota b ērnu s ēdekl īti, kas ir
droš ākā izv ēle jū su automobi-
lim. Toyota oriģ inālie b ērnu
s ē dekl īši izgatavoti ī paši
Toyota automobi ļiem. Tos var
ieg ādāties pie Toyota pilnvaro-
tajiem p ārst āvjiem.
Saturs
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 50 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

51
1
1-2. B
ērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
• Uzst ādīšana ar droš ības jostu:
61. lpp.
• Uzst ādīšana ar ISOFIX apakš ējo
enkurcilpu: 62. lpp.
• Uzst ādīšana ar augš ējo enkur-
cilpu: 63. lpp.

Iev ērojiet br īdin ājumus, k ā ar ī liku-
mus un noteikumus b ērnu ierobežo-
t ā jsist ēm ām.
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu
b ērnu ierobežot ājsistē mu, līdz b ērns
sasniedz augumu, kad var atbilstoši
lietot automobiļ a drošības jostas.
Izv ēlieties bē rnu ierobežot ājsist ēmu,
kas atbilst bē rna vecumam un augu-
mam.
Ņ emiet v ērā , ka ne visas b ērnu ierobežo-
t ā jsist ēmas automobil ī var uzst ād īt.
Pirms izmantojat vai ieg ādā jaties b ērnu
ierobežot ājsist ēmu, p ārbaudiet t ā sade-
r ību ar uzst ādīšanas vietu uz s ēdek ļa.
(
54. lpp.)
To der atcer ēties
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad automobil ī atrodas b ērns
Iev ērojiet sekojošos br īdin ājumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jo-
šus ievainojumus.
●Efekt īvai aizsardz ībai automobi ļu nega-
d ījumos un straujas bremz ēšanas laik ā,
b ērniem j āb ūt pareizi piespr ādz ētiem
lietojot droš ības jostas vai b ērnu droš ī-
bas sist ēmu atkar īb ā no bē rna vecuma
un auguma. Par uzst ādīšanas deta ļām
uzzin āsiet instrukcij ā, kas tiks pieg ā-
d āta kop ā ar b ēru fiks ācijas sist ēmu.
Visp ārīg ās uzst ād īšanas nor ādes ir
par ādītas šaj ā rokasgr āmat ā.
●Toyota uzst ājī gi iesaka lietot
pareizu b ērnu droš ības sist ēmu,
kas atbilst bē rna augumam un ir
uzst ādīta uz aizmugures s ēdek ļa.
Nelaimes gad ījumu statistika r āda,
ka b ērni, kas piespr ādz ēti aizmugu -
res s ēdek ļos ir liel ākā droš īb ā nek ā
priekš ējos.
●B ērna turē šana rok ās nevar aizst āt
b ē rnu ierobežot ājsist ēmu. Av ārijas
gad ījum ā b ērns var tik atsists pret
v ē jstiklu vai saspiests starp tur ē-
t ā ju un automobi ļa salona detaļā m.
■Apiešanās ar bē rnu ierobežot āj-
sist ēmu
Ja b ērnu ierobežot ājsist ēma nav
pareizi fiks ēta sav ā viet ā, b ērns vai
citi pasažieri var gū t smagus vai
n āvē jošus ievainojumus straujas
bremz ēšanas, p ēkšņ u manevru vai
negad ījumu situ ācij ās.
●Ja automobilis sa ņēmis spēcīgu
triecienu negad ījum ā utt., iesp ē-
jams, ka b ērnu ierobežot ājsist ēma
var g ūt boj ājumus, kas nav uzreiz
redzami. Š ād ā gadī jumā vairs neiz-
mantojiet šo b ērnu ierobežot ājsis-
t ē mu.
●Atkar īb ā no bē rnu ierobežot ājsist ē-
mas uzst ādīšana var b ūt sarež ģīta
vai neiesp ējama. Š ādos gadī jumos
p ā rbaudiet, vai b ērnu ierobežot āj-
sist ēma ir piem ērota uzst ādīšanai
automobil ī (  54. lpp.). R ūpīgi izla-
siet b ērnu s ēdekl īša uzst ādīšanas
un nostiprin āšanas nor ādījumus
šaj ā rokasgr āmat ā un stingri tos
iev ērojiet; k ā ar ī iev ērojiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmas rokasgr āmatu.
●Ar ī tad, kad bē rnu ierobežot ājsist ēma
netiek lietota, atst ājiet to pareizi piestip-
rin ātu pie s ēdek ļa. Neglab ājiet to pasa-
žieru salonā nepiestiprin ātā veid ā.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 51 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

521-2. Bērnu drošī ba
■Uzstādot b ērnu s ēdekl īti priek-
š ējā pasažiera s ēdekl ī
B ērnu droš ības dēļ uzstādiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmu aizmugures
s ē dekl ī. Ja nav iesp ējams izvair ī-
ties no bē rnu ierobežot ājsist ēmas
uzst ād īšanas priekš ējā pasažiera
s ē dekl ī, noregul ējiet pasažiera
s ē dekli š ādi un tad uzst ādiet bē rnu
ierobežot ājsist ēmu:
 Noregul ējiet atzveltni pē c iespē-
jas vertik ālā kā st āvokl ī.
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdekl īti un atzveltni, paceliet
atzveltni uz priekšu, l īdz tiek ieg ūta laba
saskare.
 Bīdiet priekš ējo s ēdekli l īdz
galam atpaka ļ.
 Ja pagalvis trauc ē b ērnu ierobe-
žot ājsist ēmai un pagalvi var
noņ emt, no ņemiet to. Ja tas nav
iesp ējams, noregul ējiet pagalvi
augst ākaj ā poz īcij ā.
BRĪ DINĀ JUMS
●Ja nepieciešams atkabin āt b ērnu
s ē dekl īti, iz ņemiet to no automobi ļa
vai piestipriniet bag āžas
nodal ījum ā.
Izmantojot b ērnu drošības
sist ēmu:
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzstādot bē rnu drošī bas sistēmu
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus.
To neiev ērojot, var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Nekad neizmantojiet atpaka ļ v ērstu
b ē rnu ierobežot ājsist ēmu priekš ējā
s ē dekl ī, ja droš ības spilvenu
manu ālā s iesl ēgšanas/izsl ēgšanas
sl ēdzis ir iesl ēgts. ( 48. lpp.)
Sadursmes gad ījum ā sp ēks, ko
rada ātri piep ūstais priekš ējā
pasažiera droš ības spilvens, var
b ē rnu nogalin āt vai izrais īt
nopietnus miesas boj ājumus.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 52 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

53
1
1-2. B
ērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
BRĪ DINĀ JUMS
●Brīdinā juma uzl īme uz priekš ējā
pane ļa pasažiera pus ē atg ādina, ka
nedr īkst uzst ādīt uz aizmuguri
v ē rstu b ērnu ierobežot ājsist ēmu
priekš ējā pasažiera s ēdekl ī.
Mar ķējuma detaliz ēts skaidrojums
par ādīts ilustr ācij ā tālā k.
BRĪ DINĀ JUMS
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 53 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

541-2. Bērnu drošī ba
■Bērnu ierobežot ājsist ēmas
atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
Katras s ēdek ļa poz īcijas sader ība
ar b ērnu ierobežot ājsist ēmu ( 56.
lpp.), izmantojot simbolus, par āda
b ē rnu ierobežot ājsist ēmu tipu, kuru
var izmantot un iesp ējam ās
s ē dek ļa poz īcijas uzst ādīšanai. Var
izv ēlē ties ar ī ieteicamo j ūsu b ēr-
nam piem ēroto b ērnu ierobežot āj-
sist ēmu.
Vai ar ī skatiet ieteicamos s ēdekl ī-
šus [Ieteicamo b ērnu s ēdekl īšu un
atbilst ības tabul ā]. ( 58. lpp.)
P ārbau

diet izv ēlē to b ērnu ierobežo-
BRĪ DINĀ JUMS
●Uzstādiet b ērnu ierobežot ājsis-
t ē mu uz priekš ējā pasažiera
s ē dek ļa tikai, ja nevar no t ā izvair ī-
ties. Kad uzst ād āt uz priekšu v ērstu
b ērnu ierobežot ājsist ēmu priekš ējā
pasažiera s ēdekl ī, vienm ēr p ārvie-
tojiet s ēdekli p ēc iesp ējas t ālā k
atpaka ļ. Ja t ā nedara, var ieg ūt
smagus vai n āvē jošus miesas boj ā-
jumus, ja nostr ād ā (piep ūšas) dro-
š ības spilveni.
●Ne ļaujiet bē rniem balst īt vi ņa /
vi ņas galvu vai vi ņa / vi ņas ķermeni
pret priekš ējā m durv īm vai vietu
iepret ī priekš ējam s ēdeklim, priek-
š ē jo statni, centr ālo statni, aizmu-
gures statni vai jumta apmali, kur
izvietoti SRS s ānu droš ības spilveni
un SRS droš ības aizkars ar ī tad, ja
b ērns s ēž b ērnu droš ības s ēdekl ī. Ir
b īstami, ja s ānu droš ības spilvens
un droš ības aizkars piep ūšas, jo
rad ītais trieciens var b ērnu nogali-
n āt vai smagi ievainot.
●Ja b ērnu paliktnis ir uzst ādīts, vien-
m ēr nodrošiniet, lai plecu josta atro-
das pareizi p ār b ērna plecu centr ālo
daļ u. Josta nedr īkst b ūt p āri b ērna
kaklam, bet nedr īkst ar ī krist nost
no pleciem.
●Izmantojiet b ērnu s ēdekl īti, kas
atbilst b ērna augumam un uzst ādiet
to aizmugures s ēdekl ī.
●Ja vad īt ā ja s ēdeklis saskaras ar
b ē rnu ierobežot ājsist ēmu un trauc ē
t ā s pareizai uzst ādīšanai, uzst ādiet
ierobežot ājsist ēmu automobi ļa aiz-
mugures s ēdek ļa labaj ā pus ē (auto-
mobi ļiem ar kreis ās puses vad ību)
vai aizmugures s ēdek ļa kreisaj ā
pus ē (automobi ļiem ar lab ās puses
vad ību).
●Noregul ējiet pasažiera s ēdekli t ā,
lai tas nesaskaras ar b ērnu droš ī-
bas sist ēmu.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas
atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 54 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

55
1
1-2. B
ērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
tā jsist ēmu saska ņā ar [Pirms
apstiprin āt katras s ēdvietas
atbilst ību bē rnu ierobežot ājsist ē-
m ām].
■Pirms apstiprin āt katras sē dē-
šanas poz īcijas atbilst ību
b ērnu s ēdekl ītim
1 Iepaz īsties ar b ērnu s ēdekl īšu
sist ēmu standartiem.
Izmantojiet bē rnu sēdekl īti, kas
atbilst UN(ECE) R44
*1 vai
UN(ECE) R129
*1, 2.
Šis apstiprin ājuma mar ķējums
redzams uz apstiprin ātajiem
b ērnu s ēdekl īšiem.
Atrodiet apstiprin ājuma mar ķē-
jumu uz b ērnu s ēdekl īša.
Par ādīt ā noteikumu numura paraugs
UN (ECE) R44 apstiprin ājuma
mar ķējums
*3
Ir nor ādīts b ērna svara
diapazons, kas atbilst UN (ECE)
R44 apstiprin ājuma
mar ķējumam. UN(ECE) R129 apstiprin
ājuma
mar ķējums
*3
Ir nor ādīts b ērna auguma
diapazons, k ā ar ī pieejamie
svari, kas atbilst UN (ECE)
R129 apstiprin ājuma
mar ķējumam.
2 Pārbaudiet b ērnu s ēdekl īša
apstiprin ājuma mar ķējuma
P ārbaudiet b ērnu s ēdekl īša
apstiprin ājuma z īmi un pā rlieci-
nieties, k ādai no š īm kategorij ā
b ērnu s ēdekl ītis atbilst.
Ja rodas šaubas, skatiet b ērnu
s ē dekl īša lietošanas pam ācību
vai sazinieties ar t ā p ārdev ēju.
•“univers āls”
• “pusunivers āls”
• “ierobežots”
• “automobilim specifisks”
*1: UN(ECE) R44 un UN(ECE) R129 U.N. ir noteikumi attiec īb ā uz b ērnu
droš ības sist ēmas.
*2: Tabul ā apskat īt ā s b ērnu droš ības
sist ēmas var neb ūt pieejamas ārpus
ES.
*3:Par ādītā z īme var atš ķirties atkar īb ā
no produkta.
A
B
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 55 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM