2021 TOYOTA RAV4 PHEV Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

3045-1. Pirms braukšanas
BRĪDINĀ JUMS
●Lai nov ērstu automobi ļa
izkust ēšan ās izrais ītus
negad ījumus, kad indikators
READY izgaismots, vienm ēr turiet
piespiestu bremžu ped āli un
vajadz ības gadī jumā iestatiet
st āvbremzes.
●Ja automobilis aptur ēts sl īpum ā, lai
nepie ļautu negad ījumus,
automobilim ripojot uz priekšu vai
atpakaļ , vienmēr turiet piespiestu
bremžu pedā li un vajadzības
gadī jumā iestatiet st āvbremzes.
●Nedarbiniet motoru ar p ārā k lieliem
apgriezieniem.
Darbinot motoru ar lieliem
apgriezieniem, ja automobilis st āv,
var izrais īt atg āzu sist ēmas
p ārkaršanu, k ā rezult ātā var
aizdegties tuvum ā esošie viegli
uzliesmojošie materi āli,
■Kad automobilis ir noparkots
●Neatst ājiet stiklus, š ķiltavas,
aerosolus vai dz ērienu bundžas
transportl īdzekl ī, kam ēr tas atrodas
saul ē.
Š āda r īc ība var izrais īt sekojošas
sekas:
•No š ķiltav ām vai aerosola var
izpl ūst g āze un izrais īt ugunsgr ēku.
• Augsta temperat ūra var izrais īt
plastik āta l ēcu un bri ļļu plastmasas
materi ālu deform āciju vai
saplais āšanu.
•Dz ērienu sk ārdenes var uzspr āgt,
izraisot t ās satura izš ļakst īšanos pa
automobi ļa salonu un var izrais īt ar ī
automobi ļa elektrisko komponenšu
ī ssavienojumu.
●Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas. Ja
š ķiltavas atrodas cimdu nodal ījum ā
vai uz gr īdas, tas var p ēkš ņi
aizdegties, ja tiek ielikta bag āža vai
tiek regul ēti s ēdek ļi, t ā izraisot
ugunsgr ēku.
●Nepiestipriniet v ējstiklam vai logiem
pies ūcek ņus. Ne novietojiet gaisa
atsvaidzinā tā ju konteinerus un
m ērinstrumentu pane ļa vai
priekš ējā paneļ a. Pies ūcek ņi vai
konteineri var darboties k ā lē cas un
izrais īt automobil ī ugunsgr ēku.
●Neatst ājiet durvis vai logus
atv ērtus, ja izliektais stikls p ārkl āts
ar metaliz ētu pl ēvīti, piem ēram,
sudrabkr āsas. Atstarot ā saules
gaisma var likt stiklam darboties k ā
l ē cai, t ādē jā di var izcelties
ugunsgr ēks.
●Vienm ēr iesl ēdziet st āvbremzes,
iestatiet p ārsl ēgu st āvokl ī P,
izsl ēdziet hibr īdsist ēmu un
aizsl ēdziet automobili.
Neatst ājiet automobili bez
uzraudz ības, kad indikators
READY izgaismots.
Ja automobilis novietots st āvē šanai
un p ārsl ēga svira iestat īt st āvokl ī P,
bet st āvbremzes nav iesl ēgtas,
automobilis var s ākt kust ību un
iztais īt negadī jumu.
●Nepieskarieties izpl ūdes caurulei
laik ā, kad indikators READY vai
t ū lī t p ēc hibr īdsist ēmas
izsl ēgšanas.
T ā darot var gū t apdegumus.
■Snaužot automobil ī
Vienm ēr izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
Sav ād āk var nejauši izkustin āt
p ārsl ēga sviru vai piespiest
akseleratora pedā li, kas var izraisīt
nelaimes gadī jumu vai ugunsgr ēku
d ēļ p ārliekas motora p ārkaršanas.
Papildus tam, ja automobilis novietots
st āvē šanai slikti v ēdinā mā telp ā.
Izpl ūdes gā zes var uzkr āties un iek ļūt
automobil ī, ka rezultā tā var g ūt
n āvē jošus vai smagus vesel ības
boj ājumus.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 304 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

305
5
5-1. Pirms braukšanas
Automobi
ļa vadī šana
BRĪDINĀ JUMS
■Bremz ējot
●Ja bremzes ir mitras, brauciet
uzman īgi.
Bremz ēšanas ce ļš k ļūst gar āks un
automobi ļa viena puse var
bremz ēties citā dāk nek ā otra puse.
Ar ī st āvbremzes var nenotur ēt
automobili.
●Ja elektroniski vadī tā bremžu
sist ēma nedarbojas, nebrauciet
tuvu aiz cita automobi ļa un
izvairieties no braukšanas lejup pa
sl īpumiem vai straujos l īkumos, kur
nepieciešama bremz ēšana.
Š ādā gad ījum ā ar ī tad, ja š ķiet, ka
bremzes darbojas v ēl aizvien
darbojas, bremžu ped āli j āspiež
daudz stipr āk nek ā parasti. Un
bremz ēšanas ce ļš b ūs gar āks.
Nekav ējoties salabojiet bremzes.
●Bremžu sist ēma sast āv no 2 vai
vair ākā m atseviš ķām hidraulisk ām
sist ēm ām; ja k āda no t ām
saboj ājas, citas turpina darboties.
Š ādā gad ījum ā bremžu ped āli
vajadz ēs spiest daudz stipr āk un
bremz ēšanas ce ļš b ūs gar āks.
Nekav ējoties salabojiet bremzes.
■Ja automobilis iestieg
Nebuks ējiet rite ņus, ja k ādam no tiem
nav saskares ar zemi, vai, ja
automobilis iestidzis smilt īs, dub ļos
utt. T ā var saboj āt jaudas p ārvada
detaļ as vai apgā zt automobili, k ā
rezultā tā var notikt negad ījums.
PIEZ ĪME
■Braucot ar automobili
●Braukšanas laik ā nespiediet
vienlaic īgi akseleratora un bremžu
pedāļ us, jo t ā var ierobežot motora
atdevi.
●Lai notur ētu automobili sl īpum ā,
neizmantojiet akseleratora ped āli
un nespiediet to kop ā ar bremžu
ped āli.
■Izvairieties no automobi ļa da ļu
boj āšanas
●Negrieziet st ūri piln īb ā līdz galam
nevien ā virzien ā un neturiet to š ādi
ilg āku laiku.
T ā darot, var saboj āt st ūres
pastiprin ātā ja motoru.
●Braucot pa bedrainiem ce ļiem,
dariet to p ēc iesp ējas lē nāk. Lai
izvair ītos no automobi ļa rite ņu,
apakšpuses u.t.t. boj āšanas.
■Ja brauciena laik ā p ārdurta riepa
P ārdurta vai boj āta riepa var izrais īt
š ā das situ ācijas.
●Var b ūt gr ūti kontrol ēt automobili.
●Automobilis rad īs neparastas
ska ņas.
●Automobili „velk” uz vienu pusi.
Stipri turiet st ūri un pak āpeniski
spiediet bremžu ped āli, lai l ēnā m
aptur ētu automobili.
Inform ācija, k ā r īkoties p ārdurta
riepas gadī jumā (  582., 593. lpp)
■Kad ce ļš ir applū dis
Nebrauciet pa ce ļu, kas appl ūdis pē c
stipra lietus utt. T ā darot var
atgadī ties šādi nopietni automobi ļa
boj ājumi.
●Motora nosl āpšana
●Īssavienojums elektriskaj ās
sast āvda ļās
●Motora boj ājumi d ēļ ū dens
iek ļūšanas taj ā
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 305 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

3065-1. Pirms braukšanas
PIEZĪME
Ja braukts pa pā rplūdušu ceļ u un
automobil ī iepl ūdis ūdens, nogā dājiet
automobili p ārbaudei pie pilnvarota
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarotā
Toyota remontdarbn īc ā , cit ā uzticam ā
autoservis ā.
●bremžu darb ība
●Izmai ņas motor ā, hibr īdsist ēm ā
(priekš ā un aizmugur ē) utt.
Izmantoto š ķidrumu kvalit ātē un
daudzum ā.
●Sm ērvielu st āvoklis gult ņos un
piekares sait ēs (iesp ējams
nodilums) un visu saišu, gult ņu utt.
st āvoklis.
■Novietojot automobili st āvē šanai
Vienm ēr p ārvietojiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī P. To neiev ērojot var izrais īt
nejaušu automobi ļa izkust ēšanos, vai
strauju ātruma palielin āšanos, ja
nejauši tiek piespiests akseleratora
pedā lis.
Krava un bagā ža
Ievērojiet šo inform āciju par
glabā šanas piesardz ības
pas ākumiem, kravas kapacit āti
un slodzi.
BRĪ DINĀ JUMS
■Lietas ko nevajag p ārvadā t
bag āžas nodal ījum ā
Š ādas lietas var bag āžas nodal ījum ā
izrais īt ugunsgr ēku
●Trauki, kuros atrodas benz īns
●Aerosolu baloni
■Br īdin ājumi par uzglab āšanu
Iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
To neiev ērojot, var b ūt apgr ūtin āta
pedāļ u piespiešana, var b ūt trauc ēta
vad ītā ja redzam ība, vai ar ī priekšmeti
var atsisties pret vad ītā ju vai
pasažieriem, k ā rezultā tā var notikt
negad ījums.
●Glab ājiet kravu bag āžas
nodal ījum ā tur, kur tas ir iesp ējams.
●Nekraujiet bag āžu bag āžas
nodal ījum ā augst āk par aizmugures
s ē dek ļa atzveltni.
●Ja nolaižat aizmugures s ēdek ļu
atzveltnes, garus priekšmetus var
ievietot tieši aiz priekš ējiem
s ē dek ļiem.
●Nekad ne ļaujiet nevienam s ēd ēt
bag āžas nodal ījum ā. Tas nav
paredz ēts pasažieriem. Tiem ir
j ā atrodas savos s ēdek ļos ar k ārt īgi
piespr ādz ētā m droš ības jost ām. To
neiev ērojot, iev ērojami palielin ās
risks g ūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus straujas
bremz ēšanas vai sadursmes
gad ījum ā.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 306 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

307
5
5-1. Pirms braukšanas
Automobi
ļa vadī šana
BRĪDINĀ JUMS
●Nelieciet š ādus priekšmetus š ādās
viet ās
•Pie vad īt ā ja k ājā m
•Uz priekš ējā vai aizmugures
s ē dek ļiem (priekšmetus kraujot
vienu uz otra)
• Uz bag āžas p ārsega (ja apr īkots)
•M ērinstrumentu panel ī
•Uz priekš ējā paneļ a
●Rūpīgi nostipriniet visus
priekšmetus..
■Slodze un izk ārtojums
●Nep ārslogojiet automobili.
●Neizk ārtojiet slodzi nevien ādi.
Nepareiza iekraušana pasliktin āt
vad ām ību vai bremz ēšanas kontroli,
k ā rezultā tā var notikt negad ījums un
brauc ēji var g ūt smagus un n āvē jošus
ievainojumus.
■Novietojot bag āžu uz jumta
bagā žnieka (ja apr īkots)
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
●Novietojiet kravu t ā, lai t ās svars
b ūtu vienm ērīgi sadal īts starp
priekš ējā m un aizmugur ējā m as īm.
●Kraujot garu vai platu kravu, nekad
nepā rsniedziet automaš īnas kopē jo
garumu vai platumu. ( 618. lpp.)
●Pirms braukšanas uzs ākšanas,
p ārliecinieties, ka krava ir k ārt īgi
no- stiprinā ta uz jumta bag āžnieka.
●Novietojot kravu uz jumta
bagā žnieka, automaš īnas
smaguma centrs bū s augstāks.
Izvairieties no liela ātruma, straujas
izkust ēšan ās, asiem pagriezieniem,
negaid ītas bremz ēšanas vai asiem
manevriem, pret ējā gadī jumā varat
zaud ēt kontroli p ār automobili, vai
ar ī t ā var apgā zties nepareizu
darbī bu dēļ .
●Braucot garu distance, pa
nelīdzeniem ce ļiem vai ar lielu
ā trumu, apst ādiniet automaš īnu
brauciena laik ā, lai p ārbaud ītu
kravas nostiprin ājumu.
●Kravas svaram uz jumta
bag āžnieka nedr īkst p ārsniegt 80
kg.
PIEZ ĪME
■Novietojot bagā žu uz jumta
bag āžnieka (ja apr īkots)
Esiet uzmanī gi un nesaskr āpējiet
panor āmas jumta l ūku (ka apr īkots).
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 307 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

3085-1. Pirms braukšanas
■Informācija par riep ām
●Palieliniet spiedienu riep ās par 20.0 kPa
(0.2 kgf/cm2 vai b āri, 3 psi) lielā ku nekā ieteicamais lielums piekabes vilkšanai.
(
624. lpp.)
●Palieliniet gaisa spiedienu piekabes riep
ās
atbilstošo kop īgajam piekabes svaram un
atbilstoši piekabes ražot āja ieteikumiem.
■Droš ības p ārbaudes pirms vilkšanas
●P ārbaudiet, vai maksim ālie slodzes
ierobežojumi vilkšanas āķim / sakabes
lodei nav p ārsniegti. Paturiet pr ātā , ka
kop īgais piekabes svars tiks pievienots
automobi ļa noslogojumam. T āpat
p ā rliecinieties, vai kop īg ā slodze uz
automobili nep ārsniedz noteiktos svara
ierobežojumus. (
309. lpp.)
●P ārliecinieties, ka krava piekab ē ir
nostiprin ātā .
●Ja ar standarta sā nu spoguļiem netiek
nodrošinā ts pietiekams atpaka ļskats,
vajadzē tu izmanto papildus atpaka ļskata
spogu ļus. Noregul ējiet papildus spogu ļu
pagarin āmos stie ņus t ā, lai tie nodrošina
maksimā lu ceļa pā rskat ām ību aiz
automobi ļa.
Piekabes vilkšana
J ūsu automobilis ir paredz ēts
galvenok ārt pasažieru
pā rvad āšanai. Piekabes vilkšana
nelabv ēlī gi ietekm ēs vad īšanu,
sniegumu, bremz ēšanu,
iztur īgumu un braukšanas
ekonomiju (degvielas pat ēri ņš
u.c.). J ūsu droš ība un
apmierin ātība ir atkar īga no
pareiza apr īkojuma un
piesardz īgas braukšanas
paraduma. J ūsu un citu drošī bai,
nep ārslogojiet piekabi vai
automaš īnu.
Velciet piekabi droš ā veid ā, esiet
ā rk ārt īgi piesardz īgi un vadiet
automobili saskaņā ar piekabes
raksturlielumiem un
ekspluat ācijas apst ākļiem.
Toyota garantija neattiecas uz
boj ājumiem vai darb ības
trauc ējumiem, kas radušies,
velkot piekabi komerci ālos
nol ūkos.
Jaut ājiet savam viet ējam
pilnvarotajam Toyota
vairumtirgot ājam vai pilnvarotai
Toyota remontdarbn īcai, citam
uzticamam autoservisam s īk ākus
paskaidrojumus pirms piekabes
vilkšanas, jo daž ās valst īs ir
papildus noteikumi šaj ā jom ā.
BRĪ DINĀ JUMS
Ievērojiet šaj ā sadaļā sniegtos
nor ādījums.
Tos neiev ērojot, var izrais īt
negad ījumu ar smag ām vai let ālā m
sek ām.
■Br īdin ājumi par piekabes
vilkšanu
Velkot piekabi, nodrošiniet, lai
neviens no svara ierobežojumiem
netiktu pā rsniegts. ( 309. lpp.)
■Lai nepieļ autu ievainojumus
●Automobiļi ar kompakto rezerves
riteni:
Nevelciet piekabi, ja automobilim
uzst ādīts kompaktais rezerves
ritenis.
●Automobi ļi ar ā rkārtas riepas
remonta komplektu:
Nevelciet automobili, ja uzst ādīts
ritenis, kas salabotas ar av ārijas
remonta komplektu.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 308 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

309
5
5-1. Pirms braukšanas
Automobi
ļa vadī šana
Pirms piekabes vilkšanas pā rbaudiet
vilkšanas kapacit āti, kop ējo
automaš īnas masu (GVM), maksim ālo
at ļauto ass slodzi (MPAC) un vilkšanas
lied ņa slodzi. (
618. lpp.)
Toyota iesaka j ūsu automobil ī izmantot
Toyota ori ģin ālo āķi / skavu. Var
izmantot ar ī citus atbilstošas kvalit ātes
un izmantojuma produktus.
Automobi ļiem, kuros velkoš ā ier īce
blo ķē gaismas vai numura z īmi, iev ēro
š ā dus noteikumus:
 Neizmantojiet vilkšanas ier īci, ko
nevar viegli no ņemt vai pā rvietot. 
Kad vilkšanas ier īces netiek
izmantotas, t ās j ānoņ em vai
j ā novieto.
Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu un uzziniet par piekabes
gaismu uzst ādīšanu, jo nepareiza
uzst ādīšana var saboj āt automobi ļa
apgaismojumu. Uzst ādot piekabes
gaismas, iev ērojiet sader ību ar viet ējiem
likumiem.
■Kop īgas piekabes svars, kas
pie ļaujams sakabes noslogojumam
Kop īgais piekabes svars
BRĪ DINĀ JUMS
●Neizmantojiet dinamisko past āvī ga
ā truma uztur ēšanas sist ēmu (ja
apr īkots) vai past āvī ga ātruma
uztur ēšanas sist ēmu (ja apr īkots), ja
velkat piekabi.
■Automobi ļa ātrums vilkšanas laik ā
Ievērojiet at ļauto maksim ālo ātrumu
autopiekabju vilkšanai.
■Pirms nobraukšanas no kalna vai
gariem lejupejošiem sl īpumiem
Samaziniet ātrumu un iesl ēdziet zem āku
p ā rnesumu. Tom ēr nekad neveiciet
p ā rsl ēgšanu uz zem āku p ārnesumu
strauji, ja braucat pa st āvu vai garu
nog āzi.
■Br emžu ped āļa darbin āšana
Nespiediet bremžu ped āli p ārā k bieži vai
p ā rā k ilgi.
T ā darot var izrais īt bremžu pā rkaršanu
vai pasliktin āt bremžu efektivit āti.
Svara ierobežojumi
Vilkšanas āķis / skava
Piekabes gaismu
piesl ēgšana
PIEZ ĪME
■Piekabes apgaismojumu
nepiesl ēdziet tieši automobi ļa
elektrosist ēmai
Tieša savienošana var saboj āt j ūsu
automobi ļa elektrosist ēmu un izrais īt
atteices.
Svar īgas deta ļas saist īb ā ar
piekabes slodz ēm
A
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 309 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

3105-1. Pirms braukšanas
Pašas piekabes svaram plus piekabes
kravai j āb ūt maksim ālā s vilkšanas
sp ējas robež ās. Š ī svara p ārsniegšana
ir b īstama. ( 618. lpp.)
Velkot piekabi, izmantojiet berzes
sakabi vai berzes stabilizatoru
(sasveres kontroles ier īci).
Pie ļaujam ā slodze uz liedni
Izvietojiet kravu t ā, lai sakabes
noslogojumus ir liel āks par 25 kg vai
4% no vilkšanas kapacit ātes.
Nepie ļaujiet sakabes noslogošanu
vair āk par nor ādīto svaru. ( 618. lpp.)
■Inform ācijas pl āksn īte
(ražotā ja uzlīme)
Kop īgais automobi ļa svars
Kop ējais vad īt ā ja, pasažieru, velkam ās
piekabes svars un vilkšanas sakabes
slodze kopum ā nedr īkst p ārsniegt
kop ējo automaš īnas masu vair āk kā
par 100 kg. Š ī svara p ārsniegšana ir
b īstama.
Maksim ālā at ļaut ā aizmugur ējā s
ass slodze
Slodze uz aizmugures asi nedr īkst
p ārsniegt maksim ālo pie ļaujamo slodzi
uz aizmugures asi vair āk kā par 15%.
Š ī svara pā rsniegšana ir b īstama.
Šie vilkšanas kapacit ātes lielumi ir
ieg ūti testos, kas veikti j ūras l īmen ī.
Iev ērojiet, ka motora atdeve un vilkšanas kapacit
āte augst āk virs j ūras
l ī me ņa samazin ās.
B
A
B
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad automobi ļa kop īg ās masas
ierobežojumi un maksim ālā
pie ļaujam ā slodze uz asi ir
p ārsniegta
Neiev ērojot šos droš ības pas ākumus,
var g ūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
●Ieteicamo spiedienu riep ās
palieliniet par 20.0 kPa.(0.2 kgf/cm2
vai b āri, 3 psi) ( 624. lpp.)
●Nep ārsniedziet noteiktos ātruma
ierobežojumus braucot ar piekabi –
100 km/h, viet ām ar ī maz āk.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 310 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

311
5
5-1. Pirms braukšanas
Automobi
ļa vadī šana
458 mm
461 mm
536 mm
Vilkšanas āķa / sakabes un āķa lodes uzst ādīšanas st āvok ļi
A
B
C
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 311 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM