2021 TOYOTA RAV4 PHEV Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1202-2. Uzlāde
■Br īdin ājuma simboli
■Inform ācijas simboli
Netiniet mai ņstr āvas uzl ādes kabeli ap CCID (Uzl ādes
kont ūrā p ārtraukšanas ier īce) vai uzl ādes savienot āja.
Š ī ier īce var nedarboties, ja to lieto kop ā ar IT vai citā m
neiezem ētā m sist ēm ām, piem ēram, izol ētu tinuma ģeneratoru
vai izol ējošu transformatoru.
Š ī ier īce apr īkota ar nep ārsl ēdzamu aizsardz ības vadī tā ju.
Neizmantojiet šo ier īci viet ās, kas augst ākas par 4000 m virs
j ū ras l īme ņa.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 120 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

121
2
2-2. Uzl
āde
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
■Uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņa
atsl ēgšana
1 Atsl ēdzot durvis ar viedo iek ļu-
ves un starta sist ēmu vai bez-
vadu t ālvad ību,
2 Kad durvis ir atsl ēgtas, piespie-
diet uzl ādes piesl ēgvietas
v ā ci ņa aizmugures malu (att ēlā
par ādītā vieta) un atveriet to.
■Uzl ādes piesl ēgvietas vā ciņa
aizsl ēgšana
Uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņš tiek
aizsl ēgts, kad tas ir aizv ērts un dur-
vis aizsl ēgtas, izmantojot viedo
iek ļuves un starta sist ēmu vai bez-
vadu t ālvad ības pulti.
■Droš ības funkcija
Ja durvis netiek atv ērtas 30 sekunžu
laik ā p ēc automobi ļa atsl ēgšanas, auto-
mobi ļa droš ības sist ēma atkal aizsl ēdz
automobili. ( 206. lpp.)
■Uzl ādes piesl ēgvietas vā ciņa aiz-
sl ēgšana
Ja uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņš ir aiz-
v ē rts p ēc durvju aizsl ēgšanas, uzl ādes
piesl ēgvietas vā ciņš neblo ķējas. Š ād ā
gadī jumā aizveriet v āci ņu un aizsl ēdziet
durvis v ēlreiz.
■Ja uzl ādes piesl ēgvietas pā rsegs
neatveras
Ja uzl ādes piesl ēgvieta neatveras
parastaj ā veid ā, to var atv ērt ārk ārtas
gadī jumā š ādā veid ā.
1 Atveriet aizmugures durvis. ( 212.,
213. lpp.)
2 Pavelciet bag āžas nodal ījuma tap-
s ē juma s ānu paneli un no ņemiet to.
(  508. lpp.)
3 Aizāķē jiet pirkstu aiz ā rkārtas atv ēr-
šanas svira ka par ādīts ilustr ācij ā.
4 Pārvietojiet ā rkārtas atlaišanas sviru
ilustr ācij ā par ādītaj ā virzien ā.
*
Uzl āde piesl ēgvietas vā ciņa durti ņas ir
atsl ēgtas un t ās var atv ērt.
*: Uzmanieties un pā rvietojiet sviru ilus-
Uzlādes piesl ēgvietas
v ā ci ņa blo ķēšana un
atbloķē šana
Uzlādes piesl ēgvietas pā rsegu un
l ā d ēšanas savienot āju var blo-
ķēt/atsl ēgt, veicot šā das darbības.
Izmantojot viedo iek ļuves un
starta sist ēmu
*: 205. lpp.

Izmantojot bezvadu t ālvad ību*:
203. lpp.
*: Ja vied ā iek ļuves un starta sist ēma vai
bezvadu t ālvad ība nedarbojas, izman-
tojiet meh ānisko atsl ēgu. (
604. lpp.)
Uzlā des piesl ēgvietas
v āci ņa blo ķēšana un atblo-
ķē šana
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 121 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1222-2. Uzlāde
tr ācij ā par ādītaj ā virzien ā. M ēģinot
p ārvietot sviru nepareiz ā virzien ā, var
saboj āt ārk ārtas atlaišanas sviru.
5 Piespiediet uzl ādes piesl ēgvietas
v ā ci ņa aizmugures malas centr ālo
daļ u. ( 106. lpp.)
Š ī atsl ēgšanas metode izmantojama
tikai ā rkārtas gad ījumos Nog ādājiet
automobili p ārbaudei pie jebkura pilnva-
rota Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā vai cit ā uzti-
cam ā autoservis ā.
■Uzl ādes savienot āja blo ķē-
šana
Uzl ādes savienot ājs autom ātiski
bloķē sies, kad tiek ievietots mai ņ-
str āvas uzl ādes rozet ē.
■Uzl ādes savienot āja atblo ķē-
šana
Uzl ādes savienot ājs tiks atsl ēgts,
kad durvis atsl ēgtas, viedo viedo
iek ļuves un starta sist ēmu vai bez-
vadu t ālvad ības pulti.
■Uzl ādes savienot āj blo ķēšanas
funkcija
Uzl ādes savienot āja blo ķēšanas sis-
t ē ma negarant ē mai ņstr āvas uzl ādes
kabe ļa aizsardz ību pret z ādz īb ām un
nav pietiekami efekt īva it visos gad īju- mos.
■Atsl
ēdzot durvis ar viedo iekļ uves
un starta sist ēmu
Ja uzl ādes savienot ājs ir blo ķēts laik ā,
kam ēr durvis ir atsl ēgtas, aizsl ēdziet un
p ēc tam atsl ēdziet durvis, lai atsl ēgtu
uzl ādes savienot āju.
■Droš ības funkcija atbloķē šanai
Ja durvis netiek atv ērtas 30 sekunžu
laik ā p ēc automobi ļa atsl ēgšanas, pret-
zag ļu sist ēma atkal aizsl ēdz automobili.
■Uzl ādes savienot āja atblo ķēšana
uzl ādes laik ā
Kad uzl ādes savienot ājs uzlā des laik ā
atbloķē ts, uzlāde tiek aptur ēta. Kad dro-
š ības funkcija ( 122. lpp.) darbojas,
uzl āde, iespē jams, netiks autom ātiski
restart ēta. Š ādā gadī jumā iz ņemiet
uzl ādes savienot āju
* un ievietojiet to v ēl-
reiz.
*: Kad uzl ādes savienot ājs iz ņemts,
uzl ādes grafiks tiks atjauninā ts.
(  144. lpp.)
■Kad uzl ādes savienot āju nevar
ievietot mai ņstr āvas uzl ādes pie-
sl ēgviet ā
P ārbaudiet vai savienot āja fiks ācijas
tapi ņa ir nolaista
Ja savienot āja fiks ācijas tapi ņa ir
nolaista, savienot āja blo ķētā js darbojas
Atblo ķējiet lū ciņu, izmantojot viedo
iek ļuves un starta sist ēmu vai bezvadu
t ā lvad ības pulti, un atbloķē jiet uzlādes
savienot āja sl ēdzeni un p ārbaudiet, vai
savienot āja sl ēdzene nav nolaista.
Uzlā des savienot āja
blo ķēšana un atbloķē šana
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 122 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

123
2
2-2. Uzl
āde
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
■Ja uzl ādes savienot āju nevar atblo-
ķēt
Uzl ādes savienot āju var atblo ķēt ar
ā rk ārtas atblo ķēšanas sviru.
1 Atveriet aizmugures durvis. ( 212.,
213. lpp.)
2 Noņemiet pā rsegu kā par ādīts ilus-
tr ācij ā.
3 Ievietojiet roku no automobi ļa apak-
š ē jā s puses sl īpi uz augšu un ar
pirkstiem satveriet ā rkārtas atlaiša-
nas sviru.
4 Pārvietojiet ā rkārtas atlaišanas sviru
ilustr ācij ā par ād ītaj ā virzien ā.
*
Uzl ādes savienot ājs ir atblo ķēt un to var
iz ņemt.
*: Uzmanieties un pā rvietojiet sviru ilus-
tr ācij ā par ādītaj ā virzien ā. M ēģinot
p ārvietot sviru nepareiz ā virzien ā, var
saboj āt ārk ārtas atlaišanas sviru. 5
Uzst ādiet pā rsegu atpakaļ sākot-
n ējā st āvokl ī
Š ī metode izmantojama tikai ārk ārtas
gadī jumos. Nog ād ājiet automobili p ār-
baudei pie jebkura pilnvarota Toyota
p ārst āvja vai pilnvarot ā Toyota remont-
darbnī cā vai cit ā uzticam ā autoservis ā.
Nedarbiniet ārk ārtas atlaišanas sviru, ja
uzl ādes savienot āju var atblo ķēt paras-
taj ā veid ā.
BRĪ DINĀ JUMS
■Ievietojiet mai ņstr āvas uzl ādes
savienot āju uzl ādes piesl ēgviet ā
Uzmanieties un nepieskarieties
uzl ādes piesl ēgvietas vā ciņa
sl ēgšanas poz īcijai.
Kad uzl ādes piesl ēgvietas fiksators
darbojas, iesl ēdzas ar ī uzl ādes
piesl ēgvietas vā ciņa fiksators Pret
uzl ādes piesl ēgvietas tapi ņu varat
atsist roku un g ūt ievainojumus.
PIEZ ĪME
■Kad ievietojat uzl ādes
savienot āju
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Tos neiev ēroju, var saboj āt uzl ādes
savienot āju vai izrais īt tā kļūdainu
darbī bu.
●Pārbaudiet, vai uzl ādes savienot ājs
ir sader īgs ar automobili.
Cita tipa, boj āts vai deform ēts
uzl ādes savienot ājs var neblo ķēties
pareizi.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 123 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1242-2. Uzlāde
 Piesl ēdziet 220 V - 240 V mai ņ-
str āvas kontaktligzdai ar p ār-
sprieguma kont ūra p ārtrauc ēju
(RCCB) un kont ūra p ārtrauc ēju.
Lai nodrošin ātu uzl ādes kabe ļa
pareizu darb ību, iesak ām izman-
tot13 A atseviš ķu kont ūru.
 Tāpat iesak ām izmantot atse-
višķ u piesl ēguma izvadu no
sadales k ārbas. Ja piesl ēdzat
kontaktligzdai kas iek ļauta
koplietošanas kont ūrā un tiek
izmantotas cit ām kontaktligz-
d ām piesl ēgtas elektroier īces,
var iesl ēgties pā rslodzes aizsar-
dz ība.
*
Nodrošiniet, lai sadales k ārba bū tu
apr īkota ar ar p ārsprieguma kont ūra
p ā rtrauc ēju (RCCB). Ja t āda nav,
PIEZ ĪME
●P ēc uzl ādes savienot āja
piesl ēgšanas nepak ļaujiet to
nevajadz īgi lielam spē kam.
Kad noņ emat uzl ādes savienot āju,
neaizmirstiet atbloķē t to.
Strāvas avoti, ko var
izmantot
Automobi ļa uzl ādei nepiecie-
šams ārē js str āvas avots, kas
atbilst noteiktiem kritē rijiem.
Pirms uzl ādes to p ārbaudiet.
BRĪ DINĀ JUMS
■Elektrisko boj ājumu br īdinā jumi
Automobi ļa uzl ādes laik ā
neaizmirstiet iev ērot šos lietošanas
pam ācības br īdin ājumus.
Nepareizi izmantojot pras īb ām
atbilstošu str āvas avotu vai
neiev ērojot noteikumus, uzl ādes laik ā
var notikt negad ījums ar smagā m vai
n āvē još ām sek ām.
Str āvas avoti
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 124 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

125
2
2-2. Uzl
āde
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
lieciet atbilstoši kvalific ētam speci ā-
listam to uzst ādīt.
Veicot uzl ādi ārpus telp ām, izmanto-
jiet tikai ūdensdrošu kontaktligzdu,
kas sertificē ta izmantošanai ā rpus
telp ām. Pirms izmantošanas ietei-
cams veikt p ārsprieguma kont ūra
p ārtrauc ēja (RCCB) p ārbaudi.
P ārbaudiet, vai nav īpaši noteikumi
par EV uzl ādi un iev ērojiet tos.
*:Plaš āku inform āciju var uzzinā t no
elektri ķa.
■Uzl ādes vide
Lai uzl āde bū tu droša, ieteicams š āds
uzl ādes apr īkojums un iestat ījumi.
●Lietus droša kontaktligzda
Veicot uzl ādi ārpus telp ām, izmantojiet
tikai ū densdrošu kontaktligzdu un
nodrošiniet, lai t ā paliktu ūdensdroša ar ī
uzl ādes laik ā.
●Uzl ādei paredz ētais kont ūrs
• Lai samazinā tu aizdegšanās risku,
uzl ādei izmantojiet tikai 13 A kont ūra
atzaru ar p ārsprieguma aizsardz ību.
• Lai samazinā tu risku gūt elektrotrau-
mas, darbojoties ar kontaktdakšu
nodrošiniet, lai t ā b ūtu apr īkota ar p ār-
sprieguma kont ūra p ārtrauc ēju
(RCCB)
●Att ālin āts sl ēdzis
Ļ auj pā rtraukt str āvas padevi uz kon-
taktligzdu no att āluma, t ādējā di ļaujot
droši atvienot un pievienot kontaktdakšu
lietain ā laik ā.
■Kad kont ūra p ārtrauc ējs ieslē dzas
uzl ādes laik ā
Uzl ādes str āvas stipruma augš ējo
robežu var main īt multiinform ācijas
ekr ānā “Vehicle Settings” (Automobi ļa
iestat ījumi) iestat ījumos. 1
Spiediet vai uz m ērinstru-
mentu kontroles sl ēdža, tad atlasiet
.
2 Piespiediet vai uz m ērinstru-
mentu kontroles sl ēdža, atlasiet
“Vehicle Settings” (Automobi ļa iesta-
t ījumi), tad piespiediet un turiet
3 Piespiediet vai uz
mērinstrumentu kontroles sl ēdžiem,
atlasiet “Charge Settings” (Uzl ādes
iestat ījumi), tad piespiediet
Tiks par ād īts ekr āna “Charging
Settings”.
4 Piespiediet vai uz
mērinstrumentu kontroles sl ēdžiem,
atlasiet “Charge Current” (Uzl ādes
str āva), tad piespiediet
Tiks par ād īts ekr āna “Charging
Current”.
5 Piespiediet m ēr
i
nstrumentu kontro-
les sl ēdzi vai , tad atlasiet
“16A”
*1 vai “8A”, tad piespiediet .
Maksim ālā uzl ādes str āva uzl ādes
laik ā b ūs ierobežota ar16A
*1 vai
8A.*2
Ja p ārtrauc ējs v ēl aizvien iesl ēdzas ar ī
p ēc uzl ādes str āvas stipruma augš ējā s
robež ās mai ņas, p ārbaudiet, vai str āvas
avots atbilst noteiktajiem uzl ādes nosa-
c ījumiem. ( 124. lpp.)
*1: Tikai automobi ļi ar ieb ūvē tu 6,6 kW
vilces akumulatora l ādētā ju
*2:Uzl ādes str āvas stipruma ierobežo-
šana pagarin ās uzl ādes laiku.
BRĪ DINĀ JUMS
■Brīdin ājumi par str āvas avotiem
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja tos neiev ērojat var izrais īt
ugunsgr ēku, elektrotraumas un/vai
boj ājumus, k ā rezult ātā var g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 125 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1262-2. Uzlāde
BRĪ DINĀ JUMS
●Pieslēdziet 220 V - 240 V
mai ņstr āvas kontaktligzdai ar
p ārsprieguma kont ūra p ārtrauc ēju
(RCCB) un kont ūra p ārtrauc ēju, kas
atbilst viet ējiem noteikumiem.
Ieteicams izmantot atseviš ķu
kont ūru ar vismaz 13 A.
●|Nepiesl ēdziet uzl ādes kabeli
adapteriem, sadal īt ā jiem vai
konvers ācijas kontaktligzdā m.
●Maiņstr āvas Uzl ādes kabeļ a
piesl ēgšana pagarin ātā jiem ir
kategoriski aizliegta. Pagarin ātā js
var p ārkarst un tas nav apr īkots ar
p ārsprieguma kont ūra p ārtrauc ēju
(RCCB).
CCID (Uzl ādes kont ūra
p ārtraukšanas ier īce) str āvas
nopl ūdes atkl āšanas funkcija
 112. lpp.) var nedarboties pareizi.
●Nepiesl ēdziet elektrol īnijai.
●Pras īb ām neatbilstošas bloka
sild īt ā ja kontaktligzdas
izmantošana uzl ādei ir aizliegta.
●Pirms uzl ādes pā rbaudiet uzl ādes
piesl ēgvietu. Nepievienojiet
konvertoru vai adapteri, vai
pagarin ājuma vadu starp uzl ādes
savienojumu un uzl ādes ievadu.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 126 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

127
2
2-2. Uzl
āde
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
■Uzl āde no ārē ja str āvas avo-
tam( 135. lpp.)
Š ī ir uzlā des metode, kur ā uzl āde
notiek no mai ņstr āvas kontaktligz-
das (220 V - 240 V), izmantojot
automobi ļa komplekt ācij ā ietverto
uzl ādes vadu, vai uzl ādējot pub-
lisk ā uzl ādes stacij ā.
Uzl ādes s ākuma laiku (vai izbraukša-
nas laiku) un dienu var iestat īt vajadz ī-
gaj ā dienā un laik ā, šim nol ūkam
izmantojot laika sl ēdzi. ( 144. lpp.)
■Hibr īdakumulatora (vilces aku-
mulatora) uzl ādes metodes
izmantošana ( 87. lpp.)
No m ājsaimniec ības rozetes uzl ā-
d ējamo hibr īdsist ēmu var var p ārs-
l ē gt uz hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora) uzl ādi no automobi ļa
benz īna motora darb ības.
Maksimā lais uzlādes daudzums hibr ī-
dakumulatora (vilces akumulatora)
uzl ādes rež īm ā ir apm ēram 80% no pil-
nas uzl ādes, lai var ētu veikt uzl ādi no
ā rē ja uzlā des avota.
Hibrīdakumulatora (vilces akumula-
tora) uzl ādes laiks atš ķiras, atka-
r īb ā no uzl ādes str āvas stipruma un uzl
ādes str āvas.
 Mājas ener ģijas avots (iz ņemot
Franciju, Somiju un Šveici)
Uzl ādes spriegums*1 Mai ņstr āva 230V
Uzl ādes str āvas stiprums
*2 10A
Paredzamais uzl ādes laiks
*3, 4 Aptu-
veni 7 stundas un 30 min ūtes
 Mājas ener ģijas avots (Francijai,
Somijai un Šveicei)
Uzl ādes spriegums*1 Mai ņstr āva 230V
Uzl ādes str āvas stiprums
*2 8A
Paredzamais uzl ādes laiks
*3, 4 Aptu-
veni 9 stundas
 Uzl ādes situā cija (automobi ļi ar
ieb ūvē tu 3,3 kW vilces akumula-
tora l ādē tā ju)
Uzl ādes spriegums*1 Mai ņstr āva 230V
Uzl ādes str āvas stiprums
*2 16A
Paredzamais uzl ādes laiks
*3, 4 Aptu-
veni 5 stundas
 Uzl ādes situā cija (automobi ļi ar
ieb ūvē tu 6,6 kW vilces akumula-
tora l ādē tā ju
*5)
Uzl ādes spriegums*1 Mai ņstr āva 230V
Uzl ādes str āvas stiprums
*2 32A
Paredzamais uzl ādes laiks
*3, 4 Aptu-
veni 2 stundas un 30 min ūtes
*1:Uzl ādes spriegums var bū t atšķi-
r īgs, atkar īb ā no m ērķ a re ģiona.
*2: Šis ir maksim ālais lielums. Uzl ādes
str āvas stiprumu var main īt “Vehicle
Settings” (Automobi ļa iestat ījumi)
iestat ījumos. ( 125. lpp.)
*3:Uzl ādes pabeigšanai nepiecieša-
mais laiks ir atkar īgs no t ādiem aps-
Uzl ādes metodes
Šāda metodes var izmantot
hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora) uzl ādei
Uzlā des metodes tips
Paredzamais uzl ādes laiks
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 127 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM