2021 TOYOTA RAV4 PHEV coolant

1783-1. Mērinstrumentu bloks
●Kad tiek r ādīts “--” vai “E”, sist ēm ā var
b ūt atteice.
Nog ādājiet automobili p ārbaudei pie
jebkura pilnvarota Toyota pā rstāvja
vai pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā ,
cit ā uzticam ā autoservis ā.
●Temperat ūra tiek r ādīta diapazon ā -
40°C l īdz 50°C.
●Kad āra temperat ūra ir apm ēram 3°C
vai zem āka, indikators mirgos
apm ēram 10 sekundes un tad paliks
izgaismots.
■?Š ķidro krist ālu ekr āns
 180. lpp.
■Individualiz ācija
M ērinstrumentu izk ārtojumu var mainī t
ekr ānā multiinform ācijas ekr ānā.
(  186. lpp.)Piespiežot sl ēdzi ODO TRIP,
p ā rsl ēdzas odometrs, veikt ā
att āluma m ērītā js A, veikt ā
att āluma m ērītā js B un
m ērinstrumentu bloka
apgaismojums.
 Kad tiek r ādīts nobraukt ā
att āluma r ādītā js, piespiežot un
turot tausti ņu, tas tiks atiestat īts.
 Kad par ādīta m ērinstrumentu
bloka apgaismojuma kontrole,
piespiežot un turot sl ēdzi, tiek
regul ētas m ērinstrumentu paneļ a
apgaismojums.
■M ērinstrumentu paneļ a spilgtuma
regul ēšana
M ērinstrumentu pane ļa spilgtuma
l ī meni, kad aizmugures lukturi ir iesl ēgti
BRĪ DINĀ JUMS
■Inform ācijas r ād ījums pie zem ām
temperat ūrā m
Pirms š ķidro kristā lu ekrāna
izmantošanas, ļaujiet automobi ļa
iekšienei iesilt. Ārk ārt īgi zem ā
temperat ūrā inform ācijas ekr āns var
rea ģēt lēn āk un r ādījumu mai ņa var
b ūt aizkav ēta.
Piem ēram starp pā rnesuma
p ārsl ēgšanu un atbilstoša cipara
par ādīšanu ekr ānā ir pauze. Š ī pauze
var izrais īt to, ka vad ītā js p ārsl ēdz
p ārnesumus uz leju v ēlreiz, kas
izraisa ā tru un strauju bremz ēša
nu ar

motoru, k ā rezult ātā iesp ējams g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
PIEZ ĪME
■Lai nov ērstu boj ājumus motor am un
t ā komponentē m
●“Ja parādīts “Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual”(Motora dzes ēšanas šķidruma
temperat ūra augsta, skatiet lietošanas
pam ācī bu). Š ādā gad ījum ā
nekav ējoties apturiet automobili droš ā
viet ā, p ēc motora piln īgas atdzišanas
p ā rbaudiet motoru. (
611. lpp.)
Sl ēdža ODO TRIP izmantošana
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 178 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

4967-3. Apkope saviem spēkiem
7-3.Apkope saviem sp ēkiem
Droš ības pas ākumi,
veicot apkopi saviem
sp ēkiem
Ja veicat apkopi saviem
spēkiem, p ārliecinieties, ka
iev ērojat pareizas darb ības,
kas ir nor ād ītas šaj ā sada ļā.
Apkope
VienumiDa ļas un r īki
12 voltu
akumulatora
st āvoklis (
506.
lpp.
)
•Sm ērvielas
• Parast ā uzgriež ņatsl ēga
(termin āļu skavu
skr ūvē m)
Motora / jaudas
kontroles ier īces
dzes ēšanas
š ķidruma l īmenis
(
503. lpp.)
• “Toyota Super Long Life Coolant”vai l īdzv ērt īgu
labas kvalit ātes uz
etil ēnglikola b āzes
veidotu ne silik ātu, ne
am īna, ne nitr ītu un ne
bor ītu dzes ēšanas
š ķidrumu ar ilga
kalpošanas laika
hibr īd ās organisk ās
skā bes tehnolo ģiju
“Toyota Super Long Life
Coolant ir sagatavots
50% dzes ēšanas
š ķidruma un 50%
dejoniz ēta ūdens
mais ījums.
• Piltuve (izmantota tikai
dzes ēšanas š ķidruma
pievienošanai)
Motore ļļas
l ī menis
(
501. lpp.)
• Toyota Genuine Motor Oil vai lī dzvērt īga
• Lupatas vai pap īra
dvielis, piltuve
• Piltuve (izmantojiet tikai motore ļļas pieliešanai)
Drošinātā ji
(
545. lpp.)
•Drošin ātā ji ar t ādu pašu
str āvas stiprumu
ampē ros kā ori ģin ālie
DC/DC
pārveidot āja
gaisa iepl ūdes
sprausla (
536.
lpp.
)
• Putek ļus ūcē js utt.
• Krustgala skr ūvgriezis
Spuldzes
(
548. lpp.)
• Spuldzes ar t ādu pašu
numuru un str āvas
nomin ālu, k ā ori ģin ālā s
• Krustgala skr ūvgriezis.
• Plakangala skr ūvgriezis
•Uzgriež ņu atsl ēga
Radiators un
kondensators
(
504. lpp.)

Gaisa spiediens
riep ās
(
529. lpp.)
• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalošanas
šķ idrums
(
505. lpp.)
• Ūdens vai skalot āja
šķ idrums, kas satur
pretsasalšanas l īdzekli
(izmantošanai ziem ā)
• Piltuve (izmantojiet tikai
skalošanas š ķidruma
vai ūdens
pievienošanai.
BRĪ DINĀ JUMS
Motortelp ā atrodas daudzu
meh ānismi un š ķidrumi var nejauši
izkust ēties, k ļūst karsti, vai k ļūt
elektriski uzl ādēti. Lai nepie ļautu
smagus vai n āvē jošu ievainojumus,
iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus.
VienumiDa ļas un r īki
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 496 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

5047-3. Apkope saviem spēkiem
“LOW” l īnija
Ja l īmenis ir uz LOW l īnijas vai zem t ās,
pievienojiet dzes ēšanas š ķidrumu l īdz
FULL l īnijai.
(  611. lpp.)
■Jaudas kontroles ier īces
dzes ēšanas š ķidruma tvertne
Rezervu āra v āci ņš
“FULL” l īnija
“LOW” l īnija
Ja l īmenis ir uz LOW l īnijas vai zem t ās,
pievienojiet dzes ēšanas š ķidrumu l īdz
FULL l īnijai. ( 613. lpp.)
■Dzes ēšanas šķ idruma izv ēle
“Toyota Super Long Life Coolant”vai
lī dzv ērt īgu labas kvalit ātes uz etil ēnglikola
b āzes veidotu ne silikā tu, ne amīna, ne
nitr ītu un ne bor ītu dzes ēšanas šķidrumu ar
ilga kalpošanas laika hibr īd ā s organiskā s
skā bes tehnolo ģiju
“Toyota Super Long Life Coolant ir
sagatavots 50% dzes ēšanas šķidruma un
50% dejoniz ēta ū dens mais ījums. (Minim ālā
temperat ūra: -35°C
Lai uzzin ātu vair āk par motora dzes ēšanas
šķidrumu, sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu autoservisu.
■Ja dzes ēšanas šķ idruma līmenis
kr ītas neilgi p ēc uzpild īšanas
Vizu āli p ārbaudiet radiatoru, caurules,
motora/jaudas kontroles ier īces dzes
ēšanas rezervu āra v āci ņus,
iztukšošanas kr ānus un ū dens sūkni.
Ja nevarat atrast nopl ūdi, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi, pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu vai citu
uzticamu autoservisu un p ārbaudiet
v ā ci ņu un iespē jamās dzes ēšanas
sist ēma nopl ūdes.
P ārbaudiet radiatoru un izplešan ās
trauku, not īriet sveš ķermeņ us.
Ja k āda no iepriekš minē tajām da ļām ir
ļ oti net īra vai neesat p ārliecin āts par to
st āvokli, nog ād ājiet savu automobili pie
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā , citā
uzticam ā autoservis ā.
C
A
B
C
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad hibr īdsist ēma ir karsta
Ne ņemiet nost motora/jaudas
kontroles ier īces dzes ēšanas
š ķidruma tvertnes v āci ņus.
Dzes ēšanas sist ēm ā var b ūt
spiediens, kas rezult ātā var izš ļākt
karsto dzes ēšanas š ķidrumu
PIEZ ĪME
■Pievienojot dzesē šanas
š ķ idrumu
Dzes ēšanas š ķidrums nav nedz t īrs
ū dens, nedz t īrs antifr īzs. J ālieto
pareizs ūdens un antifr īza mais ījums,
lai nodrošin ātu pareizu eļļ ošanu,
notur ību pret r ūsu un dzes ēšanu.
R ūpīgi izlasiet antifr īza vai
dzes ēšanas šķ idruma eti ķeti.
■Ja dzes ēšanas šķ idrums
izš ļakst ās
Nomazg ājiet to ar ūdeni, lai nov ērstu
det ālu vai kr āsojuma boj ājumus.
Radiatora un iztvaikot āja
p ārbaude
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 504 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

579
8
8-2.
Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
Br īdinā juma zi ņojums par bremžu ped āļa
darbinā šanu var par ādīties laik ā, kad darbojas
t ā das brauciena pal īgsist ēmas, k ā PCS
(Pirmssadursmes droš ības sist ēma) (ja
apr īkots) vai dinamisk ā radara past āvīga
ā truma uztur ēšanas sist ēma ar pilnu ātrumu
diapazonu (ja apr īkots) Ja br īdinā juma
zi ņojums ir par ādīts, samaziniet automobi ļa
ā trumu vai sekojiet nor ādījumiem
multiinform ācijas ekr ānā.
• Kad bremžu pā rmākšanas sist ēma
darbojas, redzams br īdinā juma zi ņojums.
(
301., 574. lpp.)•Br īdinā juma ziņ ojums par ādīts, kad Drive-Start
Control, bremžu p ārm ākšanas sist ēma, vai
apst āšan ās atbalsta bremžu funkcija (ja apr īkots)
darbojas (
301, 420. lpp.). Iev ērojiet
multiinform ācijas ekr ānā par ādīt ā s nor ādes.
●Ja par ādīts zi ņojums par sl ēdža POWER darb ību
Nor ādes par aizdedzes sl ēdža darbī bu tiek
par ādītas, kad tiek veikta nepareiza
hibr īdsist ēmas iedarbin āšana vai aizdedzes
sl ēdzis tiek darbin āts nepareizi. Lai darbin ātu
aizdedzes sl ēdzi atkal, iev ērojiet multiinform ācijas
ekr ānā redzamos nor ādījumus.
●Ja tiek par ādīts zi ņojums par p ārsl ēga sviras
poz īciju
Lai nepie ļautu iespē ju darbināt p ārsl ēga sviru
nepareizi vai nejaušu automobi ļa izkust ēšanos,
multiinform ācijas ekr ānā var par ādīties zi ņojums
ar pras ību p ārsl ēgt pā rs lēga sviru. Š ādā gadī jumā
iev ērojiet zi ņojum ā redzam ās nor ādes un
p ārsl ēdziet pā rslēga s viru.
●Ja par ād īts zi ņojums vai att ēls par daļ u
atv ērtu/sl ēgtu st āvokli vai pat ēriņ a produktu
papildin āšanu
P ārbaudiet nor ādītā s da ļas multiinform ācijas
ekr ānā vai ar br īdinā juma sign ālu, veiciet
izlabošanas darbus, piem., aizveriet durvis vai
papildiniet pat ēriņ a produktus.
■Ja redzams zi ņojums ar nor ādi apmekl ēt
jebkuru pilnvarot u Toyota mazumt irgot āju vai
pilnvarotu Toyota remontdarbnī cu, citu
uzticamu autoservisu.
Par ādītaj ā sist ēm ā vai detaļā ir bojājums. Nog
ādājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbnī cā vai cit ā uzticam ā
autoservis ā.
■Ja par ād ās pazi ņojums skat īt automobi ļa
rokasgr āmatu
●Ja par ādās šā ds pazi ņojums, sekojiet
nor ādījumiem.
• “Blind Spot Monitor Unavailable” (Akl ā
punktu uzraudz ība nav pieejama)(
394.,
578. lpp.)
• “RCTA Unavailable” (RCTA nav pieejama)
(
394., 578. lpp.)
• “Engine Coolant Temp High”(Augsta motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra) (
611.
lpp.
)
• “Exhaust Filter Full” (Atg āzu filtrs pilns)
(
437. lpp.)
●Ja par ādīts šis zi ņojums, var b ūt boj ājums.
Nekav ējoties apturiet automobili droš ā viet ā
un sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu. Braukšanas turpin āšana var bū t
b īstama.
• “Plug-in charging system malfunction.” (No
mājsaimniec ības rozetes uzl ādējam ās
sist ēmas atteice)
• “Hybrid System Malfunction” (Hibr īdsist ēmas
atteice)
• “Charging System Malfunction” (Uzl ādes
sist ēma atteice)
• “Check Engine” (P ārbaudī t motoru)
• “Hybrid Battery System Malfunction”
• “Accelerator System Malfunction” (Akseleratora sist ēmas k ļūme)
• “Smart Entry & Start System Malfunction” (Vied ās iekļ uves un starta sist ēmas atteice)
●Ja par ādīts šis pazi ņojums, var b ūt k ļūme.
Nog ādājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbnī cā vai cit ā uzticam ā
autoservis ā.
• “Oil Pressure Low” (E ļļas spiediens zems)
• “Braking Power Low” (Bremžu jauda samazin ājusies)
●Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek par ādīts
k ā ds no šiem zi ņojumiem, automobilim var
b ūt beigusies degviela. Apturiet automobili
droš ā viet ā, ja degvielas l īmenis ir zems,
uzpildiet degvielu.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 579 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

611
8
8-2.
Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
■Ja motora dzes ēšanas š ķidruma
temperat ūrā s r ād īt ā ja bulti ņa nonā k
sarkanaj ā zon ā, vai multiinform ācijas
ekr ān ā redzams “Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Motora dzes ēšanas š ķidrums
p ārkarsis, apst ājieties droš ā viet ā, sk.
lietošanas pam ācību)
1Apturiet automobili droš ā viet ā un
izsl ēdziet gaisa kondicion ēšanas sist ēmu
un pē c tam izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
2Ja redzat tvaikus:
Kad tvaiki samazin ās, uzman īgi paceliet
motorp ārsegu.
Ja neredzat tvaikus:
Uzman īgi paceliet motorp ārsegu
PIEZ ĪME
■Darbojoties ar starta vadiem
Pievienojiet starta vadus, nodrošiniet,
lai tie nesapinas dzes ēšanas
ventilator ā utt.
■Lai novē rstu automobi ļa
boj ājumus
Ī pašais paral ēlslē guma termin ālis tiek
izmantots 12 voltu akumulatora
uzl ād ēšanai no otra automobi ļa
akumulatora. To nevar izmantot otra
automobi ļa iedarbin āšanai.
Ja automobilis p ārkarst
Turpm āk uzskait ītais var nor ād īt uz
automobi ļa p ārkaršanu.
Augstas motora dzes ēšanas
š ķidruma temperat ūras
br īdin ājuma sign āls (
170. lpp.)
izgaismojas vai mirgo, vai j ūtams
hibr īdsist ēmas jaudas zudums.
(Piem ēram, automobi ļa ātrums
nepalielin ās.)
Multiinformā cijas ekrān ā redzams
“Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Motora dzes ēšanas š ķidrums
p ā rkarsis, apst ājieties droš ā viet ā, sk.
lietošanas pam ācī bu) vai “Hybrid
System Overheated Reduced Output
Power” (Hibr īdsist ēma p ārkarsusi,
samazin āti izejoš ā jauda).
No motorp ārsega n āk tvaiki.
Izlabošanas darbī bas
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 611 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

613
8
8-2.
Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
8P ārbaudiet, vai multiinform ācijas ekr ānā
redzams“Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Motora dzes ēšanas š ķidruma
temperatū ra augsta, apst ājieties droš ā
viet ā un skatiet automobi ļa
rokasgr āmatu):
Ja zi ņojums nenodziest:
Izsl ēdziet hibr īdsist ēmu un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi, pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Ja zi ņojums netiek r ād īts:
Nog ād ājiet automobili p ārbaudei pie
pilnvarota Toyota p ārst āvja, pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā , citā uzticam ā
autoservis ā.
■Ja multiinform ācijas ekr ān ā redzams
“Hybrid System Overheat Output
Power is limited” (Hibr īdsist ēma
p ārkarsusi, jaudas atdeve
samazin āta).
1Apturiet automobili droš ā viet ā.
2Izsl ēdziet hibr īdsist ēmu un uzman īgi
paceliet motorpā rsegu.
3Pēc tam, kad hibr īdsist ēma ir pieti ekami
atdzisusi, pā rbaudiet dzes ēšanas
šķ idruma l īmeni un p ārbaudiet, vai nav
sū ces no radiatora.
Radiators
Dzes ēšanas ventilators
Ja notikusi liela dzes ēšanas šķ idruma nopl ūde,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn
īcu, citu uzticamu
autoservisu.
4Dzes ēšanas š ķidruma l īmenis ir
apmierinošs, ja tas ir starp FULL (pilns)
un LOW (zems) l īnij ām uz tvertnes, kad
motors ir auksts.
Tvertne
“FULL” l īnija
“LOW” l īnija
5 Nepieciešam ības gad ījum ā
pievienojiet dzes ēšanas
š ķidrumu.
Ja nav pieejams jaudas kontroles ier īces
dzes ēšanas šķ idrums, var izmantot ū deni.
Ja ārk ārtas situ ācija pievienot ūdens, p ēc
iesp ējas ātr āk nog ādājiet automobili p ārbaudei
pie pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā , cit ā uzticam ā
autoservis ā.
65 minū tes pēc hibr īdsist ēmas
izsl ēgšanas iesl ēdziet hibr īdsist ēmu
un pā rbaudiet multiinform ācijas
A
B
A
B
C
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 613 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

6229-1. Specifikācijas
nosak āms pirms n ākošā s eļļas
mai ņas
E ļļas viskozit āte (0W-16 ir skaidrota k ā
piem ērs)
• 0W nosaukum ā 0W-16 nor āda uz
e ļļas raksturlielumu, kas nodrošina
iedarbin āšanu aukstum ā. Eļļ as ar
zem āku v ērt ību pirms W ļ auj
vienk ārš āk iedarbin āt motoru aukst ā
laik ā.
• Skaitlis 16 nosaukum ā 0W-16 nor āda
uz e ļļas viskozit ātes raksturlielumu,
kad eļļ ai ir augsta temperat ūra. E ļļa ar
augst āku viskozit āti ir lab āk piem ērota
automobi ļiem kas tiek izmantoti,
piem ēram, braukšanai liel ā ā trum ā vai
ar ārk ārt īgu noslogojumu.
K ā las īt eti ķetes uz e ļļas traukiem
Lai pal īdz ētu jums izv ēlē t
ies vajadzīgo
e ļļu, dažiem e ļļas konteineriem ir
pievienota viena vai otra API re ģistr ētā
z īme.
API servisa simbols
Augš ējā daļ a: “API SERVICE SN” ir e ļļas
kvalit ātes apz īm ējums, ko pieš ķir Amerikas
naftas instit ūts (API).
Centr ālā daļ a: “SAE 0W-16” noz īm ē SAE
viskozit ātes pak āpi
Apakš ējā daļ a: “Resource-Conserving”
noz īm ē, ka e ļļai piem īt degvielas
taup īšanas un dabas aizsardz ības īpaš ības.
ILSAC sertifik ācijas z īme
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval Committee)
Sertifik ācijas Z īme ir novietota konteinera
priekšpus ē.
*:Dzes ēšanas š ķidruma ietilp ība un daudzums ir atsauce.
A
B
Dzes ēšanas sist ēma
Ietilp ība*
Benz īna
motors7,4 L
Jaudas
kontroles
ier īce
2,0 l
Dzes ēšanas šķidruma tips
Lietojiet k ādu no šiem:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
•L īdzv ērt īgas kvalit ātes uz etil ēnglikola b āzes
veidotu ne silik ātu, ne am īna, ne nitr ītu un ne
bor ītu dzes ēšanas šķidrums ar ilga kalpošanas
laika hibr īd ā s organisk ās skā bes tehnolo ģiju.
Nelietojiet tikai t īru ūdeni.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 622 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM