2021 TOYOTA RAV4 HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

Index alphabétique815
Éclairage intérieur arrière ..... 594
Éclairage intérieur avant ...... 593
Éclairage intérieur ................ 593
Fonction automatique des feux de route .............................. 257
Levier de commande des cligno- tants ................................... 246
Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules ........................................... 694
Feux arrière Contacteur des phares ......... 253
Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux d’arrêt Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux de détresse .................... 706
Feux de gabarit Contacteur des phares ......... 253
Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux de gabarit arrière Contacteur des phares ......... 253
Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux de gabarit avant ............ 253 Contacteur des phares ......... 253
Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux de position avant Contacteur des phares ......... 253
Feux de recul Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules........................................... 694
Feux de stationnement Contacteur des phares ......... 253
Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules ...........................................694
Filtre du climatiseur ...............678
FM ............................................484
Fonction automatique des feux de route .................................257
Fonction de protection anti-obs- truction Écran pare-soleil électronique ...........................................200
Glaces assistées ..................191
Hayon à commande assistée151
Panneau de toit transparent panoramique ......................200
Panneau de toit transparent .195
Fonction de suggestions .......120
Fonction message du téléphone
Bluetooth
®.............................544
Affichage de l’écran des mes- sages ..................................544
Appel de l’expéditeur d’un mes- sage....................................547
Réception d’un message ......544
Réponse à un message (réponse dictée) .................546
Réponse à un message (réponse rapide) .................546
Vérification des messages reçus ...........................................545
Fonctions personnalisables ..785
Frein Frein de stationnement.........247
Freinage à récupération d’éner-gie.........................................78
Lampe témoin.......................716
Liquide ..................................652
Maintien des freins ...............251
Freinage à récupération d’éner- gie ............................................78
Freinage d’aide au stationne- ment (PKSB)..........................332 Fonction de freinage d’aide au stationnement (objets sta-

816Index alphabétique
tiques) ................................ 337
Fonction de freinage d’aide au stationnement (véhicules
approchant par l’arrière) ..... 344
Lampe témoin ...................... 720
Message d’avertissement .... 336
Voyant .................................... 98
Freinage multicollision .......... 410
Frein de stationnement Avertisseur sonore de frein de stationnement engagé........ 250
Fonctionnement ................... 247
Lampe témoin ...................... 723
Message d’avertissement .... 249
Freins antiblocage (ABS)....... 409 Fonction ............................... 409
Lampe témoin ...................... 718
Fusibles ................................... 692
G
Glaces Désembueur de lunette arrière........................................... 584
Glaces assistées .................. 191
Lave-glace.................... 261, 264
Glaces assistées Contacteur de verrouillage des glaces ................................. 193
Fonction de protection anti-obs- truction ............................... 191
Fonctionnement des glaces lié au verrou de portière .......... 192
Fonctionnement ................... 191
Glaces latérales ...................... 191
H
Hayon ...................................... 143 Hayon à commande assistée mains libres ........................ 149
Hayon à commande assistée147
Télécommande .................... 147 Huile
Huile moteur .........................764
Huile moteur Capacité ...............................764
Lampe témoin.......................717
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ..................................419
Vérification............................647
I
Icône d’état..............................432 Signification des icônes d’état...........................................432
Icônes du menu ......................111
Identification Moteur ..................................763
Véhicule................................762
Indicateur de vitesse ......100, 104
Indicateur du système hybride .......................................100, 104
Informations de conduite.......114
Informations pour la station-ser- vice ........................................828
Informations relatives au dispo-
sitif Bluetooth
®.....................455
Informations sur la consomma- tion de carburant Consommation actuelle de car-burant .................................124
Consommation moyenne de car- burant .................................124
Informations sur les pneus....774 Dimensions...........................776
Glossaire ..............................779
Noms des parties du pneu ...777
Numéro d’identification du pneu...........................................775
Initialisation Éléments à initialiser ............799
Entretien ...............................636
Freinage d’aide au stationne-

Index alphabétique817
ment ................................... 336
Glaces assistées .................. 191
Hayon à commande assistée154
Panneau de toit transparent panoramique ...................... 200
Panneau de toit transparent . 195
Système témoin de basse pres- sion des pneus ................... 667
iPod/iPhone (Apple CarPlay) . 495
J
Jauge de niveau de carburant ....................................... 100, 104
Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur....................................... 100, 104
Jauges ............................. 100, 104
K
Klaxon ..................................... 176
L
Lame d’essuie-glace .............. 685
Lampes témoins ABS ...................................... 718
Basse réserve de carburant . 723
Direction assistée électrique 719
Faible pression d’huile moteur........................................... 717
Haute température du liquide de refroidissement................... 717
Lampe témoin de rappel de cein- ture de sécurité .................. 724
Lampe témoin PCS .............. 719
Moteur .................................. 718
PKSB (freinage d’aide au sta- tionnement) ........................ 722
Pression des pneus.............. 723
SRS ...................................... 718
Système de charge .............. 717 Système de freinage ............716
Système de gestion du démar-
rage ....................................722
Système de priorité des freins ...........................................722
Témoin de mauvais fonctionne- ment ...................................718
Voyant d’utilisation du maintien des freins ............................722
Voyant de dérapage .............721
Voyant de frein de stationnement ...........................................723
Voyant LTA...........................719
Voyant OFF du système intuitif d’aide au stationnement .....720
Voyant PKSB OFF ...............720
Voyant RCTA OFF ...............721
Lampe témoin de rappel de cein- ture de sécurité .....................724
Lampe témoin de rappel de cein- ture de sécurité des passagers
arrière ....................................724
Lampe témoin de rappel de cein- ture de sécurité du conducteur...............................................724
Lampe témoin de rappel de cein- ture de sécurité du passager
avant ......................................724
Langue (écran multifonction)119, 787
Lavage et cirage .....................628
Lave-glace Contacteur ....................261, 264
Message d’avertissement de basse réserve de liquide de
lave-glace ...................653, 729
Préparatifs et vérifications avant l’hiver ..................................419
Vérification............................653
Levier Levier de commande des cligno-tants....................................246

818Index alphabétique
Levier de déverrouillage du capot .................................. 644
Levier des essuie-glaces ............. 261, 264
Levier du crochet auxiliaire .. 644
Levier sélecteur de vitesses . 242
Levier sélecteur de vitesses . 242 S’il est impossible de déplacer le levier sélecteur de vitesses de
la position P........................ 244
Liaison de l’écran multifonction et du système ....................... 445
Liquide Différentiel arrière................. 767
Frein ............................. 652, 768
Lave-glace............................ 653
Transmission hybride ........... 767
Liquide de refroidissement Lampe témoin ...................... 717
Préparatifs et vérifications avant l’hiver .................................. 419
Vérification ........................... 650
Liquide de refroidissement du moteur Capacité ............................... 766
Lampe témoin ...................... 717
Préparatifs et vérifications avant l’hiver .................................. 419
Vérification ........................... 650
Liste des commandes ............ 524
LTA (aide au maintien de la tra- jectoire) ................................. 286 Fonctionnement ................... 286
Messages d’avertissement... 296
M
Maintien des freins ................. 251
Mémorisation de la position de conduite ................................ 170 Fonction de rappel de mémorisa-tion ..................................... 171
Mémorisation de la position des sièges ....................................170
Mémorisation de la position du siège du conducteur ............170 Fonction de rappel de mémorisa-tion......................................171
Mémorisation de la position de conduite ..............................170
Message de rappel d’entretien ...............................................636
Messages d’avertissement ....729
Microphone .............................534
Miroirs de pare-soleil .............605
Mobile Assistant (Assistant mobile) ...................................529 Dispositifs connectables et fonc-tions disponibles .................529
Fonctionnement de Mobile Assistant (Assistant mobile)529
Mode de conduite Eco ...........406
Mode de conduite EV .............240
Mode Normal ...........................406
Mode panique .........................131
Mode Sport ..............................406
Mode Trail................................407
Moniteur à vue panoramique.372 Affichage ..............................374
Ce que vous devriez savoir ..402
Contacteur de la caméra ......374
Fonction d’agrandissement ..392
Lorsque vous rabattez les rétro-viseurs extérieurs ...............391
Personnalisation du moniteur à vue panoramique................393
Précautions relatives à la conduite ..............................372
Précautions relatives au moni- teur à vue panoramique .....393
Procédure d’activation de l’affi- chage..................................375
Vérification à l’arrière et autour du véhicule .........................383
Vérification à l’avant et autour du

Index alphabétique819
véhicule .............................. 378
Vérification autour du véhicule ........................................... 377
Vérification des côtés du véhi- cule..................................... 381
Moniteur d’angle mort (BSM) 313 Fonction Alerte de trafic trans-versal arrière ...................... 320
Fonction Moniteur d’angle mort ........................................... 317
Moniteur du système d’aide au stationnement Toyota .......... 358 Affichage de l’écran.............. 359
Ce que vous devriez savoir .. 369
Mode d’affichage des lignes de guidage de distance ........... 364
Mode d’affichage des lignes de guidage du système d’aide au
stationnement..................... 363
Mode d’affichage des lignes de trajectoire estimée .............. 362
Précautions relatives à la conduite.............................. 358
Précautions relatives au moni- teur du système d’aide au sta-
tionnement Toyota ............. 364
Utilisation du système .......... 361
Montre de bord ............... 103, 108
Moteur Capot.................................... 644
Compartiment....................... 647
Numéro d’identification......... 763
Moteur de traction (moteur élec- trique) ...................................... 77
Moteur électrique Caractéristiques ................... 764
Emplacement ......................... 77
N
Nettoyage ........................ 628, 632Capteur radar ....................... 271
Ceintures de sécurité ........... 632 Extérieur ...............................628
Intérieur ................................632
Jantes en aluminium ............628
Nombre de sièges...................219
Numéro d’identification du véhi- cule ........................................762
O
Odomètre.........................100, 104
Opérations d’entretien à réaliser soi-même .......................636, 642
Outils .......................................735
Ouvre-porte de garage ...........618
P
Panneau de réservoir .............267 Remplissage du réservoir .....266
S’il est impossible d’ouvrir le panneau de réservoir .........746
Panneau de toit transparent Fonction de protection anti-obs-truction................................195
Fonctionnement du panneau de toit transparent lié au verrou de
portière ...............................195
Fonctionnement....................194
Message d’avertissement.....196
Panneau de toit transparent panoramique Fonction de protection anti-obs-truction................................200
Fonctionnement....................198
Message d’avertissement.....200
Paramètres audio ...................506
Paramètres des détails
Bluetooth
®.............................451
Affichage de l’écran de configu-
ration Bluetooth
®................451
Connexion d’un dispositif
Bluetooth
®..........................452

820Index alphabétique
Écran de configuration Bluetooth
®.......................... 451
Écran des paramètres détaillés ........................................... 456
Enregistrement d’un dispositif
Bluetooth
®.......................... 454
Modification de l’information rela-
tive au dispositif Bluetooth
®455
Suppression d’un dispositif
Bluetooth
®.......................... 454
Paramètres de Toyota Apps .. 579
Paramètres du téléphone ...... 549 Paramètres de notification/d’affi-chage ................................. 550
Paramètres de son ............... 549
Paramètres des contacts/de l’historique des appels........ 551
Paramètres des messages .. 559
Paramètres généraux ............. 471 Affichage de l’écran des para-mètres généraux ................ 471
Écran des paramètres généraux ........................................... 471
Pare-soleil ............................... 605
PCS (système de sécurité pré- ventive) Activation/désactivation du sys-tème de sécurité préventive279
Fonction ............................... 277
Lampe témoin ...................... 719
Message d’avertissement .......... 275, 732
Périphérique de stockage USB ............................................... 492
Phares ..................................... 253 Contacteur des phares ......... 253
Fonction automatique des feux de route .............................. 257
Puissance............................. 771
Remplacement des ampoules ........................................... 694 Système d’ajustement automa-
tique des phares .................255
Système d’éclairage avant adap- tatif (AFS) ...........................256
Phares antibrouillards Contacteur ............................260
Puissance .............................771
Remplacement des ampoules...........................................694
PKSB (freinage d’aide au station- nement)..................................332 Fonction de freinage d’aide au stationnement (objets sta-
tiques).................................337
Fonction de freinage d’aide au stationnement (véhicules
approchant par l’arrière) .....344
Lampe témoin.......................720
Message d’avertissement.....336
Voyant ....................................98
Plaque de coffre......................600
Pneu de secours Emplacement de rangement 735
Pneus .......................................657 Chaînes ................................422
Classification relative à la qualité des pneus ...........................777
Dimensions...........................768
En cas de crevaison .............734
Fonction d’affichage de la pres- sion de gonflage des pneus660
Glossaire ..............................779
Informations..........................774
Lampe témoin.......................723
Numéro d’identification du pneu ...........................................775
Permutation des pneus ........659
Pneu de secours ..................734
Pneus neige .........................419
Pression de gonflage............674
Remplacement .....................734
Système témoin de basse pres-

Index alphabétique821
sion des pneus ................... 660
Vérification ........................... 657
Pneus neige ............................ 419
Poids Capacité de chargement ................ 215, 219
Limites de charge ................. 219
Poids .................................... 762
Poignée de cric ....................... 735
Poignées de maintien ............ 616
Porte-bouteilles ...................... 598
Porte-gobelets ........................ 598
Portières .................................. 135 Avertisseur sonore de portière ouverte ............................... 141
Glaces de portière ................ 191
Hayon ................................... 143
Portières ............................... 135
Rétroviseurs extérieurs ........ 189
Système de verrouillage et de déverrouillage automatiques
des portières ...................... 141
Verrou de portière ................ 135
Verrous de protection pour enfants aux portières arrière........................................... 141
Ports de charge USB ............. 607
Port USB ................................. 480
Précautions relatives au range- ment ....................................... 597
Précautions relatives aux acci- dents de la route .................... 84
Précautions relatives aux véhi- cules utilitaires ..................... 423
Pression de gonflage des pneus Données sur l’entretien ........ 768
Fonction d’affichage de la pres-sion de gonflage des pneus660
Lampe témoin ...................... 723
Prise de service ........................ 82
Prises de courant ................... 605R
Radiateur .................................651
Radio........................................484
Radio AM/FM/SiriusXM (SXM) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier le pro-
blème et appliquez la mesure
corrective suggérée ............490
Rapport sur des défaillances liées à la sécurité pour les pro-
priétaires aux États-Unis .....802
RCTA (alerte de trafic transversal arrière) Fonction RCTA .............313, 320
Message d’avertissement.....315
Recevoir un appel à l’aide du système mains libres
Bluetooth
®.............................540
Réglage de l’écran ..................443
Régulateur de traction (TRAC) ...............................................409
Régulateur de vitesse Régulateur de vitesse dyna-mique à radar avec plage com-
plète de vitesses.................300
Régulateur de vitesse à radar Régulateur de vitesse dyna-mique à radar avec plage com-
plète de vitesses.................300
Régulateur de vitesse dyna- mique à radar avec plage com-
plète de vitesses Fonction................................300
Message d’avertissement.....729
Réinitialisation du message indi- quant que l’entretien est requis...............................................636
Remorquage/traction Contrôle de louvoiement de la remorque ............................409
Œillet de remorquage d’urgence

822Index alphabétique
................................... 713, 735
Remorquage avec les quatre roues au sol........................ 231
Remorquage d’urgence........ 712
Traction d’une remorque ...... 220
Remorquage avec les quatre roues au sol .......................... 231
Remote Connect ..................... 573
Remplacement Ampoules ............................. 694
Fusibles ................................ 692
Lame d’essuie-glace ............ 685
Pile de la clé à puce ............. 689
Pile de la télécommande ...... 689
Pneus ................................... 734
Remplissage du réservoir ..... 266 Capacité ............................... 763
Ouverture du bouchon du réser-voir de carburant ................ 267
S’il est impossible d’ouvrir le panneau de réservoir ......... 746
Types de carburant ...... 763, 772
Rétroviseur Rétroviseur intérieur ............. 177
Rétroviseur numérique ......... 179
Rétroviseurs extérieurs ........ 189
Rétroviseur intérieur ...... 177, 179
Rétroviseur numérique .......... 179
Rétroviseurs Désembueurs des rétroviseurs extérieurs ........................... 584
Miroirs de pare-soleil ............ 605
Rétroviseur intérieur ............. 177
Rétroviseur numérique ......... 179
Rétroviseurs extérieurs ........ 189
Rétroviseurs extérieurs ......... 189 BSM (moniteur d’angle mort)314
Chauffage............................. 584
Désembueurs des rétroviseurs extérieurs ........................... 584
Rabattement......................... 190
Réglage et rabattement........ 189 Réglage ................................189
Roues.......................................676 Dimensions...........................768
Remplacement des roues ....676
RSA (aide sur les panneaux rou- tiers) .......................................297
S
Sécurité des enfants ................54 Contacteur de verrouillage des glaces assistées .................193
Dispositif de retenue pour enfants..................................57
Port de la ceinture de sécurité par les enfants ......................32
Précautions relatives à la batte- rie de 12 volts .............655, 754
Précautions relatives à la ral- longe de ceinture de sécurité33
Précautions relatives au hayon ...........................................143
Précautions relatives au pan- neau de toit transparent pano-
ramique ..............................201
Précautions relatives au pan- neau de toit transparent .....196
Précautions relatives au volant chauffant et aux sièges chauf-
fants....................................590
Précautions relatives aux cein- tures de sécurité ...................31
Précautions relatives aux cous- sins gonflables......................42
Précautions relatives aux glaces assistées ............................193
Précautions relatives aux piles retirées de la clé .................691
Précautions relatives aux sièges chauffants ...........................590
Verrous de protection pour enfants aux portières arrière...........................................141