2021 TOYOTA HILUX Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

641-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Kai automobilyje važiuoja vaikai
● Rekomenduojama sodinti vaikus galin ėse automobilio s ėdynė se,
kad jie negal ėtų pasiekti pavar ų perjungimo svirtel ės, valytuvų
jungikli ų ir t.t.
● Įjunkite galini ų dur ų vaikų apsaugos užraktą (tik keturių dur ų
modeliuose) arba lang ų užrakto jungikl į (automobiliuose su elektra
valdomais langais), kad važiuojant vaikai nety čia neatidaryt ų duris
arba lang ą.
● Neleiskite mažiems vaikams valdyti įrang ą, kuri gali pagauti arba
suspausti k ūno dalis, pavyzdžiui, elektra valdomus langus (jei yra),
variklio dangt į, bagažin ę, s ėdynes ir t. t.
Kai automobilyje važiuoja vaikai vadovaukit ės toliau pateiktais
patarimais.
Naudokite vaikui pritaikyt ą vaiko apsaugos sistem ą tol, kol
vaikas taps pakankamai didelis, kad galė tų tinkamai prisisegti
automobilio saugos diržu.
Į SP ĖJIMAS
Niekuomet nepalikite vaik ų automobilyje vien ų ir neleiskite jiems naudotis
automobilio rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba į jungti neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais, stoglangiu ir kita automobilio įranga. Be to,
labai aukšta arba labai žema temperat ūra automobilio salone vaikams gali
labai pakenkti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 64 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

651-2. Vaikų sauga
1
Sauga ir saugumas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Vaik ų apsaugos sistemos
Prisiminkite............................................................................ 66 psl.
Vaiko apsaugos sistemos naudojimas ................................. 68 psl.
Va ik ų apsaugos sistem ų tinkamumas
automobilio s ėdyn ėms ......................................................... 72 psl.
Va ik ų apsaugos sistem ų tvirtinimo b ūdai .............................. 89 psl.
• Tvirtinimas saugos diržais ................................................. 90 psl.
• Tvirtinimas apatin ėmis ISOFIX sagtimis (jei yra) ............. 92 psl.
• Tvirtinimas naudojant viršutin į tvirtinimo diržel į (jei yra) ... 95 psl.
Prieš tvirtindami vaiko kė dutę ant automobilio s ėdynė s atidžiai
perskaitykite informacij ą, pateikt ą šiame automobilio
eksploatacijos vadove, apie galim ą pavoj ų, skirtingus kė dučių
tipus, tvirtinimo b ūdus ir pan.
● Naudokite vaik ų apsaugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad gal ėtų naudoti automobilio saugos diržus, skirtus
suaugusiems. Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet
tvirtinkite ant užpakalin ės sė dynės. Vadovaukitė s gamintojo
nurodymais, pateiktais su vaik ų apsaugos sistemomis.
● Patariame naudoti originalias To y o t a vaikų apsaugos sistemas,
nes jas galima saugiai pritvirtinti automobilyje. To y o t a vaikų
k ė dut ės yra specialiai sukurtos To y o t a automobiliams. Jas galima
į sigyti To y o t a atstovyb ėje.
Rodykl ė
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 65 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

661-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
● Atkreipkite d ėmes į į įsp ėjimus ir vadovaukit ės galiojan čiais vaik ų
apsaugos sistem ų tvirtinimo reglamentais ir potvarkiais.
● Naudokite vaik ų apsaugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad gal ėtų naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
● Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir ū gį atitinkan čiomis vaik ų apsaugos
sistemomis.
● Atkreipkite d ėmes į, kad ne visos vaiko apsaugos sistemos tinka
visiems automobiliams.
Prieš naudodami arba pirkdami vaiko apsaugos sistem ą patikrinkite
jos suderinamum ą su sė dynių pad ėtimi. ( 72 psl.)
Prisiminkite
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 66 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

671-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
● Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju vaikas bus gerai apsaugotas jei s ėdės
vaikui skirtoje ir ti nkamai ant automobilio s ėdyn ės pritvirtintoje k ėdut ėje
arba bus prisegtas automobilio saugos diržais. K ėdut ę tvirtinkite
vadovaudamiesi jos gamintojo pateiktais nurodymais. Pagrindin ės j ų
į rengimo instrukcijos yra pateiktos šiame automobilio eksploatacijos
vadove.
● To y o t a rekomenduoja tvirtinti vaiko k ėdut ę, atitinkan čią vaiko svor į ir ūgį,
ant užpakalin ės automobilio s ėdyn ės. Remiantis nelaiming ų įvyki ų
statistika, vaikams saugiau s ėdėti užpakalinė je automobilio s ėdyn ėje nei
priekin ėje.
● Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja saugos sistem ų teikiamos apsaugos.
Avarijos atveju vaikas gali atsitrenkti į priekin į stikl ą arba patekti tarp j ūsų ir
salono įr
angos.
■ N

audojimasis vaiko saugos sistema
Va ik o k ėdut ę patraukite į visas puses ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju staigiai stabdant automobil į, atliekant staig ų pos ūkį arba
avarijos atveju vaikas arba keleiviai gali smarkiai, ar net mirtinai susižaloti.
● Jei automobilis pateks į avarij ą vaiko apsaugos sistema gali b ūti
sugadinta, ta čiau to galite nepasteb ėti. Nenaudokite pažeistos vaiko
k ė dut ės.
● Priklausomai nuo vaiko apsaugos sistemos, gali b ūti sunku arba
neį manoma j ą pritvirtinti automobilyje. Pasitikslinkite, ar vaiko apsaugos
sistema tinka j ūsų automobiliui. ( 72 psl.) Atidžiai perskaitykite šiame
eksploatacijos vadove pateiktą informaciją apie vaikų k ėduč ių tipus ir j ų
tvirtinim ą, taip pat gamintojo instrukcijas.
● Palikite vaiko k ėdut ę gerai pritvirtint ą ant s ėdyn ės, netgi kai ja
nesinaudojate. Nepalikite nepritvirtintos vaiko k ėdut ės automobilio salone.
● Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš automobilio, gerai pritvirtinkite j ą bagažin ėje.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 67 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

681-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas ant priekin
ės keleivio
s ėdynė s
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dynė s. Jei tvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekin ės sė dynės yra
neišvengiama, nustatykite priekin ę s ėdynę į reikiam ą pad ėtį.
● Nustatykite sė dynės atlošą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra
tarpas tarp vaiko k ėdut ės ir
s ė dynė s atlošo, palenkite atloš ą
atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
● Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki galo. Jei galima nustatyti
keleivio s ėdyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti aukštyn kiek įmanoma.
● Jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko apsaugos sistem ą ir
galvos atram ą galima nuimti, nuimkite j ą. Taip pat, galvos atram ą
galima pakelti į viršutin ę pad ėtį.
Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 68 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

691-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
● Automobiliuose su priekin ėje s ėdynė je sėdinč ių keleivi ų klasifikavimo
sistema: niekada netvirtinkite į s ėdyn ės atloš ą atsuktos vaiko apsaugos
sistemos ant priekin ės keleivio sė dynės, kai PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius įjungtas (ON). ( 57 psl.)
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti priekin ės keleivio sė dynės oro
pagalv ė gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti vaik ą.
● Automobiliuose be priekin ėje s ėdyn ėje
s ė dinč io keleivio klasifikavimo sistemos
arba oro pagalv ės mechaninio įjungimo
/ išjungimo jungiklio: netvirtinkite
atsuktos į s ėdyn ės atloš ą vaiko
apsaugos sistemos ant priekin ės
keleivio s ėdyn ės.
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti
priekin ės keleivio s ėdyn ės oro pagalv ė
gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti
vaik ą.
● Automobiliuose su mechaniniu oro
pagalv ės įjungikliu / išjungikliu:
niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės
ant priekin ės keleivio s ėdyn ės jei
mechaninis oro pagalv ės jungiklis yra
į jungtas. ( 62 psl.)
Avarijos metu greitai išsiskleidžianti
priekin ės keleivio s ėdyn ės oro pagalv ė
gali stipriai, ar net mirtinai sužaloti
vaik ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 69 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

701-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
●Ant keleivio saul ės skydelio yra
lipdukai, primenantys, kad draudžiama
tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą atsukt ą vaiko
apsaugos sistem ą ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės.
Keleivio šoninio saul ės skydelio lipduko
turinys yra parodytas toliau.
● Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant
priekin ės automobilio s ėdyn ės galima
tvirtinti tik tuo atveju, jei n ėra kitos
galimybė s. Tvirtindami į priek į atsukt ą
vaiko k ėdut ę ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės, sė dynę atitraukite atgal kuo
toliau. Jei k ėdut ė bus per arti prie oro
pagalv ės, vaikas bus nesaugus, nes
išsiskleisdama oro pagalv ė gali j į
sunkiai, ar net mirtinai sužaloti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 70 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

711-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos naudojimas
●Kai sumontuota didesnio vaiko s ėdyn ė visuomet užtikrinkite, kad peties
saugos diržas juosia vaiko peties centrin ę dal į. Diržas netur ėtų b ūti prie
kaklo arba kristi nuo peties.
● Pasirinkite vaiko svoriui ir amžiui tinkam ą k ėdut ę ir pritvirtinkite j ą ant
galinė s sėdynė s.
●Automobiliuose su SRS šonin ėmis ir
užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis:
Neleiskite vaikams ramstytis į priekines
duris, s ėdynė s dalis, atramas arba
stog ą automobiliuose, turin čiuose
šonines ir / arba užuolaidines oro
pagalves netgi tuo atveju, kai vaikas
s ė di vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju
greitai išsipu čianti šoninė ir šoninė
užuolaidin ė oro pagalv ė gali rimtai
sužaloti vaik ą.
● Keturi ų dur ų modeliai ( Double-cab): jei
vairuotojo s ėdyn ės pad ėtis trukdo
saugiai pritvirtinti vaiko apsaugos
sistem ą, j ą tvirtinkite ant dešiniosios
užpakalin ės s ėdyn ės (automobiliuose
su vairu kair ėje pus ėje) arba ant
kairiosios užpakalin ės sė dynės
(automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje). ( 88 psl.)
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 71 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM