2021 TOYOTA HILUX Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

561-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Išmetamųjų duj ų keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose yra medžiaga, kuri į kvėpus yra
kenksminga žmogaus organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) – bespalvių bekvapi ų duj ų,
galinč ių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Vadovaukit ės
toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite prarasti s ąmon ę ir
mirti.
■ Saugos priemon ės važiuojant
Pajut ę automobilyje išmetam ųjų duj ų kvap ą atidarykite langus ir nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■ Statant automobil į
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, pvz. garaže, visuomet
išjunkite varikl į.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje vietoje ir įsitikinkite, kad išmetamosios
dujos nepateks į automobilio salon ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir jus apnuodyti.
■ Išmetam ųjų dujų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją si
stem ą. J
ei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a
atstovybė je arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 56 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

571-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Priekinė je sėdyn ėje s ėdinč io keleivio
klasifikavimo sistema*
SRS įsp ėjamoji lemput ė
Saugos diržo primenamoji lemput ė
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius
Automobiliuose be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos:
į jungus varikl į (tik kai variklio jungiklis yra ON pad ėtyje) užsidegs ON
indikatorius parodydamas, kad oro pagalvi ų sistema veikia.
Automobiliuose su išmanią ja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema: įjungus
oro pagalvi ų sistem ą (tik tada, kai variklio jungiklis yra IGNITION ON
režime), užsidega ON indikatoriaus lemput ė.
: jei yra.
J ū sų automobilyje yra priekin ėje s ėdynė je sėdin čio keleivio
klasifikavimo sistema. Ši sistema nustato priekin ės keleivio
s ėdynė s būsen ą, įjungia arba išjungia priekinio keleivio oro
pagalv ę ir priekinio keleivio sė dynės saugos diržo įtempikl į.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 57 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

581-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Suaug
ęs asmuo*1
■Vaikas*4 arba vaiko apsaugos sistema*5
■S ėdynė tuščia
Priekin ėje s ėdynė je sėdin čio keleivio klasifikavimo sistemos
b ūsena ir veikimo s ąlygos
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius ON (veikimo)
indikatorius
SRS įsp ėjamoji lemput ė Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėIšjungta
*2 arba
žyb čioja*3
Įranga Priekinio keleivio oro pagalv
ė
Įjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius IŠJUNGTA
Indikatorius*6
SRS įsp ėjamoji lemput ė Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėIšjungta
*2 arba
žyb čioja*3
Įranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius OFF (išjun-
gimo) indikato- rius
SRS įsp ėjamoji lemput ė
Išjungta
Saugos diržo primenamoji lemput ė
Į ranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
*7
arba
išjungta
*8
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 58 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

591-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■Sistemoje yra gedimas
*1:jei s ėdyn ėje s ėdi suaug ęs asmuo, sistema j į nustato. Jei priekinė je
s ė dyn ėje s ėdi nedidelio ūgio suaug ęs asmuo, sistema gali jį / ją atpažinti
kaip vaik ą, priklausomai nuo k ūno sud ėties ir laikysenos.
*
2:jei priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis asmuo prisiseg ęs saugos diržu.
*
3:jei priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis asmuo neprisiseg ęs saugos diržu.
*
4:jei priekin ėje keleivio s ėdyn ėje s ėdi vaikas, kuris yra per didelis s ėdėti
vaiko k ėdut ėje, sistema gali j į / j ą nustatyti kaip suaugus į asmen į,
atsižvelgiant į k ūno sud ėjim ą ar laikysen ą.
*5: saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Kai tai neišvengiama, galima tvirtinti vaiko apsaugos sistem ą
ant priekin ės keleivio s ėdyn ės. Į s ėdyn ės atloš ą atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą ant automobilio s ėdynė s galima tvirtinti tik tada, kai
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius yra
išjungtas (pad ėtis OFF). ( 65 psl.)
*6: jei indikatoriaus lemput ė nedega perskaitykite informaciją apie vaiko
apsaugos sistemos tvirtinim ą, pateikt ą šiame naudotojo vadove. ( 65
psl.)
*7:susid ūrimo iš šono atveju.
*8:susid ūrimo iš priekio atveju.
Indikatorius /
į sp ėjamoji lem-
put ė PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) indikatorius OFF (išjun-
gimo) indikato-
rius
SRS įsp ėjamoji lemput ėĮ jungta
Saugos diržo primenamoji lemput ėžybčioja
Į ranga Priekinio keleivio oro pagalv
ėIšjungta
Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio sau-
gos diržo įtempiklis Į
jungta
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 59 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

601-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
■Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos
naudojimo atsargumo priemon ės
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų, susijusi ų su priekin ėje s ėdynė je
s ė dinč io keleivio klasifikavimo sistema.
Priešingu atveju avarijos metu galite susižaloti, ar net ž ūti.
● Teisingai prisisekite saugos diržu.
● Prieš keleiviui s ėdant ant priekin ės s ėdyn ės patikrinkite, ar priekin ės
keleivio s ėdyn ės saugos diržo plokšt ė nebuvo palikta įkišta į sagtį .
● Ant priekin ės keleivio s ėdyn ės ar jos dali ų (pavyzdžiui, s ėdyn ės atlošo
kišen ės ar porankio) ned ėkite sunki ų krovini ų.
● Sė dėdami ant užpakalin ės automobilio s ėdyn ės ned ėkite rank ų ir
koj ų ant
pr

iekin ės automobilio s ėdyn ės.
● Neleiskite užpakalin ėje automobilio s ėdynė je sėdinč iam keleiviui pakelti
priekin ės keleivio kė dės kojomis ir remtis kojomis į priekin ės sė dynės
atloš ą.
● Po priekine keleivio s ėdyne ned ėkite joki ų daikt ų.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 60 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

611-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos
naudojimo atsargumo priemon ės
● Neatloškite priekin ės keleivio s ėdyn ės atlošo taip, kad jis liest ų užpakalin ę
s ė dyn ę. D ėl to gali užsidegti PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) OFF indikatorius ir stiprios avarijos atveju priekinio keleivio
SRS oro pagalv ės neišsiskleis. Jei s ėdyn ės atlošas lie čia užpakalinę
s ė dyn ę, nustatykite s ėdynė s atloš ą į toki ą padė tį, kurioje jis nelie čia
užpakalin ės s ėdyn ės. Priekinio keleivio s ėdyn ės atloš ą nustatykite į
vertikali ą padė tį kai automobilis važiuoja. Jei per daug atlenksite s ėdyn ės
atloš ą gali sumaž ėti saugos dirž ų sistemos efektyvumas.
● Jei suaug ęs asm
uo sėdi pr
iekinėje keleivio s ėdyn ėje, užsidega (ON)
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius. Jei
užsidega PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) OFF
indikatorius paprašykite keleivio atsis ėsti tiesiai, atsilošti į s ėdyn ės atlošą ,
kojas pad ėti ant grind ų ir tinkamai užsisegti saugos diržu. Jei
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALVĖ S) indikatorius OFF
(išjungtas) dega, paprašykite keleivio pers ėsti į užpakalin ę automobilio
s ė dyn ę arba, jei to padaryti ne įmanoma, priekin ę keleivio s ėdyn ę
pastumkite iki galo atgal.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į priek į atsukt ą vaiko apsaugos sistem ą ant
priekin ės keleivio s ėdyn ės, pritvirtinkite j ą tinkama tvarka. ( 65 psl.)
● Nemodifikuokite ir neišimkite priekini ų s ėdyni ų.
● Nespardykite priekin ės keleivio s ėdyn ės ir jos smarkiai nesutrenkite. Jei
s ė dyn ė patirs smū gį gali užsidegti įsp ėjamoji S
R
S lemputė, rodanti
priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos veikimo
sutrikim ą. Tokiu atveju nedelsdami kreipkitė s į įgaliot ą To y o t a atstovą arba
į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Užpakalin ėje s ėdyn ėje pritvirtintos vaik ų apsaugos sistemos netur ėtų
liestis su priekini ų s ėdyni ų atlošais.
● Ant s ėdyn ės ned ėkite pagalv ėlių ir apdangal ų, kurie uždengia s ėdyn ės
s ė dimosios dalies pavirši ų.
● Nekeiskite priekinė s sėdynės apmušal ų.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą at
sukt ą vaik
o apsaugos
sistem ą ant priekin ės keleivio s ėdynė s, automobiliui važiuojant neatsekite
saugos diržo. Priešingu atveju gali įsijungti oro pagalvių sistema.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 61 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

621-2. Vaikų sauga
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Oro pagalv ės mechaninė į jungimo /
išjungimo sistema

PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV ĖS)
indikatorius
Automobiliuose be išmaniosios
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: įjungus varikl į (tik kai
variklio jungiklis yra ON pad ėtyje)
užsidegs ON indikatorius
parodydamas, kad oro pagalvi ų
sistema veikia.
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema: įjungus oro pagalvi ų
sistem ą (tik tada, kai variklio
jungiklis yra IGNITION ON režime),
užsidega ON indikatoriaus
lemput ė.
Oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo mechaninis jungiklis
: jei yra.
Ši sistema išjungia priekinio keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalves išjunkite tik tuo atveju, kai neišvengiama tvirtinti
vaiko kė dutę ant priekin ės keleivio s ėdynė s.
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 62 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

631-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
Automobiliuose be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos:
raktel į įkiškite į spynel ę ir pasukite
į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatoriaus lemput ė
užsidega (tik tada, kai variklio
jungiklis yra ON pad ėtyje).
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema:
mechanin į raktel į įkiškite į spynel ę ir pasukite į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatoriaus lemputė užsidega (tik tada kai variklio jungiklis yra
IGNITION ON pad ėtyje).
■ PASSENGER AIR BAG indikatoriaus informacija
Jei pastebė site toliau išvardintus atvejus, sistemoje gali b ūti veikimo
sutrikim ų. Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
● Neužsidega nei ON, nei OFF indikatorius.
● Indikatoriaus lemput ė nepasikei čia kai oro pagalvi ų mechaninis jungiklis
į jungiamas į ON arba OFF pad ėtį.
Priekinio keleivio oro pagalv ės išjungimas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirti nkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei neišvengiamai turite pritvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekinė s
keleivio s ėdyn ės, išjunkite (pad ėtis OFF) keleivio oro pagalves.
Jei įjungta mechanin ė oro pagalvi ų įjungimo / išjungimo sistema, avarijos
arba staigaus stabdymo atveju jos gali išsip ūsti ir sužeisti vaik ą.
■ Kai vaiko apsaugos sistemos ant priekin ės sė dynės n ėra
Į sitikinkite, kad oro pagalv ės įjungimo / išjungimo sistema yra įjungta
(pad ėtis ON).
Išjungus oro pagalves pablog ėja visos sistemos efektyvumas ir padid ėja
pavojus nukent ėti.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 63 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM